im+Stande+sein+zu - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Stande
der Stand (Substantiv)

Verben

to be capable of doing sth.  | was, been |	imstande (auch: im Stande) sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
to be able to do sth.	imstande (auch: im Stande) sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
to be able  | was, been |	imstande (auch: im Stande) sein  | war, gewesen |
to be unable to do sth.	außerstande (auch: außer Stande) sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
to be up to speed   - person	auf dem neuesten Stand sein  | war, gewesen |
to rule the roost	der Herr im Hause sein  | war, gewesen |
to have nothing on so. (oder: sth.)  | had, had |	nichts im Vergleich zu jmdm./etw. sein  | war, gewesen |
to be about to do sth.	im Begriff sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
to be due to do sth. (Amer.)	im Begriff sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
to be going to do sth.	im Begriff sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
to be in the act of doing sth.	im Begriff sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
to be in the very act of doing sth.	im Begriff sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
to be on the point of doing sth.	im Begriff sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
to be fixing (auch: fixin') to do sth. [ugs.](Amer.)	im Begriff sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |

Adjektive / Adverbien

capable (of)  Adj.	imstande (auch: im Stande)  Adv. (zu)
able (to)  Adj.	imstande (auch: im Stande)  Adv. (zu)
in relation to	im Verhältnis zu
cross  Adj.	im Widerspruch zu
financially able	finanziell imstande (auch: im Stande)
not inconsistent with	nicht im Widerspruch zu
in a state of bondage	im Stand der Knechtschaft
unmaintainable  Adj. [ING.]	nicht instandzuhalten   auch: in Stand zu halten
rather  Adv.	um genau zu sein
too  Adv.	zu
closed  Adj.	zu
shut  Adj.	zu
off  Adv.	zu
unable  Adj.	außerstande   auch: außer Stande  Adv.

Beispiele

That's the end of it.	Das ist zu Ende.
There were three of us.	Wir waren zu dritt.
That's too deep for me.	Das ist mir zu hoch.
That's really too much.	Das ist wahrhaftig zu viel.
The lines between working life and home life are often blurred.	Die Linien zwischen Arbeitsleben und dem Leben zu Hause (auch: zuhause) sind oft verwischt.
Scoring the winning goal in the finals of the European Championships was the crowning accomplishment of his career.	Das entscheidende Tor im EM-Finale war der krönende Abschluss seiner Karriere. [fig.]
unable to make use of	nicht imstande (auch: im Stande) zu nutzen
It wasn't visible in the fog.	Es war im Nebel nicht zu erkennen.
in his lifetime	zu seinen Lebzeiten
Its rise began in	Sein Aufstieg begann im Jahre
not able to balance your account	nicht imstande (auch: im Stande) Ihr Konto auszugleichen
there seems to be a mistake	da scheint ein Fehler zu sein
I have a 10 pm curfew.   hauptsächlich  (Amer.)	Ich muss abends um 10 Uhr zu Hause (auch: zuhause) sein.
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.

Substantive

first mover advantage [KOMM.]	Vorteil, der erste im Markt zu sein
anxiety to please	das Bestreben, gefällig zu sein  kein Pl.
cut-price goods	Waren zu herabgesetzten Preisen
the best that money can buy	das Beste, was für Geld zu haben ist
restricted area	Bereich, zu dem Unbefugten der Zutritt nicht gestattet ist
existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.
capacity of discernment	das Einsichtsfähigsein
embeddedness	das Eingebundensein
wealthiness	das Wohlhabendsein
spruceness	das Herausgeputztsein
shutout [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele
love game [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele   [Tennis]
love match [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele   [Tennis]

Präpositionen / Pronomen / ...

unlike  Präp.	im Gegensatz zu
versus  Präp. [Abk.: v., vs.]	im Vergleich zu
as opposed to	im Gegensatz zu
contrary to	im Gegensatz zu
in contrast to	im Gegensatz zu
as against	im Gegensatz zu
compared to	im Gegensatz zu
in opposition to	im Gegensatz zu
unlike  Präp.	im Unterschied zu
in contrast to	im Unterschied zu
as distinguished from	im Unterschied zu
vis-à-vis  Präp.   französisch	im Vergleich zu
compared to	im Vergleich zu
in comparison to	im Vergleich zu

Definitionen

the Dispatch Box   - in the House of Commons	Rednerstand im britischen Unterhaus
waxing	Wachsauftrag auf den Standring vor dem Glasieren

Phrasen

to be in the red[fig.]	im Minus sein [ugs.]
to be off one's face   - be very drunk [ugs.] [fig.]	völlig zu sein [ugs.] [fig.]   - betrunken
to be brewing [fig.]	im Busch sein [fig.]
to be in a rut	im Alltagstrott gefangen sein
to be in seventh heaven	im siebten Himmel sein
to be in league with the devil	mit dem Teufel im Bunde sein
not to be quite right in the head [ugs.]	nicht ganz richtig im Oberstübchen sein [ugs.]
not to be quite there [ugs.]	nicht ganz richtig im Oberstübchen sein [ugs.]
to be back in contention	wieder im Rennen sein [ugs.] [fig.]
to be on cloud nine	im siebten Himmel sein [fig.]
not to be quite right in the head [ugs.]	nicht ganz richtig im Kopf sein
not to be quite there [ugs.]	nicht ganz richtig im Kopf sein [ugs.]
to be master in one's own house [fig.]	Herr im eigenen Hause sein [fig.]
to be just a small cog in the machine	ein Rädchen im Getriebe sein [fig.]

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Aus dem Umfeld der Suche

imstande, tüchtig, kompetent, außerstande, außerstand, unfähig, fähig, potent