im+falschen+Zug+sitzen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

falschen
falsch (Adjektiv)
falsch (Adjektiv)
sitzen
der Sitz (Substantiv)

Beispiele

In time pressure he made a wrong move.	In Zeitnot machte er einen falschen Zug.   [Schach]
We're all in the same boat.	Wir sitzen alle im selben Boot.
Seats can be booked in advance.	Sitze können im Voraus reserviert werden.
the train ran off the rails	der Zug entgleiste
Keep your seats!	Bleiben Sie sitzen!
a noble point in her	ein edler Zug an ihr
in time to catch the train	rechtzeitig für den Zug
the train arrives at platform 3	der Zug fährt auf Gleis 3 ein
The train is already due.	Der Zug müsste schon da sein.
the train leaves at 2 pm	der Zug fährt um 14 Uhr ab
That ship has sailed. [fig.]	Der Zug ist abgefahren. [fig.]
We had to wait three mortal hours for the train.	Wir mussten drei geschlagene Stunden auf den Zug warten.
The car drove without lights and on the wrong side of the road.	Das Auto fuhr unbeleuchtet und auf der falschen Straßenseite.
When does the train reach London?	Wann kommt der Zug in London an?

Adjektive / Adverbien

aboard a train	im Zug
off the reel	in einem Zug
wrong  Adj.	falsch
false  Adj.	falsch
spurious  Adj.	falsch
erroneous  Adj.	falsch
double-dealing  Adj.	falsch
erring  Adj.	falsch
incorrect  Adj.	falsch
phony^espAE / phoney^espBE  Adj.	falsch
fake  Adj.	falsch
bogus  Adj.	falsch
calumniatory  Adj.	falsch
counterfeit  Adj.	falsch

Substantive

passenger train	Zug im Personenverkehr
expected train [TECH.]	Zug im Zulauf   [Eisenbahn]
ticket vending machine in the train [TECH.]	Fahrausweisautomat im Zug   [Eisenbahn]
town council seat [POL.]	Sitz im Stadtrat
face bend test [TECH.]	Biegeversuch mit Raupe im Zug
first surface bend test [TECH.]	Biegeversuch mit der ersten Oberfläche im Zug
face-side bend test [TECH.]	Biegeversuch mit der Raupe im Zug
root bend test [TECH.]	Biegeversuch mit der Wurzel im Zug
second surface bend test [TECH.]	Biegeversuch mit der zweiten Oberfläche im Zug
transverse second surface bend specimen [TECH.]	Querbiegeprobe mit der Oberfläche im Zug
on-line calculation [METR.]	Berechnung im Zuge der Messung
on-line computation [METR.]	Berechnung im Zuge der Messung
train	der Zug  Pl.: die Züge
move   - in board games	der Zug  Pl.: die Züge   - im Brettspiel

Verben

to sit cross-legged  | sat, sat |	im Schneidersitz sitzen  | saß, gesessen |
to sit Indian style  | sat, sat |	im Schneidersitz sitzen  | saß, gesessen |
to be on death row	im Todestrakt sitzen  | saß, gesessen |
to be jailed  | was, been |	im Gefängnis sitzen  | saß, gesessen |
to do time	im Gefängnis sitzen  | saß, gesessen |
to be in a wheelchair  | was, been |	im Rollstuhl sitzen  | saß, gesessen |
to sit criss-cross applesauce [fam.]	im Schneidersitz sitzen  | saß, gesessen |
to be in the slammer  | was, been | [ugs.]	im Kittchen sitzen  | saß, gesessen | [ugs.]
to be a bird in a gilded cage	im goldenen Käfig sitzen  | saß, gesessen |
to apply for the Chiltern Hundreds  | applied, applied |	seinen Sitz im Unterhaus aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
to sit  | sat, sat |	sitzen  | saß, gesessen |
to perch  | perched, perched |	sitzen  | saß, gesessen |
to be set  | was, been |	sitzen  | saß, gesessen |
to be seated  | was, been |	sitzen  | saß, gesessen |

Präpositionen / Pronomen / ...

in the course of	im Zuge von  +Dat.
in the course of sth.	im Zuge einer Sache
contraction of preposition "in" and article "dem"	im
migrant  Adj.	Zug...
tensile  Adj. [ING.]	Zug...
based in ...	mit Sitz in ...

Phrasen

to breathe down so.'s neck	jmdm. im Genick sitzen
to breathe down so.'s neck	jmdm. im Nacken sitzen
People who live in glass houses shouldn't throw stones.	Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.
People who live in glass houses shouldn't throw stones.	Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.
to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
one after the other	Zug um Zug
to be on pins and needles   hauptsächlich  (Amer.)	auf Nadeln sitzen
to be in a bind	in der Klemme sitzen
to be up a gum tree	in der Klemme sitzen
to be sitting on a powder keg	auf einem Pulverfass sitzen
to be close on so.'s heels	jmdm. auf den Fersen sitzen
to be caught in a trap  | was, been |   auch  [fig.]	in der Falle sitzen [fig.]
to be caught in a quagmire  | was, been |	in der Patsche sitzen [fig.]
to be in a pickle	in der Patsche sitzen [fig.]

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]