im+Streit+mit+der+Betriebsleitung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Streit
streiten (Verb)
sich streiten (Akkusativ-sich) (Verb)

Verben

to feud with so.  | feuded, feuded |	mit jmdm. im Streit liegen  | lag, gelegen |
to be in conflict with so.  | was, been |	mit jmdm. im Streit liegen  | lag, gelegen |
to quarrel (with so.)  | quarreled/quarrelled, quarreled/quarrelledquarreled/quarrelled |	sich^Akk. (mit jmdm.) streiten  | stritt, gestritten |
to argue (with so.)  | argued, argued |	mit jmdm. streiten  | stritt, gestritten |
to bicker (with so.)  | bickered, bickered |	(sich^Akk.) (mit jmdm.) streiten  | stritt, gestritten |
to tussle (with so.) over sth.  | tussled, tussled |	(mit jmdm.) über etw.^Akk. streiten  | stritt, gestritten |
to be at odds with so.  | was, been |	sich^Akk. mit jmdm. streiten
to have words with so.[fig.]	sich^Akk. mit jmdm. streiten
to contend with so. about sth.  | contended, contended |   veraltet	mit jmdm. über etw.^Akk. streiten  | stritt, gestritten |
to quarrel (with so.)  | quarreled/quarrelled, quarreled/quarrelledquarreled/quarrelled |	(mit jmdm.) streiten  | stritt, gestritten |
to start a quarrel (with so.)  | started, started |	(mit jmdm.) Streit anfangen  | fing an, angefangen |
to pick a quarrel with so.  | picked, picked |	Streit mit jmdm. anfangen  | fing an, angefangen |
to be in on it  | was, been |	(bei etw.^Dat.) mit von der Partie sein  | war, gewesen |
to rule the roost	der Herr im Hause sein  | war, gewesen |

Substantive

disputant	der Gegner im Streit
argument   - row	der Streit  Pl.
dispute	der Streit  Pl.
quarrel	der Streit  Pl.
controversy	der Streit  Pl.
conflict	der Streit  Pl.
contention	der Streit  Pl.
run-in   - argument, dispute	der Streit  Pl.: die Streite
bicker	der Streit  Pl.: die Streite
brawl	der Streit  Pl.
contestation	der Streit  Pl.
scuffle	der Streit  Pl.
fight	der Streit  Pl.
confliction	der Streit  Pl.

Phrasen

to be at loggerheads with so.	mit jmdm. im Streit liegen
after consultation with the relevant Supreme State Authority [ADMIN.]	im Benehmen mit der zuständigen Obersten Landesbehörde
unless contrary to ...	sofern nicht im Widerspruch mit
hell for leather	mit Karacho
what with ...	mit dem ganzen ...
to win hands down [fig.]   - easily	mit links gewinnen [ugs.]
to win in a walk (Amer.)	mit links gewinnen [fig.]
to do sth. blindfold	etw.^Akk. mit links machen [fig.]
after having consulted	nach Rücksprache mit
after having talked to	nach Rücksprache mit
no one that	keiner, der
I'm game!	Ich mache mit!
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
for the sake of clarity	um der Klarheit willen

Adjektive / Adverbien

by bike/bus/train/tube	mit dem Fahrrad/dem Bus/dem Zug/der U-Bahn
in consultation with	im Benehmen mit
in consultation with	im Einvernehmen mit
too  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
also  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
one of the   - + superlative	mit   - + Superlativ
provided with	versehen mit
provided with	ausgerüstet mit
armed with [MILIT.]	ausgerüstet mit
related to [LING.]	verwandt mit   - sprachliche Verwandtschaft
armed with [MILIT.]	ausgestattet mit
armed with [MILIT.]	bestückt mit
together (with)  Adv.	zusammen (mit)
comparable (to (oder: with))  Adj.	vergleichbar (mit  +Dat.)

Präpositionen / Pronomen / ...

in accordance with [Abk.: IAW]	im Einklang mit
consistent with	im Einklang mit
by contrast with	im Vergleich mit
in comparison with	im Vergleich mit
in conjunction with	im Zusammenhang mit
in coincidence with	im Zusammenfallen mit
in coincidence with	im Zusammentreffen mit
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
contraction of preposition "in" and article "dem"	im
cum  Präp.   - Latin for "with"	mit  Präp.  +Dat.

Beispiele

not associated with	nicht im Zusammenhang mit
please let us know the cause of the delay	teilen Sie uns bitte die Ursache der Verzögerung mit
We assume the risk of bad debts.	Wir rechnen mit der Gefahr uneinbringlicher Forderungen.
Scoring the winning goal in the finals of the European Championships was the crowning accomplishment of his career.	Das entscheidende Tor im EM-Finale war der krönende Abschluss seiner Karriere. [fig.]
He's at odds with his friend.	Er streitet sich^Akk. mit seinem Freund.
at 17	mit 17
is provided with	ausgestattet mit
one of the best/cheapest hotels	mit das beste/billigste Hotel
He settles the quarrel.	Er legt den Streit bei.   Infinitiv: beilegen
He settled the quarrel.	Er legte den Streit bei.   Infinitiv: beilegen
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Aus dem Umfeld der Suche

Werkleitung, Betriebsführung, Management, Unternehmensmanagement, Wirtschaftsführung