im+Gefühl - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to feel queasy  | felt, felt |	ein flaues Gefühl im Magen haben  | hatte, gehabt |
to have a hunch  | had, had |	ein Gefühl haben  | hatte, gehabt |
to fly by the seat of one's pants	nach Gefühl fliegen  | flog, geflogen |
to have the feeling that ...  | had, had |	das Gefühl haben, dass ...  | hatte, gehabt |
to stir (up) emotions  | stirred, stirred |	Gefühle wecken  | weckte, geweckt |
to offend sensibilities  | offended, offended |	Gefühle verletzen  | verletzte, verletzt |
to shut down emotionally  | shut, shut |	keine Gefühle zulassen  | ließ zu, zugelassen |
to act out one's feelings	seine Gefühle ausleben  | lebte aus, ausgelebt |
to play around with so.'s feelings  | played, played |	mit jmds. Gefühlen spielen  | spielte, gespielt |
to deal with so.'s emotions  | dealt, dealt |	mit jmds. Gefühlen umgehen  | ging um, umgegangen |
to repress one's feelings  | repressed, repressed |	seine Gefühle unterdrücken  | unterdrückte, unterdrückt |
to second-guess so. (oder: sth.)   hauptsächlich  (Amer.)   - criticize with hindsight	jmdn./etw. im Nachhinein kritisieren  | kritisierte, kritisiert |
to second-guess sth.	etw.^Akk. im Nachhinein anzweifeln  | zweifelte an, angezweifelt |
to be a blessing in disguise  | was, been |	sich^Akk. im Nachhinein als Segen erweisen

Substantive

collywobbles  Pl. (Brit.) [ugs.]	flaues Gefühl im Magen
the collywobbles (Brit.) [ugs.]	flaues Gefühl im Magen
emotion	das Gefühl  Pl.: die Gefühle
feeling	das Gefühl  Pl.: die Gefühle
sensation	das Gefühl  Pl.: die Gefühle
sentiment	das Gefühl  Pl.: die Gefühle
sense (of sth.)	das Gefühl (für etw.^Akk.)  kein Pl.
hunch   - intuitive guess, feeling	das Gefühl  Pl.: die Gefühle
sentience	das Gefühl  Pl.: die Gefühle
sense of solidarity	das Wirgefühl   auch: Wir-Gefühl  Pl.: die Wir-Gefühle
community spirit	das Wirgefühl   auch: Wir-Gefühl  Pl.: die Wir-Gefühle
feeling of belonging	das Wirgefühl   auch: Wir-Gefühl  Pl.: die Wir-Gefühle
feeling of togetherness	das Wirgefühl   auch: Wir-Gefühl  Pl.: die Wir-Gefühle
sense of belonging	das Wirgefühl

Phrasen

to feel sth. in one's bones	etw.^Akk. im Gefühl haben [ugs.] [fig.]
to my mind	für mein Gefühl
whistling past the graveyard	das Pfeifen im Walde
It's just a hunch.	Es ist nur so ein Gefühl.
to have a bad vibe about this	ein schlechtes Gefühl bei der Sache haben
with mixed feelings	mit gemischten Gefühlen
with mingled feelings	mit gemischten Gefühlen
the gamut of emotions	die ganze Bandbreite an Gefühlen

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "in" and article "dem"

im

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Adjektive / Adverbien

in retrospect	im Nachhinein  Adv.
with hindsight	im Nachhinein  Adv.
after the event	im Nachhinein  Adv.
in hindsight	im Nachhinein  Adv.
by hindsight	im Nachhinein  Adv.
with the benefit of hindsight	im Nachhinein  Adv.
furthermore  Adv.	im Weiteren
moreover  Adv.	im Weiteren
in the broader sense	im weiteren Sinne [Abk.: i. w. S.]
in a broader sense	im weiteren Sinne [Abk.: i. w. S.]
in a wider sense	im weiteren Sinne [Abk.: i. w. S.]
at 10-minute intervals	im 10-Minuten-Takt
afterward^AE / afterwards^AE  Adv.; afterwards^BE  Adv.	im Nachhinein
emotive  Adj.	das Gefühl ansprechend

Beispiele

Scoring the winning goal in the finals of the European Championships was the crowning accomplishment of his career.	Das entscheidende Tor im EM-Finale war der krönende Abschluss seiner Karriere. [fig.]
It was an emotional roller coaster.	Es war ein Wechselbad der Gefühle.
She has no respect for other people's feelings.	Sie nimmt keine Rücksicht auf die Gefühle anderer.
She shows no respect for other people's feelings.	Sie nimmt keine Rücksicht auf die Gefühle anderer.

Aus dem Umfeld der Suche

Empfinden, Ergriffenheit, Emotion, Empfindung, Gemütsbewegung, Empfindelei, Rührung, Sentiment, Sinnesempfindung, Feeling