im+Augenblick+des+Todes - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Todes
der Tod (Substantiv)
des
das (Artikel)
der (Artikel)

Phrasen

One man's meat is another man's poison.	Des einen Brot, des andern Tod.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.
in the face of death	im Angesicht des Todes
in the face of death	angesichts des Todes
at the eleventh hour	im letzten Augenblick
at the eleventh (auch: 11th) hour [fig.]	im letzten Augenblick [fig.]
at the last minute [fig.]	im letzten Augenblick [fig.]
at the last moment [fig.]	im letzten Augenblick [fig.]
Wait a sec! [ugs.]	Augenblick!
mortis causa [JURA]	von Todes wegen
just a moment	einen Augenblick
Wait a mo!	Einen Augenblick!
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
whistling past the graveyard	das Pfeifen im Walde

Adjektive / Adverbien

in contemplation of death	im Angesicht des Todes
at the moment	im Augenblick
right now	im Augenblick
at present	im Augenblick
in the nick of time	im letzten Augenblick
none too soon	im letzten Augenblick
at the same moment	im gleichen Augenblick
at the brink of death	am Rande des Todes
on the brink of death	am Rande des Todes
at death	bei Eintritt des Todes
in contemplation of death	in Erwartung des Todes
on the spur of the moment	der Eingebung des Augenblicks folgend
momentarily  Adv.	jeden Augenblick
at any moment	jeden Augenblick

Substantive

Death Valley [GEOG.]	das Tal des Todes   - Death Valley
last-minute decision	Entscheidung im letzten Augenblick
last-minute maneuver^AE [NAUT.]; last-minute manoeuvre^BE [NAUT.]	Manöver des letzten Augenblicks
moment	der Augenblick  Pl.: die Augenblicke
instant	der Augenblick  Pl.: die Augenblicke
minute   - very short time [ugs.]	der Augenblick  Pl.: die Augenblicke
trice   - moment, instant	der Augenblick  Pl.: die Augenblicke
wink	der Augenblick  Pl.: die Augenblicke
tick	der Augenblick  Pl.: die Augenblicke
jiffy	der Augenblick  Pl.: die Augenblicke
point of time	der Augenblick  Pl.: die Augenblicke
mo [ugs.]   (kurz für: moment)	der Augenblick  Pl.: die Augenblicke
snatch	der Augenblick  Pl.: die Augenblicke [fig.]
D flat major [MUS.]	das Des  Pl.: die Des

Verben

to pluck so. from the jaws of death  | plucked, plucked |	jmdn. den Klauen des Todes entreißen  | entriss, entrissen |
to fake one's own death	seinen Tod vortäuschen  | täuschte vor, vorgetäuscht |
to testify the death  | testified, testified |	den Tod feststellen  | stellte fest, festgestellt |
to be in mortal agony  | was, been |	mit dem Tod ringen  | rang, gerungen |
to leap to one's death  | leaped/leapt, leaped/leaptleaped/leapt |	in den Tod springen  | sprang, gesprungen |
to catch one's death  | caught, caught | [ugs.] [fig.]   - become severely ill with a cold	sich^Dat. den Tod holen   - Tod krank werden [fig.]
to catch one's death of cold [ugs.] [fig.]   - become severely ill with a cold	sich^Dat. den Tod holen [fig.]   - Tod krank werden
to meet one's death  | met, met |	den Tod finden  | fand, gefunden | [form.]
to die  | died, died |	den Tod finden  | fand, gefunden | [form.]
to meet one's end	den Tod finden  | fand, gefunden | [form.]
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to die  | died, died |	zu Tode kommen  | kam, gekommen |
to trample so. to death  | trampled, trampled |	jmdn. zu Tode trampeln  | trampelte, getrampelt |
to bludgeon so. to death  | bludgeoned, bludgeoned |	jmdn. zu Tode prügeln  | prügelte, geprügelt |

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "in" and article "dem"	im
deathly  Adj.	Todes...
the  Art.   - definite article	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]	geliefert ab Schiff   [Incoterm]
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Beispiele

Please wait a little.	Bitte warten Sie einen Augenblick.
Scoring the winning goal in the finals of the European Championships was the crowning accomplishment of his career.	Das entscheidende Tor im EM-Finale war der krönende Abschluss seiner Karriere. [fig.]
Death released him from his severe sufferings.	Der Tod erlöste ihn von seinem schweren Leiden.
Death came as a relief.	Der Tod kam als Erlösung.
He was suddenly overtaken by death.	Plötzlich ereilte ihn der Tod.
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
It's a matter of life and death.	Es geht um Leben und Tod.
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
These are the best scheduling tools.	Das sind die besten Tools zur Terminfindung.
You had better not do that!	Das sollten Sie lieber nicht tun!
I felt a bit sheepish about it.	Das war mir ein bisschen peinlich.
Those were his very words.	Das waren genau seine Worte.
You must never forget that.	Das dürfen Sie nie vergessen.
This reminds me of home.	Das erinnert mich an zuhause (auch: zu Hause).

Aus dem Umfeld der Suche

augenblicks, sofort, momentan, Moment, augenblicklich