im+Vergleich+mit - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Vergleich
sich vergleichen (Akkusativ-sich) (Verb)
vergleichen (Verb)

Präpositionen / Pronomen / ...

by contrast with	im Vergleich mit
in comparison with	im Vergleich mit
versus  Präp. [Abk.: v., vs.]	im Vergleich zu
vis-à-vis  Präp.   französisch	im Vergleich zu
compared to	im Vergleich zu
in comparison to	im Vergleich zu
in comparison with	im Vergleich zu
in accordance with [Abk.: IAW]	im Einklang mit
consistent with	im Einklang mit
in conjunction with	im Zusammenhang mit
in coincidence with	im Zusammenfallen mit
in coincidence with	im Zusammentreffen mit
with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
contraction of preposition "in" and article "dem"	im

Adjektive / Adverbien

by comparison	im Vergleich
year on year	im Vergleich zum Vorjahr
in consultation with	im Benehmen mit
in consultation with	im Einvernehmen mit
quarter on quarter [Abk.: QOQ] [KOMM.] [FINAN.]	im Vergleich zum vergangenen Quartal
too  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
also  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
one of the   - + superlative	mit   - + Superlativ
provided with	versehen mit
provided with	ausgerüstet mit
by comparing	durch Vergleich
armed with [MILIT.]	ausgerüstet mit
related to [LING.]	verwandt mit   - sprachliche Verwandtschaft
armed with [MILIT.]	ausgestattet mit

Verben

to compare so. (oder: sth.) (to (oder: with) so. (oder: sth.))  | compared, compared |	jmdn./etw. (mit jmdm./etw.) vergleichen  | verglich, verglichen |
to check sth. against sth.  | checked, checked |	etw.^Akk. mit etw.^Dat. vergleichen  | verglich, verglichen |
to contrast sth. with sth.  | contrasted, contrasted |	etw.^Akk. mit etw.^Dat. vergleichen  | verglich, verglichen |
to liken so. (oder: sth.) to so. (oder: sth.)  | likened, likened |	jmdn./etw. mit jmdm./etw. vergleichen  | verglich, verglichen |
to compare to so. (oder: sth.)  | compared, compared |	sich^Akk. mit jmdm./etw. vergleichen
to compare with so. (oder: sth.)  | compared, compared |	sich^Akk. mit jmdm./etw. vergleichen
to benchmark sth. (against sth.)  | benchmarked, benchmarked | [COMP.][KOMM.]	etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) vergleichen  | verglich, verglichen |
to benchmark (against sth.)  | benchmarked, benchmarked | [KOMM.]	sich^Akk. (mit etw.^Dat.) vergleichen  | verglich, verglichen |
to pale in comparison (to sth.)  | paled, paled |	im Vergleich (zu etw.^Dat.) verblassen  | verblasste, verblasst |
to have nothing on so. (oder: sth.)  | had, had |	nichts im Vergleich zu jmdm./etw. sein  | war, gewesen |
to bear comparison with sth.  | bore, borne/born |	einem Vergleich mit etw.^Dat. standhalten  | hielt stand, standgehalten |
to stack up against so.	im Vergleich zu jmdm. dastehen  | stand da, dagestanden | [fig.]
to stack up against sth.	im Vergleich zu etw.^Dat. dastehen  | stand da, dagestanden | [fig.]
to pale in comparison to sth.  | paled, paled |	im Vergleich zu etw.^Dat. an Bedeutung verlieren  | verlor, verloren |

Substantive

arrangement with creditors [FINAN.]	Vergleich mit Gläubigern
composition with a creditor [FINAN.]	Vergleich mit einem Gläubiger  Pl.: die Vergleiche   [Bankwesen]
oil disposed of at arm's length [KOMM.]	anders als im Drittvergleich veräußertes Öl
comparison	der Vergleich  Pl.: die Vergleiche
compromise	der Vergleich  Pl.: die Vergleiche
composition proceedings plural noun	der Vergleich  Pl.: die Vergleiche
simile	der Vergleich  Pl.: die Vergleiche
analogy	der Vergleich  Pl.: die Vergleiche
arrangement	der Vergleich  Pl.: die Vergleiche
contrast	der Vergleich  Pl.: die Vergleiche
parallel	der Vergleich  Pl.: die Vergleiche
syncrisis	der Vergleich  Pl.: die Vergleiche
accord	der Vergleich  Pl.: die Vergleiche
compromise agreement	der Vergleich  Pl.: die Vergleiche

Beispiele

a comparison with other offers	der Vergleich mit anderen Angeboten
not associated with	nicht im Zusammenhang mit
He cannot compare with you.	Er kann sich^Akk. mit Ihnen nicht vergleichen.
at 17	mit 17
is provided with	ausgestattet mit
useful for comparison	nützlich zum Vergleich
one of the best/cheapest hotels	mit das beste/billigste Hotel
with a loud thud	mit einem lauten Rums (auch: Rumms)
after consultation with	nach Rücksprache mit
cannot be equated with	ist nicht gleichzusetzen mit
principally involved in	hauptsächlich beschäftigt mit
after consultation with	nach Beratung mit
for comparison only	nur zum Vergleich
just join in and sing along!	sing doch einfach mit!

Phrasen

after consultation with the relevant Supreme State Authority [ADMIN.]	im Benehmen mit der zuständigen Obersten Landesbehörde
unless contrary to ...	sofern nicht im Widerspruch mit
to compare apples and oranges [fig.]	Äpfel mit Birnen vergleichen [fig.]
hell for leather	mit Karacho
what with ...	mit dem ganzen ...
to win hands down [fig.]   - easily	mit links gewinnen [ugs.]
to win in a walk (Amer.)	mit links gewinnen [fig.]
to do sth. blindfold	etw.^Akk. mit links machen [fig.]
after having consulted	nach Rücksprache mit
after having talked to	nach Rücksprache mit
I'm game!	Ich mache mit!
whistling past the graveyard	das Pfeifen im Walde
Fortune favors^AE the bold.; Fortune favours^BE the bold.	Das Glück ist mit dem Tüchtigen.
cut the crap! [vulg.]	hör mit dem Unsinn auf!

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Aus dem Umfeld der Suche

Abmachung, Gleichnis, Parallele, Kompromisslösung, Ausgleich, Abkommen, Arrangement