im+Eis+eingeklemmt - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

eingeklemmt
einklemmen (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)
Eis
das Ei (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

jammed in the ice	im Eis eingeklemmt
jammed  Adj.	eingeklemmt
trapped  Adj.	eingeklemmt
incarcerated  Adj. [MED.]	eingeklemmt
in retrospect	im Nachhinein  Adv.
with hindsight	im Nachhinein  Adv.
after the event	im Nachhinein  Adv.
in hindsight	im Nachhinein  Adv.
by hindsight	im Nachhinein  Adv.
with the benefit of hindsight	im Nachhinein  Adv.
furthermore  Adv.	im Weiteren
moreover  Adv.	im Weiteren
in the broader sense	im weiteren Sinne [Abk.: i. w. S.]
in a broader sense	im weiteren Sinne [Abk.: i. w. S.]

Substantive

egg in the basket [KULIN.]	Ei im Körbchen
egg in the basket [KULIN.]	Ei im Korb
ice	das Eis  kein Pl.
ice cream   auch: ice-cream	das Eis  kein Pl.
ice cream van (Brit.)	das Eisauto
ice cream truck (Amer.)	das Eismobil
ice cream van (Brit.)	das Eismobil
cold-water swimming	das Eisschwimmen
broken ice	die Eisstücke
egg	das Ei  Pl.: die Eier
nuts  Pl.   - testicles [vulg.] [sl.]	die Eier [vulg.]   - Hoden
nads plural noun [ugs.]	die Eier [vulg.]   - Hoden
balls   - testicles plural noun [vulg.]	die Eier [vulg.]   - Hoden
goolies  Pl.   hauptsächlich  (Brit.) [sl.] [vulg.]	die Eier [vulg.]   - Hoden

Verben

to jam  | jammed, jammed |	einklemmen  | klemmte ein, eingeklemmt |
to pinch  | pinched, pinched |	einklemmen  | klemmte ein, eingeklemmt |
to screw down	einklemmen  | klemmte ein, eingeklemmt |
to shut sth.  | shut, shut |	etw.^Akk. einklemmen  | klemmte ein, eingeklemmt |
to catch sth. in sth.  | caught, caught |	etw.^Akk. in etw.^Dat. einklemmen  | klemmte ein, eingeklemmt |
to clamp sth.  | clamped, clamped | [TECH.]	etw.^Akk. einklemmen  | klemmte ein, eingeklemmt |
to eat an ice cream cone	ein Eis schlecken  | schleckte, geschleckt |
to convert into ice	zu Eis umwandeln  | wandelte um, umgewandelt |
to break the ice [fig.]	das Eis brechen  | brach, gebrochen | [fig.]
to eat an ice cream cone	ein Eis schlotzen  | schlotzte, geschlotzt | (Südwestdt.)   - schwäbischer Ausdruck für "Eis in der Waffel essen"
to blow an egg	ein Ei ausblasen  | blies aus, ausgeblasen |
to crack an egg	ein Ei aufschlagen  | schlug auf, aufgeschlagen |
to blow an egg	ein Ei auspusten  | pustete aus, ausgepustet |
to hatch an egg	ein Ei ausbrüten  | brütete aus, ausgebrütet |

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "in" and article "dem"

im

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Definitionen

eggs Benedict (auch: benedict)	pochierte Eier auf einem Brötchen mit Schinken und einer Art Sauce hollandaise
deviled^AE eggs (Brit.) [KULIN.]; devilled^BE eggs (Brit.) [KULIN.]	gefüllte, sehr scharf gewürzte Eier

Phrasen

to put sth. on the back burner [fig.]	etw.^Akk. auf Eis legen [fig.]
to pigeonhole   auch: pigeon-hole sth.  | pigeonholed, pigeonholed / pigeon-holed, pigeon-holed |	etw.^Akk. auf Eis legen [fig.]
to put sth. on ice	etw.^Akk. auf Eis legen [fig.]
to put sth. off	etw.^Akk. auf Eis legen [fig.]
to put sth. on hold	etw.^Akk. auf Eis legen [fig.]
a serving of ice cream	eine Portion Eis
a dish of ice cream	eine Portion Eis
whistling past the graveyard	das Pfeifen im Walde
Highty-tighty!   auch: Hoity-toity! [ugs.]	Ei! Ei! Sieh da! [ugs.]   - altmodisch
to take a dump  | took, taken | [vulg.]	ein Ei legen [vulg.] [fig.]
to have a dump  | had, had | [vulg.]	ein Ei legen [vulg.] [fig.]
for peanuts	für einen Apfel und ein Ei
for a song	für einen Apfel und ein Ei
Good heavens!	Ach, du dickes Ei!

Beispiele

I'll have a coke, but hold the ice, please.	Eine Cola, aber bitte ohne Eis.
“Who wants ice cream?” - “Me!”	„Wer möchte ein Eis?“ - „Ich!“
Scoring the winning goal in the finals of the European Championships was the crowning accomplishment of his career.	Das entscheidende Tor im EM-Finale war der krönende Abschluss seiner Karriere. [fig.]
It's not exactly brilliant.	Das ist nicht gerade das Gelbe vom Ei.

Aus dem Umfeld der Suche

inkarzeriert, eingekeilt