im+Verlaufe+der+Zeit - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Verlaufe
der Verlauf (Substantiv)
verlaufen (Verb)
sich verlaufen (Akkusativ-sich) (Verb)

Phrasen

with the passage of time	im Verlauf der Zeit
with the passage of time	im Lauf der Zeit
through the ages	im Wandel der Zeiten
so.'s stint in the army	jmds. Zeit in der Armee
the passage of time	das Verstreichen der Zeit
in this day and age	in der heutigen Zeit
since the dawn of time	seit Anbeginn der Zeit
the signs of the times	die Zeichen der Zeit
as a function of time [TECH.]	in Abhängigkeit von der Zeit
time flies	die Zeit vergeht im Fluge
time flies	die Zeit vergeht wie im Flug
a matter of time	eine Frage der Zeit
it is time   - +infinitive	es ist an der Zeit   - + Infinitiv
Time and tide wait for no man.	Das Rad der Zeit hält niemand auf.

Beispiele

The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
before the expiration of the term	vor Ablauf der Zeit
account of time taken	Aufzeichnung der benötigten Zeit
It's merely a matter of time.	Es ist nur eine Frage der Zeit.
a good deal of the time	ein großer Teil der Zeit
It is about time.	Es ist an der Zeit.
Many of us struggle with the accelerating pace of life.	Viele von uns tun sich^Akk. schwer mit der Schnellebigkeit unserer Zeit.
I've been very self-indulgent lately.	Ich habe mich in der letzten Zeit sehr gehen lassen.
My taste in music has changed over the years.	Mein musikalischer Geschmack hat sich^Akk. mit der Zeit geändert.
We will pay within the stipulated time.	Wir werden in der vereinbarten Zeit zahlen.
Scoring the winning goal in the finals of the European Championships was the crowning accomplishment of his career.	Das entscheidende Tor im EM-Finale war der krönende Abschluss seiner Karriere. [fig.]
earlier than the stipulated date	schon vor der festgesetzten Zeit
in times of shortage	in Zeiten, in denen die Ware knapp ist
during the course of the day	im Verlauf des Tages

Adjektive / Adverbien

in the course of time	im Laufe der Zeit
over time	im Laufe (auch: Lauf) der Zeit
over the years	mit der Zeit
by and by	mit der Zeit
gradually  Adv.	mit der Zeit
over time	mit der Zeit
at the time	zu der Zeit
intraday  Adj.	im Tagesverlauf
in the course of a day	im Tagesverlauf
on trend	im Trendverlauf
thenceforward  Adv.	von der Zeit an
outside of term-time (Brit.)	in der vorlesungsfreien Zeit
during the semester break	in der vorlesungsfreien Zeit
when there are no classes (Amer.)	in der vorlesungsfreien Zeit

Substantive

supply chain leakage [KOMM.]	Verlust im Verlauf der Lieferkette   - an Material, das recycelt werden könnte
supply chain leakage [KOMM.]	Verlust im Verlauf der Versorgungskette   - an Material, das recycelt werden könnte
volume-pressure loop [TECH.]	der P/V-Verlauf im P/V-Diagramm
time delay circuit	der Zeitverzögerungsschalter
acceleration factor [TECH.]	der Zeitraffungsfaktor
sweep oscillator [ELEKT.]	der Zeitablenkspannungsgenerator
time-base generator [ELEKT.]	der Zeitablenkspannungsgenerator
course	der Verlauf  Pl.: die Verläufe
trend	der Verlauf  Pl.: die Verläufe
process	der Verlauf  Pl.: die Verläufe
development	der Verlauf  Pl.: die Verläufe
progress	der Verlauf  Pl.: die Verläufe
progression	der Verlauf  Pl.: die Verläufe
tenor	der Verlauf  Pl.: die Verläufe

Präpositionen / Pronomen / ...

in the aftermath of sth.	in der Zeit nach etw.^Dat.
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
contraction of preposition "in" and article "dem"	im
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
temporal  Adj.	Zeit...
temporary  Adj.	Zeit...
time  Adj.	Zeit...
during which time	während welcher Zeit
he who	derjenige (, der)
whosoever  Pron. [form.]	jeder der
whoso  Pron.   veraltet	jeder der

Verben

to keep up with the times	mit der Zeit gehen  | ging, gegangen |
to ask so. for the time	jmdn. nach der Zeit fragen  | fragte, gefragt |
to keep up with the time	mit der Zeit Schritt halten  | hielt, gehalten |
to be time so. cut the mustard	an der Zeit sein, dass jmd. es bringt
to rule the roost	der Herr im Hause sein  | war, gewesen |
to kick sth. into the long grass	etw.^Akk. im Sande verlaufen lassen
to run  | ran, run |	verlaufen  | verlief, verlaufen |
to blend  | blended, blended |	verlaufen  | verlief, verlaufen |
to continue  | continued, continued |	verlaufen  | verlief, verlaufen |
to proceed  | proceeded, proceeded |	verlaufen  | verlief, verlaufen |
to take course	verlaufen  | verlief, verlaufen |
to process  | processed, processed |	verlaufen  | verlief, verlaufen |
to get lost  | got, got/gotten |	sich^Akk. verlaufen  | verlief, verlaufen |   - sich^Akk. verirren
to disperse  | dispersed, dispersed |	sich^Akk. verlaufen  | verlief, verlaufen |

Definitionen

battuta   - measuring of time by beating	das Messen der Zeit durch (rhythmisches) Klopfen
timework [KOMM.]	nach Zeit bezahlte Arbeit
free time [KOMM.]	zum Be- oder Entladen gewährte Zeit

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]