im+trüben+Wasser+fischen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

trüben
trübe (Adjektiv)
trüb (Adjektiv)
fischen
der Fisch (Substantiv)
Wasser
wassern (Verb)

Phrasen

(as) fit as a fiddle	(so) gesund wie ein Fisch im Wasser
(as) sound as a bell [fig.]	(so) gesund wie ein Fisch im Wasser [fig.]
fit as a fiddle	munter wie ein Fisch im Wasser
to fall through  | fell, fallen |	ins Wasser fallen [fig.]
to keep one's head above water [fig.]	sich^Akk. über Wasser halten [fig.]
to get by  | got, got/gotten |	sich^Akk. über Wasser halten [fig.]
to keep sth. afloat   - business etc. [fig.]	etw.^Akk. über Wasser halten
grist to (oder: for) the mill [fig.]	Wasser auf die Mühlen [fig.]
to keep the pot boiling [fig.]	sich^Akk. über Wasser halten
of the first water	von reinstem Wasser
a glass of water	ein Glas Wasser
a drink of water	ein Schluck Wasser
a flop	ein Schlag ins Wasser
a non-event	ein Schlag ins Wasser

Substantive

foul water	trübes Wasser
turbid water	trübes Wasser
aquatic life	Leben im Wasser
moisture flow [GEOL.]	Fließen von Wasser im Boden
soil-moisture flow [GEOL.]	Fließen von Wasser im Boden
water	das Wasser  Pl.
fishing	das Fischen  kein Pl.
net fishing	das Fischen  kein Pl.   - mit Netz
extracting	das Fischen  kein Pl.
dislodgment^AE of tools; dislodgement^BE of tools	das Fischen  kein Pl.
fishing job [TECH.]	das Fischen  kein Pl.
fishing up [TECH.]	das Fischen  kein Pl.
recovering a fish [TECH.]	das Fischen  kein Pl.   [Tiefbau]
running water	das Fließendwasser

Adjektive / Adverbien

aquatic  Adj.	im Wasser
aquatically  Adv.	im Wasser lebend
persistent in water	persistent im Wasser
semiaquatic^AE / semi-aquatic^BE  Adj. [ZOOL.][BIOL.]	teilweise im Wasser lebend
underwater  Adj.  Adv.	unter Wasser
submerged  Adj.	unter Wasser
waterside  Adj.	am Wasser
waterless  Adj.	ohne Wasser
afloat  Adv.	über Wasser
watery  Adj.	voller Wasser
waterborne  Adj.	auf dem Wasser
water-based  Adj. [TECH.]	auf Wasserbasis
bleak  Adj.	trüb
cheerless  Adj.	trüb

Verben

so.'s mouth waters	jmdm. läuft das Wasser im Mund zusammen
to fish (for sth.)  | fished, fished |	(etw.^Akk.) fischen  | fischte, gefischt |
to angle (for sth.)  | angled, angled |   auch  [fig.]	(nach etw.^Dat.) fischen  | fischte, gefischt |   auch  [fig.]
to cast for fish	fischen  | fischte, gefischt |
to becloud  | beclouded, beclouded |	trüben  | trübte, getrübt |
to dim  | dimmed, dimmed |	trüben  | trübte, getrübt |
to cloud sth.  | clouded, clouded |	etw.^Akk. trüben  | trübte, getrübt |
to tarnish sth.  | tarnished, tarnished |	etw.^Akk. trüben  | trübte, getrübt |
to besmirch sth.  | besmirched, besmirched |	etw.^Akk. trüben  | trübte, getrübt |
to blur sth.  | blurred, blurred |	etw.^Akk. trüben  | trübte, getrübt |
to muddy sth.  | muddied, muddied |	etw.^Akk. trüben  | trübte, getrübt |
to trouble sth.  | troubled, troubled |	etw.^Akk. trüben  | trübte, getrübt |
to cloud  | clouded, clouded |	sich^Akk. trüben  | trübte, getrübt |
to mist  | misted, misted |	sich^Akk. trüben  | trübte, getrübt |

Beispiele

The game was rained off. (Brit.)	Das Spiel fiel im wahrsten Sinne des Wortes ins Wasser.
The sight of the cake made my mouth water.	Als ich den Kuchen sah, lief mir das Wasser im Mund zusammen.
The sea's coming in.	Das Wasser steigt.
He kept his head above water.	Er hielt sich^Akk. über Wasser.
oxygen and hydrogen make water	Sauerstoff und Wasserstoff ergeben Wasser
She looks as if butter wouldn't melt in her mouth.	Sie sieht aus, als ob sie kein Wässerchen trüben könnte.
The warm waters of the Gulf Stream are perfect for bathing in.	Das warme Wasser des Golfstroms ist ideal zum Baden.
Hot water was only available intermittently.	Es gab nur zeitweise heißes Wasser.
It's all water under the bridge	Seitdem ist viel Wasser den Bach heruntergeflossen
Scoring the winning goal in the finals of the European Championships was the crowning accomplishment of his career.	Das entscheidende Tor im EM-Finale war der krönende Abschluss seiner Karriere. [fig.]
He's up to every trick.	Er ist mit allen Wassern gewaschen.
The fish has a salty tang.	Der Fisch schmeckt salzig.
Our fish was cooked to perfection.	Der Garpunkt von unserem Fisch war perfekt.
prolonged toxicity for fish and daphnia [UMWELT]	längerfristige Toxizität gegenüber Fisch und Daphnia

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "in" and article "dem"	im
aqueous  Adj.	Wasser...
aquatic  Adj.	Wasser...

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Definitionen

scrod (Amer.) [KULIN.]	junger, kochfertig geschnittener Fisch   - bes. Kabeljau
hapuku   auch: hapuka (Aust.; N.Z.) [ZOOL.]	seebarschähnlicher Fisch
battered fish [KULIN.]	in Ausbackteig frittierter Fisch

Aus dem Umfeld der Suche

verdunkeln, beschlagen, umwölken