im+vorliegenden+Fall - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

vorliegenden
vorliegend (Adjektiv)
Fall
fallen (Verb)

Adjektive / Adverbien

in the present case	im vorliegenden Fall
in the case under consideration	im vorliegenden Fall
in event of war	im Fall eines Krieges
in the event of nonpayment^AE; in the event of non-payment^BE	im Fall der Nichtbezahlung
at best	im günstigsten Fall
best-case  Adj.	im günstigsten Fall
at its best	im günstigsten Fall
at the best	im günstigsten Fall
in the latter case	im letzteren Fall
in the last resort	im schlimmsten Fall
conversely  Adv.	im umgekehrten Fall
in the former case	im ersteren Fall
in the event of delay	im Falle der Verzögerung
in case of failure [AVIAT.]	im Falle eines Fehlers

Substantive

case under consideration	vorliegender Fall
particular case [JURA]	vorliegender Fall
matter in hand	vorliegender Fall
retirement lump sum [FINAN.]	Abfindung im Rentenfall
financing contingency [FINAN.]	Rücktrittsklausel im Fall einer gescheiterten Finanzierung   - Hauskauf
fail-safe condition [TECH.]	sicherer Zustand im Versagensfall
fall	der Sturz  Pl.: die Stürze
fall	der Fall  Pl.: die Fälle
fall (Amer.)	der Herbst  Pl.: die Herbste
fall	der Rückgang  Pl.: die Rückgänge
case   auch  [JURA][LING.][MED.]	der Fall  Pl.: die Fälle
drop	der Fall  Pl.: die Fälle
fall	der Absturz  Pl.: die Abstürze
fall	das Gefälle  Pl.: die Gefälle

Phrasen

in the event of a loss [VERSICH.]	im Garantiefall
if the worst comes to the worst	im allerschlimmsten Fall
if the worst comes to the worst	im schlimmsten Fall
if the worst comes to the worst	im ungünstigsten Fall
By no means!	Auf keinen Fall!
Certainly not!	Auf keinen Fall!
to fall into a trap   auch  [fig.]	in eine Falle geraten   auch  [fig.]
to fall into a trap   auch  [fig.]	in eine Falle gehen   auch  [fig.]
to fall for so.'s line	jmdm. auf den Leim gehen
just in case	für den Fall der Fälle
as the case arises	von Fall zu Fall
case by case	von Fall zu Fall
to fall foul of sth.	mit etw.^Dat. in Konflikt geraten  | geriet, geraten |
to fall about (laughing) (Brit.)	einen Lachanfall bekommen [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

in case of	im Falle  +Gen.
in the event	im Falle, dass
in case of	im Falle von  +Dat.
in the event of sth.	im Falle einer Sache
in the case of	im Falle von  +Dat.
in the event of	im Falle von  +Dat.
contraction of preposition "in" and article "dem"	im
downstream  Adj.   - used before noun	Fall...
in case	für den Fall, dass
in the event	für den Fall, dass
be it that ...	gesetzt den Fall, dass ...

Verben

to slump  | slumped, slumped |	im Wert fallen  | fiel, gefallen |
to go bang [FINAN.]	im Kurs fallen  | fiel, gefallen |
to fall  | fell, fallen |	fallen  | fiel, gefallen |
to fall  | fell, fallen |	stürzen  | stürzte, gestürzt |
to fall  | fell, fallen |   auch  [TECH.]	sinken  | sank, gesunken |   - z. B. Druck, Spannung
to fall  | fell, fallen |   - decrease in number, intensity ...	zurückgehen  | ging zurück, zurückgegangen |
to fall  | fell, fallen |	absinken  | sank ab, abgesunken |
to fall  | fell, fallen |	hinfallen  | fiel hin, hingefallen |
to fall  | fell, fallen |	rückläufig sein  | war, gewesen |
to fall  | fell, fallen |	abstürzen  | stürzte ab, abgestürzt |
to fall  | fell, fallen |	zerfallen  | zerfiel, zerfallen |
to fall  | fell, fallen |	nachgeben  | gab nach, nachgegeben |
to fall  | fell, fallen |   auch  [TECH.]	abnehmen  | nahm ab, abgenommen |
to fall for so. (oder: sth.)  | fell, fallen |	auf jmdn./etw. hereinfallen  | fiel herein, hereingefallen |

Beispiele

at best he will get 30 votes	im besten Fall erhält er 30 Stimmen
The game was rained off. (Brit.)	Das Spiel fiel im wahrsten Sinne des Wortes ins Wasser.
this particular case	dieser spezielle Fall
in a similar case	in einem ähnlichen Fall
under the present term	gemäß der vorliegenden Klausel
a further fall in price	ein weiterer Preisverfall
a further fall in prices	ein weiterer Preisverfall
a further fall in prices	ein weiteres Nachlassen der Preise
another case in point is ...	denken wir auch an den Fall ...
I see this is the case	Ich sehe, das ist der Fall.
I see this is not the case.	Ich sehe, das ist nicht der Fall.
owing to the fall of the dollar	wegen des Verfalls des Dollars
Scoring the winning goal in the finals of the European Championships was the crowning accomplishment of his career.	Das entscheidende Tor im EM-Finale war der krönende Abschluss seiner Karriere. [fig.]
I didn't just fall off the turnip truck. [ugs.] (Amer.)	Ich bin nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen. [ugs.] (Südostdt.; Österr.)

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Definitionen

high-profile case	Fall mit großer öffentlicher Anteilnahme
caseload [JURA]	Anzahl von einem Gericht, Sozialarbeiter etc. behandelten Fälle an einem bestimmten Zeitpunkt oder innerhalb eines festgelegten Zeitraums