im+eigenen+Namen+handeln - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

eigenen
eigen (Adjektiv)
eigene (Adjektiv)
Namen
der Name (Substantiv)

Verben

to act on one's own behalf	im eigenen Namen handeln  | handelte, gehandelt |
to act on behalf of the court	im Namen des Gerichts handeln  | handelte, gehandelt |
to act as agent  | acted, acted |	im fremden Namen handeln  | handelte, gehandelt |
to act on behalf of so.  | acted, acted |	in jmds. Namen handeln  | handelte, gehandelt |
to act on behalf of another person  | acted, acted |	in fremdem Namen handeln  | handelte, gehandelt |
to trade for own account	auf eigene Rechnung handeln  | handelte, gehandelt |
to act as one sees fit	nach eigenem Ermessen handeln  | handelte, gehandelt |
to act in anger  | acted, acted |	im Zorn handeln  | handelte, gehandelt |
to act on behalf of so. (oder: sth.)  | acted, acted |	im Auftrag von jmdm./etw. handeln  | handelte, gehandelt |
to conform to sth.  | conformed, conformed |	im Einklang mit etw.^Dat. handeln  | handelte, gehandelt |
to go it alone  | went, gone | [ugs.]	im Alleingang handeln  | handelte, gehandelt |
to act in the heat of the moment [JURA]	im Affekt handeln  | handelte, gehandelt |
to act  | acted, acted |   - take action	handeln  | handelte, gehandelt |
to trade  | traded, traded |	handeln  | handelte, gehandelt |

Adjektive / Adverbien

on one's own behalf	im eigenen Namen
under one's own name	unter eigenem Namen
on behalf of others	im Namen anderer
on home soil	im eigenen Land
in the cause of justice	im Namen der Gerechtigkeit
in the name of the consignor	im Namen des Auftraggebers
home-grown  Adj.	im eigenen Land entstanden
according to name	nach Namen
nominal  Adj.	dem Namen nach
quirky  Adj.	eigen
peculiar  Adj.	eigen
inherent  Adj.	eigen
distinct  Adj.	eigen
appropriate  Adj.	eigen

Substantive

acting at one's own risk	Handeln auf eigene Gefahr
assumption of risk	Handeln auf eigene Gefahr
local content	Herstellung im eigenen Land
in-house bank [FINAN.]	Bank im eigenen Haus
action	das Handeln  kein Pl.
act	das Handeln  kein Pl.
agency   - action	das Handeln  kein Pl.
bargaining [KOMM.]	das Handeln  kein Pl.
chaffer   veraltet	das Handeln  kein Pl.
names of monarchs	die Herrschernamen
straight bill of loading [KOMM.]	das Namenskonnossement
name	der Name   seltener: Namen  Pl.: die Namen
denomination	der Name  Pl.: die Namen
label	der Name  Pl.: die Namen

Beispiele

under my own name	unter meinem eigenen Namen
duly authorized^AE to sign tender for and on behalf of; duly authorised^BE / authorized^BE to sign tender for and on behalf of	ordnungsgemäß bevollmächtigt, das Angebot zu unterzeichnen im Namen und für
if paid on behalf of the seller	falls im Namen des Verkäufers gezahlt
on my behalf	in meinem Namen
on his behalf	in seinem Namen
for his own benefit	zu seinem eigenen Nutzen
I know him by name.	Ich kenne ihn dem Namen nach.
conscious of one's own importance	der eigenen Bedeutung bewusst
by his own account	nach seinen eigenen Angaben
according to his own statement	nach seiner eigenen Erklärung
I didn't catch your name.	Ich habe Ihren Namen nicht verstanden.
He is on his own.	Er steht auf eigenen Füßen.
He's on his own.	Er steht auf eigenen Füßen.
He entered the name in a notebook.	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.   Infinitiv: eintragen

Präpositionen / Pronomen / ...

on behalf of	im Namen  +Gen.
in the name of	im Namen  +Gen.
in the name of	im Namen von  +Dat.
on behalf of	im Namen von  +Dat.
contraction of preposition "in" and article "dem"	im
intrinsic  Adj.	Eigen...
do-it-yourself  Adj.	Eigen...
proprietary  Adj.	Eigen...

Phrasen

to let so. stew in their own juice [fig.]	jmdn. im eigenen Fett schmorenlassen (auch: schmoren lassen) [fig.]
to let so. stew in their own grease [fig.]	jmdn. im eigenen Fett schmorenlassen (auch: schmoren lassen) [fig.]
to let so. stew in their own juice [fig.]	jmdn. im eigenen Saft schmorenlassen (auch: schmoren lassen) [fig.]
to let so. stew in their own grease [fig.]	jmdn. im eigenen Saft schmorenlassen (auch: schmoren lassen) [fig.]
A prophet has no honor^AE in his own country.; A prophet has no honour^BE in his own country.	Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.
to be master in one's own house [fig.]	Herr im eigenen Hause sein [fig.]
with one's own eyes	mit eigenen Augen
beyond one's own nose [fig.]	über den eigenen Tellerrand [fig.]
known under the name of	bekannt unter dem Namen
to stand on one's own feet	auf eigenen Füßen stehen
to stand on one's own two feet	auf eigenen Füßen stehen
to drag so.'s name through the mud	jmds. Namen in den Dreck ziehen
to drag so.'s name through the mud	jmds. Namen in den Schmutz ziehen
to learn sth. the hard way	etw.^Akk. am eigenen Leib erfahren

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Definitionen

John Doe   hauptsächlich  (Amer.) [JURA]	fiktiver männlicher Name in Gerichtsvorgängen, wenn der richtige Name nicht bekannt ist
Richard Roe [JURA]	fiktiver männlicher Name in Gerichtsvorgängen, wenn der richtige Name nicht bekannt ist
Jane Doe [JURA]	fiktiver weiblicher Name in Gerichtsvorgängen, wenn der richtige Name nicht bekannt ist

Aus dem Umfeld der Suche

Tat, Vorgang, Tun, Handlung, Tätigkeit, Action, Verhandeln, Wirkung, Bedienungsmaßnahme, agieren, Rechtsabhandlung, Feilschen, schachern, feilschen, wirken