im+gleichen+Alter - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gleichen
die Gleiche (Substantiv)
der Gleiche (Substantiv)
das Gleiche (Substantiv)
gleich (Adjektiv)
Alter
der Alte (Substantiv)
die Alte (Substantiv)
altern (Verb)
altern (Verb)
alt (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

at the same age	im gleichen Alter
teenage   auch: teenaged  Adj.   - used before noun	im Backfischalter
aged  Adj.	im Alter von  +Dat.
aged between	im Alter zwischen
at the same moment	im gleichen Augenblick
at the same moment	im gleichen Moment
of the same tenor	im gleichen Sinn
aged between	im Alter von ... bis
advanced in years	im fortgeschrittenen Alter
in one's prime	im besten Alter
working-age  Adj.	im arbeitsfähigen Alter
in early life	im frühen Alter
at the ripe old age of ...	im reifen Alter von ...
aged six	im Alter von sechs Jahren

Präpositionen / Pronomen / ...

at the age of	im Alter von  +Dat.
contraction of preposition "in" and article "dem"	im
DC  Adj.   - qualifier [ELEKT.]	Gleich...   - in Zusammensetzungen
pretty much the same	so ziemlich das gleiche

Substantive

nethead [ugs.]	alter Hase im Internet
prime-age workers	Arbeitskräfte im besten Alter
population of working age	Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter  Pl.: die Bevölkerungen
working-age population	Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter  Pl.: die Bevölkerungen
school age population	Bevölkerung im schulpflichtigen Alter  Pl.: die Bevölkerungen
groat	alte Silbermünze im Wert von 4 alten Pence
age	das Alter  Pl.: die Alter
old age	das Alter  Pl.: die Alter
agedness	das Alter  Pl.: die Alter
maturity	das Alter  Pl.: die Alter
seniority	das Alter  Pl.: die Alter
age nearest birthday [VERSICH.]	das Alter  Pl.: die Alter
age next birthday [VERSICH.]	das Alter  Pl.: die Alter
first claim [TECH.]	das Alter  Pl.: die Alter

Verben

to be in one's prime	im besten Alter sein  | war, gewesen |
to be military-aged  | was, been |	im wehrpflichtigen Alter sein  | war, gewesen |
to alter sth.  | altered, altered |	etw.^Akk. ändern  | änderte, geändert |
to alter sth.  | altered, altered |	etw.^Akk. verändern  | veränderte, verändert |
to resemble so. (oder: sth.)  | resembled, resembled |	jmdm./etw. gleichen  | glich, geglichen |
to equal sth.  | equaled/equalled, equaled/equalledequaled/equalled |	etw.^Akk. gleichen  | glich, geglichen |
to alter  | altered, altered |	anders werden  | wurde, geworden/worden |
to alter  | altered, altered |	sich^Akk. verändern  | veränderte, verändert |
to alter  | altered, altered |	sich^Akk. ändern  | änderte, geändert |
to be akin to sth.  | was, been |	etw.^Dat. gleichen  | glich, geglichen |
to look alike  | looked, looked |	sich^Akk. gleichen  | -, geglichen |
to alter sth.  | altered, altered |	etw.^Akk. abändern  | änderte ab, abgeändert |
to alter sth.  | altered, altered |	etw.^Akk. wandeln  | wandelte, gewandelt |
to alter sth.  | altered, altered |	etw.^Akk. modifizieren  | modifizierte, modifiziert |

Definitionen

silver surfer

älterer Mensch, der regelmäßig im Internet surft

Beispiele

aged twenty	im Alter von zwanzig
He's in his prime.	Er ist im besten Alter.
At twenty he married.	Er heiratete im Alter von 20 Jahren.
This house, which was built in the 18th century, is the oldest building in town.	Dieses Haus, das im 18. Jahrhundert erbaut wurde, ist das älteste Gebäude in der Stadt.
with a fine tradition	mit alter Tradition
with equal rights	mit gleichen Rechten
in the same line of business	in der gleichen Branche
a certain age	ein bestimmtes Alter
available at the same time	zur gleichen Zeit verfügbar
change due to old age	durch hohes Alter verursachte Veränderung
He's an old stager.	Er ist ein alter Hase.
He came by the same token.	Er kam aus dem gleichen Grund.
She doesn't look her age.	Man sieht ihr ihr Alter nicht an.
our prices are the same as	unsere Preise sind die gleichen wie

Phrasen

of childbearing (auch: child-bearing) age	im gebärfähigen Alter
at the tender age of ...	im zarten Alter von ... Jahren
ceteris paribus  Adv.	im Übrigen gleich
Dude! (Amer.) [ugs.]	Alter! [ugs.]   - Anrede unter Jugendlichen
on a level playing field	unter gleichen Voraussetzungen
tarred with the same brush	vom gleichen Schlag
an old bachelor	ein alter Junggeselle
Age before beauty.	Alter vor Schönheit.
old hand [ugs.] [fig.]	alter Hase [ugs.] [fig.]
old hat [ugs.] [fig.]	alter Hut [ugs.] [fig.]
of the same kidney [fig.] (Brit.)	vom gleichen Schlag
ana partes aequales   lateinisch [MED.]	zu gleichen Teilen   - auf ärztlichen Rezepten
son of a gun [ugs.]   hauptsächlich (Amer., Canad.)   - jocular form of address	alter Gauner   - scherzhafte Anrede
son of a gun [ugs.]   hauptsächlich (Amer., Canad.)   - exclamation of surprise	alter Schwede [ugs.]

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]