im+Wind+essen+und+im+Tau+schlafen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

essen
die Esse (Substantiv)
Wind
sich winden (Akkusativ-sich) (Verb)
winden (Verb)
Tau
tauen (Verb)

Adjektive / Adverbien

both at home and abroad	sowohl im Inland als auch im Ausland
in irons [NAUT.]	im Wind   [Segeln]
awash  Adj.	zwischen Wind und Wasser
upwind  Adv.	gegen den Wind
downwind  Adv.	mit dem Wind
postprandial  Adj.	nach dem Essen
downwind  Adv.	vor dem Wind
reaching  Adj. [NAUT.]	beim Wind
reaching  Adj. [NAUT.]	am Wind
alee  Adj. [NAUT.]	unter dem Wind
downwind   - opposed to windward  Adv.	unter dem Wind (auch: Winde)
leeward  Adv.	unter dem Wind (auch: Winde)
wind-up   - used before noun  Adj.	Aufzieh...
wind-driven  Adj.	windangetrieben

Substantive

springs and winch	Federung und Winde   - bei rotierender Räumerbürste
cookout (Amer.)	im Freien zubereitetes Essen
original NPL-type wind tunnel [TECH.]	Windkanal mit Umlaufwind und Überdruck
wind	der Wind  Pl.: die Winde
dinner	das Essen  kein Pl.
food  kein Pl.	das Essen  kein Pl.
meal	das Essen  Pl.: die Essen
tau   - Greek letter	das Tau  Pl.: die Taue
wind   - breath needed for physical exercise or playing a wind instrument	der Atem  kein Pl.
wind (Brit.)	der Wind  Pl.: die Winde   - Darmwind
wind (Brit.)	der Darmwind  Pl.: die Darmwinde
wind  kein Plural	die Blähungen Pl., kein Sg.
feed	das Essen  kein Pl.
rope	das Tau  Pl.: die Taue

Verben

to squirm  | squirmed, squirmed |	sich^Akk. drehen und winden
to writhe  | writhed, writhed |	sich^Akk. drehen und winden
to sleep like a log	tief und fest schlafen  | schlief, geschlafen |
to pace the room	im Zimmer auf und ab gehen  | ging, gegangen |
to pace up and down the room	im Zimmer auf und ab gehen  | ging, gegangen |
to eat (sth.)  | ate, eaten |	(etw.^Akk.) essen  | aß, gegessen |
to sleep  | slept, slept |	schlafen  | schlief, geschlafen |
to be asleep  | was, been |	schlafen  | schlief, geschlafen |
to wind sth. (up)  | wound, wound |   - clock, watch	etw.^Akk. aufziehen  | zog auf, aufgezogen |
to make love to so.	mit jmdm. schlafen  | schlief, geschlafen |
to wind  | wound, wound | [TECH.][TEXTIL.]	wickeln  | wickelte, gewickelt |
to wind sth.  | wound, wound | [TECH.]	etw.^Akk. winden  | wand, gewunden |
to nod  | nodded, nodded |	schlafen  | schlief, geschlafen |
to wind  | wound, wound |	haspeln  | haspelte, gehaspelt |

Phrasen

head to wind [NAUT.]	im Wind   [Segeln]
in all kinds of weather	bei Wind und Wetter
to be fast asleep	tief und fest schlafen
to be sound asleep	tief und fest schlafen
to be dead to the world [fig.]	tief und fest schlafen
So?	Und?
in the teeth of the wind	gegen den Wind
meals on wheels	Essen auf Rädern
You bet!	Und ob!
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und ob!
to eat like a horse [ugs.] [fig.]	essen wie ein Scheunendrescher [ugs.] [fig.]
to turn a deaf ear to sth.	etw.^Akk. in den Wind schlagen [fig.]
to cast sth. to the wind	etw.^Akk. in den Wind schlagen [fig.]

Beispiele

We slept out of doors.	Wir schliefen im Freien.
He went on eating, leafing through the book at the same time.	Er aß weiter und blätterte dabei in dem Buch.
eat and drink your fill	esst und trinkt so viel ihr wollt
What about me?	Und ich?
a spot of lunch	ein wenig zum Essen
What would you like to eat?	Was möchtest du essen?
What's for eats?	Was gibt es zu essen?
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?
reeds swayed by the wind	vom Wind bewegtes Schilf
a wind got up	ein Wind kam auf
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
It's best not to tangle with him.	Mit ihm ist nicht gut Kirschen essen.
We're having pizza for dinner - care to join us?	Bei uns gibt es heute Abend Pizza zum Essen - Isst du mit?

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
contraction of preposition "in" and article "dem"	im
prandial  Adj.	Essens...
convolvulus  Adj. [BOT.]	Winden...
wall-mounted  Adj.   - used before noun [TECH.]	Wand...
et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]
one and the same	ein und derselbe
this and that	dies und jenes
one and the same	ein und dasselbe
one and the same	ein und dieselbe
if and to the extent to which	wenn und soweit

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Definitionen

short laid cable	ein knapp geschlagenes oder stark gedrehtes Tau
potluck	Essen, bei dem jeder Gast eine Speise mitbringt
rehearsal dinner (Amer.)	Essen für die Beteiligten der Hochzeitsprobe