im+Interesse+der+Sache - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

a matter of particular interest	eine Sache von besonderem Interesse
the parties might be well advised	kann es im Interesse der Parteien sein
in the interests of the investor [FINAN.]	im Interesse des Einlegers
for the public benefit	im öffentlichen Interesse
I dare say (auch: daresay) it's only a matter of habit.	Es ist wohl eine Sache der Gewohnheit.
I will attend to it myself.	Ich werde mich der Sache selbst annehmen.
Scoring the winning goal in the finals of the European Championships was the crowning accomplishment of his career.	Das entscheidende Tor im EM-Finale war der krönende Abschluss seiner Karriere. [fig.]
interest in our products	Interesse an unseren Waren
if this matter is of interest to you	wenn diese Sache Sie interessiert
That's neither here nor there.	Das tut nichts zur Sache.
That's my affair.	Das ist meine Sache.
He does not care.	Er zeigt kein Interesse.
It's to his interest.	Es liegt in seinem Interesse.
It would be in your interest	Es wäre in Ihrem Interesse

Adjektive / Adverbien

on behalf of	im Interesse  +Gen.
on the merits	in der Sache selbst
in re ...   - a bankrupt [JURA]	in der Konkurssache ...
on behalf of	im Interesse von  +Dat.
on charges of sth.	unter der Anklage einer Sache
of note	von Interesse
perfunctorily  Adv.	ohne Interesse
in this case	in dieser Sache
on this score	in dieser Sache
in retrospect	im Nachhinein  Adv.
with hindsight	im Nachhinein  Adv.
after the event	im Nachhinein  Adv.
in hindsight	im Nachhinein  Adv.
by hindsight	im Nachhinein  Adv.

Substantive

heir | heiress (to sth.)	der Erbe | die Erbin (einer Sache)  Pl.: die Erben, die Erbinnen   - ggf. mit nachfolgendem Genitivobjekt
question of construction	Sache der Auslegung
question of construction	Sache der Konstruktion
bias (toward^AE sth.); bias (towards^BE sth.)	der Hang (zu einer Sache)  Pl.: die Hänge
the root of the matter	der Kern der Sache
bedrock (of sth.)[fig.]	der Grundpfeiler  Pl.: die Grundpfeiler [fig.] (einer Sache)
call of a case [JURA]	Aufruf der Sache
question of interpretation	Sache der Auslegung
minority interest	Interesse der Minderheit
center^AE of vital interests; centre^BE of vital interests	Mittelpunkt der Lebensinteressen
pooling of interests	Bündelung der Interessen
statement of interests	Begründung der Interessen
protection of interests	Wahrung der Interessen
minority interests  Pl.	Interessen der Minorität

Verben

to go into the matter	der Sache nachgehen  | ging nach, nachgegangen |
to be above such things  | was, been |	über der Sache stehen  | stand, gestanden |
to defect from the cause	sich^Akk. von der Sache lossagen
to be onto something  | was, been | [ugs.] [fig.]   - about to discover sth.	einer Sache auf der Spur sein  | war, gewesen | [fig.]
to rule the roost	der Herr im Hause sein  | war, gewesen |
to get down to brass tacks	zum Kern der Sache kommen  | kam, gekommen |
to make the best of it	das Gute an der Sache sehen  | sah, gesehen |
to cut to the chase [ugs.]   hauptsächlich (Amer.)	zum Kern der Sache kommen  | kam, gekommen |
to get to the core of the matter [fig.]	zum Kern der Sache kommen  | kam, gekommen |
to operate under the legal form of sth. [KOMM.][JURA]	unter der Rechtsform einer Sache firmieren  | firmierte, firmiert |   - mit Genitiv
to stimulate customers' interests	die Interessen der Käufer wecken
to accuse so. (of sth.)  | accused, accused |	jmdn. (einer Sache) beschuldigen  | beschuldigte, beschuldigt |
to arouse interest	Interesse wecken  | weckte, geweckt |
to awaken interest	Interesse wecken  | weckte, geweckt |

Präpositionen / Pronomen / ...

in the face of sth.	im Angesicht einer Sache
in the course of sth.	im Zuge einer Sache
in the event of sth.	im Falle einer Sache
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
contraction of preposition "in" and article "dem"	im
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
re  Präp.	in Sachen
in the matter of	in Sachen
in re	in Sachen
the point is	die Sache ist die
he who	derjenige (, der)

Phrasen

It's in the nature of things.	Es liegt in der Natur der Sache.
to have a bad vibe about this	ein schlechtes Gefühl bei der Sache haben
to be asleep at the switch [fig.]	nicht bei der Sache sein
to be asleep at the wheel [fig.]	nicht bei der Sache sein
There's the rub. [fig.]	Das ist der Haken an der Sache. [fig.]
to the point	zur Sache gehörig
to cut to the chase [fig.] (Amer.)	zur Sache kommen
to be neither here nor there [fig.]	nichts zur Sache tun
not everyone's cup of tea	nicht jedermanns Sache
no big deal	keine große Sache
cut the cackle	komm zur Sache
no one that	keiner, der
Let's get down to brass tacks!	Kommen wir zur Sache!
to give sth. the thumbs up	einer Sache grünes Licht geben

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Aus dem Umfeld der Suche

Belang, Wichtigkeit