im+fremden+Namen+handeln - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fremden
die Fremde (Substantiv)
die Fremde (Substantiv)
der Fremde (Substantiv)
fremd (Adjektiv)
Namen
der Name (Substantiv)

Verben

to act as agent  | acted, acted |	im fremden Namen handeln  | handelte, gehandelt |
to act on behalf of another person  | acted, acted |	in fremdem Namen handeln  | handelte, gehandelt |
to act on behalf of the court	im Namen des Gerichts handeln  | handelte, gehandelt |
to act on one's own behalf	im eigenen Namen handeln  | handelte, gehandelt |
to act on behalf of so.  | acted, acted |	in jmds. Namen handeln  | handelte, gehandelt |
to act in anger  | acted, acted |	im Zorn handeln  | handelte, gehandelt |
to act on behalf of so. (oder: sth.)  | acted, acted |	im Auftrag von jmdm./etw. handeln  | handelte, gehandelt |
to conform to sth.  | conformed, conformed |	im Einklang mit etw.^Dat. handeln  | handelte, gehandelt |
to go it alone  | went, gone | [ugs.]	im Alleingang handeln  | handelte, gehandelt |
to act in the heat of the moment [JURA]	im Affekt handeln  | handelte, gehandelt |
to act  | acted, acted |   - take action	handeln  | handelte, gehandelt |
to trade  | traded, traded |	handeln  | handelte, gehandelt |
to deal in cigars/coal/corn/cosmetics/crystal/...  | dealt, dealt |	mit Zigarren/Kohle/Getreide/Kosmetika/Kristall/... handeln  | handelte, gehandelt |
to bargain (for sth.)  | bargained, bargained |	(um etw.^Akk.) handeln  | handelte, gehandelt |

Adjektive / Adverbien

on behalf of others	im Namen anderer
in the cause of justice	im Namen der Gerechtigkeit
in the name of the consignor	im Namen des Auftraggebers
on one's own behalf	im eigenen Namen
according to name	nach Namen
nominal  Adj.	dem Namen nach
foreign  Adj.	fremd
alien  Adj.	fremd
strange  Adj.	fremd
weird  Adj.	fremd
external  Adj.	fremd
extraneous  Adj.	fremd
peregrine  Adj.	fremd
different  Adj.	fremd

Präpositionen / Pronomen / ...

on behalf of	im Namen  +Gen.
in the name of	im Namen  +Gen.
in the name of	im Namen von  +Dat.
on behalf of	im Namen von  +Dat.
contraction of preposition "in" and article "dem"	im
foreign  Adj.	Fremd...

Beispiele

duly authorized^AE to sign tender for and on behalf of; duly authorised^BE / authorized^BE to sign tender for and on behalf of	ordnungsgemäß bevollmächtigt, das Angebot zu unterzeichnen im Namen und für
if paid on behalf of the seller	falls im Namen des Verkäufers gezahlt
on my behalf	in meinem Namen
on his behalf	in seinem Namen
I know him by name.	Ich kenne ihn dem Namen nach.
under my own name	unter meinem eigenen Namen
I didn't catch your name.	Ich habe Ihren Namen nicht verstanden.
He entered the name in a notebook.	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.   Infinitiv: eintragen
Put your name here.	Schreiben Sie Ihren Namen hierher.
whose name appears on the enclosed slip	deren Namen auf dem Zettel steht
He will act as our representative.	Er wird als unser Vertreter handeln.
Scoring the winning goal in the finals of the European Championships was the crowning accomplishment of his career.	Das entscheidende Tor im EM-Finale war der krönende Abschluss seiner Karriere. [fig.]
do not deal in goods	handeln nicht mit Waren
by requesting a bank to act	durch Ersuchen einer Bank zu handeln

Substantive

action	das Handeln  kein Pl.
act	das Handeln  kein Pl.
agency   - action	das Handeln  kein Pl.
bargaining [KOMM.]	das Handeln  kein Pl.
chaffer   veraltet	das Handeln  kein Pl.
tourist amenities  Pl.	die Fremdenverkehrseinrichtungen
tourist facilities  Pl.	die Fremdenverkehrseinrichtungen
names of monarchs	die Herrschernamen
straight bill of loading [KOMM.]	das Namenskonnossement
name	der Name   seltener: Namen  Pl.: die Namen
stranger	der Fremde | die Fremde  Pl.: die Fremden
foreign parts  Pl.	die Fremde  kein Pl.
abroad  used with sg. verb	die Fremde  kein Pl.
denomination	der Name  Pl.: die Namen

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Definitionen

John Doe   hauptsächlich  (Amer.) [JURA]	fiktiver männlicher Name in Gerichtsvorgängen, wenn der richtige Name nicht bekannt ist
Richard Roe [JURA]	fiktiver männlicher Name in Gerichtsvorgängen, wenn der richtige Name nicht bekannt ist
Jane Doe [JURA]	fiktiver weiblicher Name in Gerichtsvorgängen, wenn der richtige Name nicht bekannt ist

Phrasen

known under the name of	bekannt unter dem Namen
to drag so.'s name through the mud	jmds. Namen in den Dreck ziehen
to drag so.'s name through the mud	jmds. Namen in den Schmutz ziehen
whistling past the graveyard	das Pfeifen im Walde
to call a spade a spade	die Dinge beim Namen nennen
to call a spade a spade	das Kind beim Namen nennen
to call a spade a spade	das Kind beim rechten Namen nennen
it's a question of	es handelt sich^Akk. um
the question is if ...	es handelt sich^Akk. darum, dass ...
a name to conjure with	ein Name, der Wunder wirkt
What's in a name?	Name ist Schall und Rauch.
I'm saying nothing.	Mein Name ist Hase.
as the name implies	wie der Name schon sagt
as the name suggests	wie der Name schon sagt

Aus dem Umfeld der Suche

Tat, Vorgang, Tun, Handlung, Tätigkeit, Action, Verhandeln, Wirkung, Bedienungsmaßnahme, agieren, Rechtsabhandlung, Feilschen, schachern, feilschen, wirken