im+Eifer+des+Gefechts - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Gefechts
das Gefecht (Substantiv)
Eifer
eifern (Verb)
des
das (Artikel)
der (Artikel)

Adjektive / Adverbien

in the heat of the battle	im Eifer des Gefechts
in the heat of the moment	im Eifer des Gefechts
hors de combat   französisch	außer Gefecht
in retrospect	im Nachhinein  Adv.
with hindsight	im Nachhinein  Adv.
after the event	im Nachhinein  Adv.
in hindsight	im Nachhinein  Adv.
by hindsight	im Nachhinein  Adv.
with the benefit of hindsight	im Nachhinein  Adv.
furthermore  Adv.	im Weiteren
moreover  Adv.	im Weiteren
in the broader sense	im weiteren Sinne [Abk.: i. w. S.]
in a broader sense	im weiteren Sinne [Abk.: i. w. S.]
in a wider sense	im weiteren Sinne [Abk.: i. w. S.]

Substantive

zeal	der Eifer  kein Pl.
alacrity	der Eifer  kein Pl.
eagerness	der Eifer  kein Pl.
diligence	der Eifer  kein Pl.
enthusiasm	der Eifer  kein Pl.
fervor^AE / fervour^BE	der Eifer  kein Pl.
mettle  kein Pl.   - spirit, resolve	der Eifer  kein Pl.
intentness	der Eifer  kein Pl.
assiduousness	der Eifer  kein Pl.
zealousness	der Eifer  kein Pl.
industry	der Eifer  kein Pl.
D flat major [MUS.]	das Des  Pl.: die Des
lauds  used with sg. verb [REL.]	Laudes   [Katholizismus]
most	das meiste   auch: Meiste

Verben

to agitate  | agitated, agitated |	eifern  | eiferte, geeifert |
to be bigot  | was, been |	eifern  | eiferte, geeifert |
to strive for sth.  | strove/strived, strove/strivedstriven/strived |	nach etw.^Dat. eifern  | eiferte, geeifert |
to incapacitate  | incapacitated, incapacitated |	außer Gefecht setzen  | setzte, gesetzt |
to put so. (oder: sth.) out of action	jmdn./etw. außer Gefecht setzen  | setzte, gesetzt |
to kill so. (oder: sth.)  | killed, killed |	jmdn./etw. außer Gefecht setzen  | setzte, gesetzt |
to knock so. (oder: sth.) out	jmdn./etw. außer Gefecht setzen  | setzte, gesetzt |
to disable  | disabled, disabled | [MILIT.]	außer Gefecht setzen  | setzte, gesetzt |
to silence so. (oder: sth.)  | silenced, silenced | [MILIT.]	jmdn./etw. außer Gefecht setzen  | setzte, gesetzt |   - Artillerie
to take so. (oder: sth.) ⇔  out [sl.]	jmdn./etw. außer Gefecht setzen  | setzte, gesetzt |
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to second-guess so. (oder: sth.)   hauptsächlich  (Amer.)   - criticize with hindsight	jmdn./etw. im Nachhinein kritisieren  | kritisierte, kritisiert |
to second-guess sth.	etw.^Akk. im Nachhinein anzweifeln  | zweifelte an, angezweifelt |
to be a blessing in disguise  | was, been |	sich^Akk. im Nachhinein als Segen erweisen

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "in" and article "dem"	im
the  Art.   - definite article	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]	geliefert ab Schiff   [Incoterm]
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Phrasen

One man's meat is another man's poison.	Des einen Brot, des andern Tod.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
whistling past the graveyard	das Pfeifen im Walde
Zeal without knowledge is fire without light.	Blinder Eifer schadet nur.
Zeal without knowledge is the sister of folly.	Blinder Eifer schadet nur.
Fools rush in where angels fear to tread!	Blinder Eifer schadet nur!
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
The Miraculous Catch of Fish [KUNST][HIST.]	Fischzug des Petrus   - Motiv aus der Bibel
no one that	keiner, der
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Clear the decks for action!	Klar zum Gefecht!

Beispiele

Scoring the winning goal in the finals of the European Championships was the crowning accomplishment of his career.	Das entscheidende Tor im EM-Finale war der krönende Abschluss seiner Karriere. [fig.]
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
These are the best scheduling tools.	Das sind die besten Tools zur Terminfindung.
You had better not do that!	Das sollten Sie lieber nicht tun!
I felt a bit sheepish about it.	Das war mir ein bisschen peinlich.
Those were his very words.	Das waren genau seine Worte.
You must never forget that.	Das dürfen Sie nie vergessen.
This reminds me of home.	Das erinnert mich an zuhause (auch: zu Hause).
It's all make-believe.	Das sind keine Tatsachen.
But you know that!	Das wissen Sie doch!
students enrolled at German universities	Studenten, die an deutschen Universitäten eingeschrieben sind
number of observations falling into a specified class	Anzahl der Beobachtungswerte, die zu einer gegebenen Klasse gehören   [Statistik]
which shall be borne	die getragen werden müssen