im+großen+Stil - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

großen
groß (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

on a grand scale	im großen Stil
fugal  Adj.	im Fugenstil
on the whole	im Großen und Ganzen
in the main	im Großen und Ganzen
by and large	im Großen und Ganzen
generally speaking	im Großen und Ganzen
overall  Adj.  Adv.	im Großen und Ganzen
resort-style  Adj.	im Stil von Urlaubsorten
in proper style	im passenden Stil
big  Adj.	groß
great  Adj.	groß
large  Adj.	groß
tall  Adj.	groß
grand  Adj.	groß

Substantive

highlife	Leben in großem Stil
large-scale trading	Handel im Großen  Pl.: die Händel
military mode	Mode im Militärstil
style	der Stil  Pl.
vein  kein Pl.   - style, tendency	der Stil  kein Pl.
panache  kein Pl.   - verve, style	der Stil  kein Pl.
phrasing [LING.]	der Stil  Pl.
stilbite [MIN.]	der Stilbit
Wilhelminian style [KUNST][ARCHIT.]	Stil der Gründerzeit
concise style	lapidarer Stil
bon ton   französisch   - good style	guter Stil
lofty style	erhabener Stil
lofty style	gehobener Stil
decorated style	dekorierter Stil

Phrasen

writ large	im Großen
penny-wise and pound-foolish	sparsam im Kleinen, doch verschwenderisch im Großen
Every cloud has a silver lining.	Kein Unglück so groß, es hat ein Glück im Schoß.   veraltend
movers and shakers	die Großen und Mächtigen
across the pond   hauptsächlich  [fig.] [hum.]	über den großen Teich [fig.] [hum.]
against great odds	großen Widrigkeiten zum Trotz
not to be able to live it up	keine großen Sprünge machen können [fig.]
whistling past the graveyard	das Pfeifen im Walde
Don't get your hopes up.   Infinitiv: to not get one's hopes up	Mach dir keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't build your hopes up.   Infinitiv: to not build one's hopes up	Mach dir keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't hold your breath.   Infinitiv: to not hold one's breath	Mach dir keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't build your hopes up.   Infinitiv: to not build one's hopes up	Machen Sie sich^Dat. keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't get your hopes up.   Infinitiv: to not get one's hopes up	Machen Sie sich^Dat. keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't hold your breath.   Infinitiv: to not hold one's breath	Machen Sie sich^Dat. keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen

Definitionen

Akubra hat (Aust.)	australischer Hut im Western-Stil
incongruous  Adj.	nicht zum Stil der Umgebung passend

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "in" and article "dem"	im
large-scale  Adj.	Groß...
big  Adj.	Groß...
maximum  Adj.	Größt...
main  Adj.   - used before noun	Größt...
superlarge  Adj.	Größt...
greater than [MATH.]	größer als

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Verben

to showcase so.  | showcased, showcased |	jmdn. groß herausstellen  | stellte heraus, herausgestellt |
to increase  | increased, increased |	größer werden  | wurde, geworden/worden |
to deepen  | deepened, deepened |	größer werden  | wurde, geworden/worden |
to set the world on fire   - usually with negative (Amer.)	Großes leisten  | leistete, geleistet |
to enlarge  | enlarged, enlarged |	größer machen  | machte, gemacht |
to exceed  | exceeded, exceeded |	größer sein als  | war, gewesen |
to shoot for the moon (Amer.)	sich^Dat. Großes vornehmen
to be very popular  | was, been |	großen Zulauf haben  | hatte, gehabt |
to draw large crowds	großen Zulauf haben  | hatte, gehabt |
to make a clean sweep	großen Gewinn machen  | machte, gemacht |
to be very hungry  | was, been |	großen Hunger haben  | hatte, gehabt |
to second-guess so. (oder: sth.)   hauptsächlich  (Amer.)   - criticize with hindsight	jmdn./etw. im Nachhinein kritisieren  | kritisierte, kritisiert |
to second-guess sth.	etw.^Akk. im Nachhinein anzweifeln  | zweifelte an, angezweifelt |
to attach much importance to sth.  | attached, attached |	etw.^Dat. großen Wert beilegen  | legte bei, beigelegt |

Beispiele

much to my regret	zu meinem großen Bedauern
in view of the large quantity	angesichts der großen Menge
in spite of our great care	trotz unserer großen Vorsicht
to place a large order with your firm	Ihrer Firma einen großen Auftrag erteilen
Should you like to realize^AE a big profit ...; Should you like to realise^BE / realize^BE a big profit ...	Wenn Sie großen Gewinn erzielen wollen ...
We do not visualize^AE many changes.; We do not visualise^BE / visualize^BE many changes.	Wir rechnen nicht mit großen Veränderungen.
Scoring the winning goal in the finals of the European Championships was the crowning accomplishment of his career.	Das entscheidende Tor im EM-Finale war der krönende Abschluss seiner Karriere. [fig.]
We take bulk supplies.	Wir nehmen Ware in großen Mengen herein.
They are about the same size.	Sie sind ungefähr gleich groß.
Passwords are case-sensitive.	Beim Passwort Groß-/Kleinschreibung beachten.
bigger than ...	größer als ...
a great deal of annoyance	großer Ärger
a great deal of annoyance	großer Verdruss
a wide difference	ein großer Unterschied