im+Vollbesitz+seiner+Kraefte - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Kraefte
die Kraft (Substantiv)
seiner
es (Pronomen)
sein (Pronomen)
er (Pronomen)

Verben

to be of sound mind and disposing memory	im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte sein  | war, gewesen |
to be shattered  | was, been | (Brit.)   - extremely tired	am Ende seiner Kräfte sein  | war, gewesen |
to be whacked  | was, been |	am Ende seiner Kräfte sein  | war, gewesen |
to be finished  | was, been |	am Ende seiner Kräfte sein  | war, gewesen |
to be on the ropes	am Ende seiner Kräfte sein  | war, gewesen |
to be ruined  | was, been |	am Ende seiner Kräfte sein  | war, gewesen |
to be at the end of one's tether [fig.]	am Ende seiner Kräfte sein  | war, gewesen |
to be at the end of one's rope [fig.]	am Ende seiner Kräfte sein  | war, gewesen |
to lock horns with so.	seine Kräfte mit jmdm. messen  | maß, gemessen |
to collect one's strength for sth.  | collected, collected |	seine Kräfte für etw.^Akk. sammeln  | sammelte, gesammelt |
to pit one's strength against so.  | pitted, pitted |	seine Kräfte an jmdm. messen  | maß, gemessen |
to concentrate one's energy on  | concentrated, concentrated |	seine Kräfte auf etw.^Akk. richten  | richtete, gerichtet |
to take up forces	Kräfte aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to rebuild  | rebuilt, rebuilt | (Amer.)	Kräfte sammeln  | sammelte, gesammelt |

Adjektive / Adverbien

of sound mind	im Vollbesitz der geistigen Kräfte
at the end of one's tether	am Ende seiner Kraft
in force	in Kraft
in effect	in Kraft
strenuously  Adv.	mit aller Kraft
effective  Adj.	in Kraft
invalid  Adj.	außer Kraft
horse-powered  Adj. [ING.]	mit Pferdekraft   [Maschinenbau]
in retrospect	im Nachhinein  Adv.
with hindsight	im Nachhinein  Adv.
after the event	im Nachhinein  Adv.
in hindsight	im Nachhinein  Adv.
by hindsight	im Nachhinein  Adv.
with the benefit of hindsight	im Nachhinein  Adv.

Beispiele

Scoring the winning goal in the finals of the European Championships was the crowning accomplishment of his career.	Das entscheidende Tor im EM-Finale war der krönende Abschluss seiner Karriere. [fig.]
His speech will resound throughout the country. [fig.]	Seine Rede wird im ganzen Land widerhallen.
in his place	an seiner statt
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
a blot on his escutcheon [fig.]	ein Fleck auf seiner weißen Weste
the most influential forces in the insurance industry [VERSICH.]	maßgebliche Kräfte der Versicherungswirtschaft
a large profit may be made	großer Gewinn lässt sich^Akk. erzielen
his condition has ameliorated	sein Zustand hat sich^Akk. gebessert
our business address has changed	unsere Geschäftsanschrift hat sich^Akk. geändert
It can't be helped	Es lässt sich^Akk. nicht ändern
It allows no excuse	Es lässt sich^Akk. nicht entschuldigen
a mistake has slipped in	ein Fehler hat sich^Akk. eingeschlichen
a large profit may be expected	ein großer Gewinn lässt sich^Dat. erwarten
a rise in price cannot be avoided	ein Preisanstieg lässt sich^Akk. nicht vermeiden

Substantive

full possession	der Vollbesitz  kein Pl.
sinews  Pl.	die Kräfte
forces vector diagram [TECH.]	das Kräftevektordiagramm
security forces  Pl.	die Sicherheitskräfte
security desk	die Sicherheitskräfte
defenders of the status quo	die Beharrungskräfte
forces of inertia	die Beharrungskräfte
transformative forces	die Veränderungskräfte
law enforcement forces  Pl.	die Ordnungskräfte
market forces  Pl. [KOMM.]	die Marktkräfte
peacekeeping force [POL.]	die Friedenssicherungskräfte
screening forces  Pl. [MILIT.]	die Sicherungskräfte
advance party [MILIT.]	die Vorauskräfte
dressing forces [TECH.]	die Konditionierkräfte

Präpositionen / Pronomen / ...

his  Pron.	seiner | seine | seines  m.
contraction of preposition "in" and article "dem"	im
he  Pron.	er
it  Pron.	es  Akk.
it  Pron.	es  Nom.
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
him   - used as subject instead of "he" after "to be", "than" or "as"  Pron.	er
they   - gender-neutral singular pronoun  Pron.	er (oder: sie)  Personalpron., 3. P. Sg.
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
in itself	an sich

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Definitionen

muti (S.A.)

Kraut oder flüssige Substanz mit magischen Kräften

Phrasen

whistling past the graveyard	das Pfeifen im Walde
to act like a prima donna  | acted, acted | [pej.]	sich^Akk. benehmen wie eine kleine Diva [pej.]
Wait a minute, please!	Gedulden Sie sich^Akk. bitte einen Augenblick!
As you make your bed, so you must lie in (oder: on) it.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
You made your bed, now sleep in it.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
As one makes his bed, so he must lie.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
There's no love lost between them.	Sie können sich^Akk. nicht ausstehen.
This is something I like!	Das lässt sich^Akk. hören!
paddle light [SPORT]	ohne Kraft   [Rudern]
one's level best	sein Äußerstes
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
sapless  Adj.	ohne Saft und Kraft [fig.]
to be on one's toes	auf Zack sein
to be worth one's salt	seines Lohnes wert sein