im+schlafendem+Zustand - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schlafendem
schlafend (Adjektiv)
Zustand
zustehen (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)

Adjektive / Adverbien

as-welded  Adj. [TECH.]	im Schweißzustand   - ohne Wärmenachbehandlung
as-rolled  Adj. [TECH.]	im Walzzustand
use as is	im Ist-Zustand (auch: Istzustand) zu verwenden
in the same condition	in demselben Zustand
dormant  Adj.	schlafend
asleep  Adj.  Adv.	schlafend
latent  Adj.	schlafend
in retrospect	im Nachhinein  Adv.
with hindsight	im Nachhinein  Adv.
after the event	im Nachhinein  Adv.
in hindsight	im Nachhinein  Adv.
by hindsight	im Nachhinein  Adv.
with the benefit of hindsight	im Nachhinein  Adv.
furthermore  Adv.	im Weiteren

Substantive

high level output voltage [TECH.]	Ausgangsspannung im Zustand H
free air	Luft im Ansaugungszustand
atmospheric air	Luft im Ansaugungszustand
out of box failure [KOMM.]	Fehler im Anlieferungszustand
as-cast ductility [TECH.]	Duktilität im Anlieferungszustand
molten extrudate [TECH.]	Extrudat im Schmelzezustand
ready-for-use adhesive [TECH.]	Klebstoff im Verarbeitungszustand   [Kunststoffe]
volume under standard conditions [TECH.]	m^3 im Standardzustand   [Maschinen]
drinking and driving (Amer.)	Autofahren im alkoholisierten Zustand
drunk driving (Amer.)	Autofahren im alkoholisierten Zustand
cementation [TECH.]	Auflegieren im festen Zustand
liquid solubility [CHEM.]	Löslichkeit im flüssigen Zustand
fail-safe condition [TECH.]	sicherer Zustand im Versagensfall
steel in slurry state [TECH.]	Stahl im teigigen Zustand

Beispiele

We slept out of doors.	Wir schliefen im Freien.
with regard to the condition of the goods	für den Zustand der Ware
a defective condition	ein mangelhafter Zustand
in an interesting condition	in interessantem Zustand
his condition has ameliorated	sein Zustand hat sich^Akk. gebessert
His condition is giving cause for concern.	Sein Zustand ist bedenklich.
shipped in good condition	verschifft in gutem Zustand
if returned in good condition	wenn in gutem Zustand zurückgegeben
Scoring the winning goal in the finals of the European Championships was the crowning accomplishment of his career.	Das entscheidende Tor im EM-Finale war der krönende Abschluss seiner Karriere. [fig.]
otherwise in good condition	sonst in gutem Zustand
a defective condition of the packaging	ein mangelhafter Zustand der Verpackung
a defective condition of the goods	ein mangelhafter Zustand der Ware
He fell asleep.	Er schlief ein.   Infinitiv: einschlafen
in his sleep	während er schläft

Verben

to sleep  | slept, slept |	schlafen  | schlief, geschlafen |
to be asleep  | was, been |	schlafen  | schlief, geschlafen |
to make love to so.	mit jmdm. schlafen  | schlief, geschlafen |
to nod  | nodded, nodded |	schlafen  | schlief, geschlafen |
to sleep with so.  | slept, slept |	mit jmdm. schlafen  | schlief, geschlafen |
to roost  | roosted, roosted | [ZOOL.]	schlafen  | schlief, geschlafen |   - z. B. Tiere mit Tages- oder Nachtquartier in der Vegetation
so. is entitled to sth.	jmdm. steht etw.^Nom. zu   Infinitiv: zustehen
to improve one's condition	seinen Zustand verbessern  | verbesserte, verbessert |
to have a blue fit	Zustände kriegen  | kriegte, gekriegt |
to go to bed	schlafen gehen
to make love	miteinander schlafen  | schlief, geschlafen |
to go to sleep	schlafen gehen
to hit the pillow	schlafen gehen
to hit the hay   - go to bed [ugs.]	schlafen gehen

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "in" and article "dem"

im

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Definitionen

posting condition

Zustand bei Einlieferung bei der Post

Phrasen

whistling past the graveyard	das Pfeifen im Walde
immaculate condition throughout	fabrikneuer Zustand in jeder Hinsicht
to be in good shape [fig.]	in einem guten Zustand sein
to be in bad shape [fig.]	in einem schlechten Zustand sein
immaculate condition throughout	Topzustand in jeder Hinsicht
to have kittens (Brit.) [ugs.]	Zustände kriegen [ugs.]
to have a cow (Amer.) [ugs.]	Zustände kriegen [ugs.]
to sleep like a log	schlafen wie ein Murmeltier
to be fast asleep	tief und fest schlafen
to be sound asleep	tief und fest schlafen
to sleep like spoons	wie die Löffelchen schlafen
to be dead to the world [fig.]	tief und fest schlafen
to be asleep at the switch [fig.]	mit offenen Augen schlafen [fig.]
to be asleep at the wheel [fig.]	mit offenen Augen schlafen [fig.]