im+Anschluß - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

subsequent  Adj.	im Anschluss
postdoctoral   auch: postdoctorate  Adj.	im Anschluss an die Promotion
postdoc  Adj. [ugs.]	im Anschluss an die Promotion
leadless  Adj.	ohne Anschlüsse
in retrospect	im Nachhinein  Adv.
with hindsight	im Nachhinein  Adv.
after the event	im Nachhinein  Adv.
in hindsight	im Nachhinein  Adv.
by hindsight	im Nachhinein  Adv.
with the benefit of hindsight	im Nachhinein  Adv.
furthermore  Adv.	im Weiteren
moreover  Adv.	im Weiteren
in the broader sense	im weiteren Sinne [Abk.: i. w. S.]
in a broader sense	im weiteren Sinne [Abk.: i. w. S.]

Präpositionen / Pronomen / ...

subsequent to	im Anschluss an  +Akk.
following	im Anschluss an  +Akk.
in connection with	im Anschluss an   - mit Bezug auf
referring to	im Anschluss an   - mit Bezug auf
contraction of preposition "in" and article "dem"	im
follow-up  Adj.	Anschluss...

Substantive

connection / seltener: connexion^BE	der Anschluss  Pl.: die Anschlüsse   - Reise
pin [TECH.]	der Anschluss  Pl.: die Anschlüsse   - beim Steuerschaltkreis
alignment   seltener: alinement	der Anschluss  Pl.: die Anschlüsse
continuity	der Anschluss  Pl.: die Anschlüsse
access	der Anschluss  Pl.: die Anschlüsse
affiliation	der Anschluss  Pl.: die Anschlüsse
hookup^espAE / hook-up^espBE	der Anschluss  Pl.: die Anschlüsse
annexation	der Anschluss  Pl.: die Anschlüsse
attachment	der Anschluss  Pl.: die Anschlüsse
branch connection	der Anschluss  Pl.: die Anschlüsse
communications plural noun	der Anschluss  Pl.: die Anschlüsse
lead-out	der Anschluss  Pl.: die Anschlüsse
link-up	der Anschluss  Pl.: die Anschlüsse
contact	der Anschluss  Pl.: die Anschlüsse

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Verben

to want to make friends	Anschluss suchen  | suchte, gesucht |
to catch up with so. (oder: sth.)	den Anschluss an jmdn./etw. finden  | fand, gefunden |
to install facilities  | installed, installed |	Anschlüsse legen  | legte, gelegt |
to install utilities  | installed, installed |	Anschlüsse legen  | legte, gelegt |
to second-guess so. (oder: sth.)   hauptsächlich  (Amer.)   - criticize with hindsight	jmdn./etw. im Nachhinein kritisieren  | kritisierte, kritisiert |
to second-guess sth.	etw.^Akk. im Nachhinein anzweifeln  | zweifelte an, angezweifelt |
to be a blessing in disguise  | was, been |	sich^Akk. im Nachhinein als Segen erweisen
to be a blessing in disguise  | was, been |	sich^Akk. im Nachhinein als Segen herausstellen
to rule the roost	der Herr im Hause sein  | war, gewesen |

Phrasen

whistling past the graveyard

das Pfeifen im Walde

Beispiele

I missed the connection.	Ich habe den Anschluss verpasst.
Do the trains connect?	Haben die Züge Anschluss?
Scoring the winning goal in the finals of the European Championships was the crowning accomplishment of his career.	Das entscheidende Tor im EM-Finale war der krönende Abschluss seiner Karriere. [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

takeoff, connexion, annexation, take-off, lead-out, port, hookup, link-up, hook-up, connection

Verbindung, Leitungsverschraubung, Verbindungsbauwerk, Verknüpfung, Netzzugang, Kontakt, Freischaltung, Anschließung, Anbindung, Konnexion, Anschlussteil, Computer-Port, Koppelung, Zusammenhang, Verbindungsstange, Zwischenstück, Verbindungsstück, Spur, Anschlussstutzen, Kopplung