im+Gefecht+fallen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fallen
fall (Verb)	die Falle (Substantiv)
das Fall (Substantiv)

Phrasen

in the event of a loss [VERSICH.]	im Garantiefall
if the worst comes to the worst	im allerschlimmsten Fall
if the worst comes to the worst	im schlimmsten Fall
if the worst comes to the worst	im ungünstigsten Fall
to stick out	aus dem Rahmen fallen
to be out of the different	aus dem Rahmen fallen
to be out of the ordinary	aus dem Rahmen fallen
to be off-beat	aus dem Rahmen fallen
to be unusual  | was, been |	aus dem Rahmen fallen
to misbehave  | misbehaved, misbehaved |	aus dem Rahmen fallen
to come a cropper	auf die Nase fallen
Clear the decks for action!	Klar zum Gefecht!
Ready for action!	Klar zum Gefecht!
to stab so. in the back [fig.]	jmdm. in den Rücken fallen [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

in case of	im Falle  +Gen.
in the event	im Falle, dass
in case of	im Falle von  +Dat.
in the event of sth.	im Falle einer Sache
in the case of	im Falle von  +Dat.
in the event of	im Falle von  +Dat.
contraction of preposition "in" and article "dem"	im
downstream  Adj.   - used before noun	Fall...
in case	für den Fall, dass
in the event	für den Fall, dass
be it that ...	gesetzt den Fall, dass ...

Verben

to slump  | slumped, slumped |	im Wert fallen  | fiel, gefallen |
to go bang [FINAN.]	im Kurs fallen  | fiel, gefallen |
to drop  | dropped, dropped |	fallen  | fiel, gefallen |
to fall  | fell, fallen |	fallen  | fiel, gefallen |
to decrease  | decreased, decreased |	fallen  | fiel, gefallen |
to decline  | declined, declined |	fallen  | fiel, gefallen |
to collapse  | collapsed, collapsed |	fallen  | fiel, gefallen |
to sink  | sank, sunk/sunken |	fallen  | fiel, gefallen |
to tumble  | tumbled, tumbled |   - decline	fallen  | fiel, gefallen |
to slump  | slumped, slumped |	fallen  | fiel, gefallen |
to pitch  | pitched, pitched |	fallen  | fiel, gefallen |
to plunge  | plunged, plunged |	fallen  | fiel, gefallen |
to topple (over)  | toppled, toppled |	fallen  | fiel, gefallen |
to down  | downed, downed |	fallen  | fiel, gefallen |

Adjektive / Adverbien

in the heat of the battle	im Eifer des Gefechts
in the heat of the moment	im Eifer des Gefechts
in event of war	im Fall eines Krieges
in the event of nonpayment^AE; in the event of non-payment^BE	im Fall der Nichtbezahlung
in the event of delay	im Falle der Verzögerung
in case of failure [AVIAT.]	im Falle eines Fehlers
at best	im günstigsten Fall
best-case  Adj.	im günstigsten Fall
at its best	im günstigsten Fall
at the best	im günstigsten Fall
in the latter case	im letzteren Fall
in the last resort	im schlimmsten Fall
conversely  Adv.	im umgekehrten Fall
in the present case	im vorliegenden Fall

Substantive

retirement lump sum [FINAN.]	Abfindung im Rentenfall
financing contingency [FINAN.]	Rücktrittsklausel im Fall einer gescheiterten Finanzierung   - Hauskauf
fail-safe condition [TECH.]	sicherer Zustand im Versagensfall
descent	das Fallen  kein Pl.
fall	das Fallen  kein Pl.
combat	das Gefecht  Pl.: die Gefechte
engagement	das Gefecht  Pl.: die Gefechte
encounter	das Gefecht  Pl.: die Gefechte
dip [GEOL.]	das Fallen  kein Pl.
inclination [GEOL.]	das Fallen  kein Pl.   - Neigung einer Lagerstätte gegen die Horizontalebene des Beobachtungsortes
rencounter   - battle, skirmish   veraltet	das Gefecht  Pl.: die Gefechte   veraltet
trapline (Amer.)	der Fallensteig
traps   - hydrogen-induced cracking [TECH.]	die Wasserstofffallen   - wasserstoffinduzierte Rissbildung
fall	der Fall  Pl.: die Fälle

Beispiele

The game was rained off. (Brit.)	Das Spiel fiel im wahrsten Sinne des Wortes ins Wasser.
at best he will get 30 votes	im besten Fall erhält er 30 Stimmen
Expenses are incurred.	Die Kosten fallen an.   Infinitiv: anfallen
that are embraced by the term processing'	die unter den Begriff Verarbeitung fallen
prices are expected to decrease	es wird erwartet, dass die Preise fallen
Scoring the winning goal in the finals of the European Championships was the crowning accomplishment of his career.	Das entscheidende Tor im EM-Finale war der krönende Abschluss seiner Karriere. [fig.]
our shares have fallen in value	unsere Aktien sind im Wert gesunken
What's the big idea?	Was fällt dir ein?
an idea strikes me	mir fällt ein
It's hard for me.	Es fällt mir schwer.
It crossed my mind	Es fiel mir ein   Infinitiv: einfallen
We could think of nothing to say.	Es fiel uns nichts ein.
It struck me right away.	Es fiel mir sofort auf.
We could think of nothing to say.	Uns fiel nichts ein.

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Definitionen

high-profile case	Fall mit großer öffentlicher Anteilnahme
caseload [JURA]	Anzahl von einem Gericht, Sozialarbeiter etc. behandelten Fälle an einem bestimmten Zeitpunkt oder innerhalb eines festgelegten Zeitraums

Aus dem Umfeld der Suche

Kampf