im+Vollbesitz+geistiger+Kräfte - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

geistiger
geistig (Adjektiv)
Kräfte
die Kraft (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

of sound mind	im Vollbesitz der geistigen Kräfte
mental  Adj.	geistig
spiritual  Adj.	geistig
intellectual  Adj.	geistig
in force	in Kraft
in effect	in Kraft
strenuously  Adv.	mit aller Kraft
effective  Adj.	in Kraft
invalid  Adj.	außer Kraft
horse-powered  Adj. [ING.]	mit Pferdekraft   [Maschinenbau]
in retrospect	im Nachhinein  Adv.
with hindsight	im Nachhinein  Adv.
after the event	im Nachhinein  Adv.
in hindsight	im Nachhinein  Adv.

Verben

to be of sound mind and disposing memory	im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte sein  | war, gewesen |
to take up forces	Kräfte aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to rebuild  | rebuilt, rebuilt | (Amer.)	Kräfte sammeln  | sammelte, gesammelt |
to be beyond so.'s strength  | was, been |	jmds. Kräfte übersteigen  | überstieg, überstiegen |
to pace oneself	seine Kräfte einteilen  | teilte ein, eingeteilt |
to draw on so.  | drew, drawn | [fig.]	jmds. Kräfte heranziehen  | zog heran, herangezogen |
to transfer forces [ARCHIT.]	Kräfte ableiten  | leitete ab, abgeleitet |
to recover one's strength  | recovered, recovered |	seine Kräfte wiedererlangen  | erlangte wieder, wiedererlangt |
to exert force	Kraft ausüben  | übte aus, ausgeübt |
to force  | forced, forced |	Kraft ausüben  | übte aus, ausgeübt |
to deliver power	Kraft freisetzen  | setzte frei, freigesetzt |
to believe  | believed, believed |	geistig fassen  | fasste, gefasst |
to apply pressure	Kraft anwenden  | wendete an/wandte an, angewendet/angewandt |
to take effect	in Kraft treten  | trat, getreten |

Substantive

mental prostration [MED.]	Abbau der geistigen Kräfte
full possession	der Vollbesitz  kein Pl.
sinews  Pl.	die Kräfte
forces vector diagram [TECH.]	das Kräftevektordiagramm
security forces  Pl.	die Sicherheitskräfte
security desk	die Sicherheitskräfte
defenders of the status quo	die Beharrungskräfte
forces of inertia	die Beharrungskräfte
transformative forces	die Veränderungskräfte
law enforcement forces  Pl.	die Ordnungskräfte
market forces  Pl. [KOMM.]	die Marktkräfte
peacekeeping force [POL.]	die Friedenssicherungskräfte
screening forces  Pl. [MILIT.]	die Sicherungskräfte
advance party [MILIT.]	die Vorauskräfte

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "in" and article "dem"

im

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Definitionen

muti (S.A.)	Kraut oder flüssige Substanz mit magischen Kräften
to dumb down [ugs.]	das geistige Niveau so weit herunterschrauben, dass eine breite Masse erreicht wird

Phrasen

whistling past the graveyard	das Pfeifen im Walde
paddle light [SPORT]	ohne Kraft   [Rudern]
sapless  Adj.	ohne Saft und Kraft [fig.]
in abeyance	zeitweilig außer Kraft gesetzt
paddle firm [SPORT]	drei viertel Kraft   [Rudern]
Give her 10! [SPORT]	10 Schläge volle Kraft.   - Ruderkommando
with might and main	aus (oder: nach) Leibeskräften

Beispiele

Scoring the winning goal in the finals of the European Championships was the crowning accomplishment of his career.	Das entscheidende Tor im EM-Finale war der krönende Abschluss seiner Karriere. [fig.]
the most influential forces in the insurance industry [VERSICH.]	maßgebliche Kräfte der Versicherungswirtschaft
enter into force as from	treten in Kraft am