im+Hinterkopf+behalten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

to keep sth. at the back of one's mind	etw.^Akk. im Hinterkopf behalten
whistling past the graveyard	das Pfeifen im Walde

Adjektive / Adverbien

at the back of one's mind	im Hinterkopf [fig.]
retainable  Adj.	zu behalten
in retrospect	im Nachhinein  Adv.
with hindsight	im Nachhinein  Adv.
after the event	im Nachhinein  Adv.
in hindsight	im Nachhinein  Adv.
by hindsight	im Nachhinein  Adv.
with the benefit of hindsight	im Nachhinein  Adv.
furthermore  Adv.	im Weiteren
moreover  Adv.	im Weiteren
in the broader sense	im weiteren Sinne [Abk.: i. w. S.]
in a broader sense	im weiteren Sinne [Abk.: i. w. S.]
in a wider sense	im weiteren Sinne [Abk.: i. w. S.]
at 10-minute intervals	im 10-Minuten-Takt

Verben

to keep an eye on so. (oder: sth.)	jmdn./etw. im Auge behalten  | behielt, behalten |
to keep track of so. (oder: sth.)	jmdn./etw. im Auge behalten  | behielt, behalten |
to watch so. (oder: sth.)  | watched, watched |	jmdn./etw. im Auge behalten  | behielt, behalten |
to keep tabs on so. (oder: sth.)  | kept, kept |	etw.^Akk. im Auge behalten  | behielt, behalten |
to keep sth. in view  | kept, kept |	etw.^Akk. im Auge behalten  | behielt, behalten |
to keep sth. in mind  | kept, kept |	etw.^Akk. im Gedächtnis behalten  | behielt, behalten |
to remember sth. about so. (oder: sth.)  | remembered, remembered |	etw.^Akk. von jmdm./etw. im Gedächtnis behalten  | behielt, behalten |
to retain facts in memory  | retained, retained |	die Fakten im Gedächtnis behalten
to keep sth.  | kept, kept |	etw.^Akk. behalten  | behielt, behalten |
to retain sth.  | retained, retained |	etw.^Akk. behalten  | behielt, behalten |
to maintain sth.  | maintained, maintained |	etw.^Akk. behalten  | behielt, behalten |
to keep hold of sth.	etw.^Akk. behalten  | behielt, behalten |
to pocket sth.  | pocketed, pocketed |	etw.^Akk. behalten  | behielt, behalten |
to bogart sth.  | bogarted, bogarted |	etw.^Akk. für sich^Akk. behalten  | behielt, behalten |

Substantive

back of the head	der Hinterkopf  Pl.: die Hinterköpfe
occiput  - Pl.: occiputs, occipita [ANAT.]	der Hinterkopf  Pl.: die Hinterköpfe
back of one's head [ANAT.]	der Hinterkopf  Pl.: die Hinterköpfe
short-term memory [Abk.: STM] [MED.]	unmittelbares Behalten
intracranial locatedness [TECH.]	die Im-Kopf-Lokalisiertheit  Pl. [Abk.: IKL]   [Akustik]
picture-in-picture function [TECH.]	die Bild-im-Bild-Funktion  Pl.: die Bild-im-Bild-Funktionen
during the further procedure	im weiteren Verfahren
the poor in spirit  Pl.	die Armen im Geiste
devil-in-the-bush [BOT.]	Gretchen im Busch   wiss.: Nigella damascena
love-in-a-mist [BOT.]	Gretchen im Busch   wiss.: Nigella damascena
post-fixed coupon [FINAN.]	Zinsfestsetzung im Nachhinein
money in the broader sense [FINAN.]	Geld im weiteren Sinne   - von Mises
life class [KUNST]	der Kurs im Modellzeichnen
contact group on Euro payments strategy [Abk.: COGEPS] [FINAN.]	Kontaktgruppe für strategische Fragen im Euro-Zahlungsverkehr

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "in" and article "dem"	im
occipital  Adj. [ANAT.]	Hinterkopfs...

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Beispiele

Can you keep a secret?	Kannst du etwas für dich behalten?
Please keep the copy signed by us.	Bitte behalten Sie die von uns gezeichnete Kopie.
Scoring the winning goal in the finals of the European Championships was the crowning accomplishment of his career.	Das entscheidende Tor im EM-Finale war der krönende Abschluss seiner Karriere. [fig.]
Keep it under your hat!	Behalt es für dich!
Keep this private!	Behalte das für dich!
He always keeps a level head.	Er behält immer einen klaren Kopf.

Aus dem Umfeld der Suche

Hinterhaupt, Okziput, Occiput