im+Vertrauen+gesagt - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gesagt
sagen (Verb)

Adjektive / Adverbien

in confidence	im Vertrauen
confidentially  Adv.	im Vertrauen
in private	im Vertrauen
in secret	im Vertrauen
relying upon	im Vertrauen auf  +Akk.
inexpressively  Adv.	nichtssagend   auch: nichts sagend
in retrospect	im Nachhinein  Adv.
with hindsight	im Nachhinein  Adv.
after the event	im Nachhinein  Adv.
in hindsight	im Nachhinein  Adv.
by hindsight	im Nachhinein  Adv.
with the benefit of hindsight	im Nachhinein  Adv.
furthermore  Adv.	im Weiteren
moreover  Adv.	im Weiteren

Verben

to say sth. under one's breath  | said, said |	etw.^Akk. im Flüsterton sagen  | sagte, gesagt |
to do sth. in sport  | did, done |	etw.^Akk. im Scherz sagen  | sagte, gesagt |
to confide in so.  | confided, confided |	jmdm. vertrauen  | vertraute, vertraut |
to trust so.  | trusted, trusted |	jmdm. vertrauen  | vertraute, vertraut |
to have confidence in so. (oder: sth.)  | had, had |	jmdm./etw. vertrauen  | vertraute, vertraut |
to trust in so. (oder: sth.)  | trusted, trusted |	auf jmdn./etw. vertrauen  | vertraute, vertraut |
to rely on so. (oder: sth.)  | relied, relied |	auf jmdn./etw. vertrauen  | vertraute, vertraut |
to say sth.  | said, said |	etw.^Akk. sagen  | sagte, gesagt |
to tell  | told, told |	sagen  | sagte, gesagt |
to state  | stated, stated |	sagen  | sagte, gesagt |
to put  | put, put |   - express	sagen  | sagte, gesagt |
to utter sth.  | uttered, uttered |	etw.^Akk. sagen  | sagte, gesagt |
to say sth. about so. (oder: sth.)  | said, said |	etw.^Akk. über jmdn./etw. sagen  | sagte, gesagt |
to go  | went, gone | (Amer.) [ugs.]	sagen  | sagte, gesagt |

Phrasen

a word in your ear	ein Wort im Vertrauen
a word in so.'s ear	ein Wort im Vertrauen
off the record	unter uns gesagt
between you and me	unter uns gesagt
between you and me and the bedpost [ugs.]	unter uns gesagt
between you and me and the gatepost [ugs.]	unter uns gesagt
between you and me and the wall [ugs.]	unter uns gesagt
between you and me and the lamppost [ugs.]	unter uns gesagt
no sooner said than done	gesagt, getan
to make a long story short	kurz gesagt
truth be told	ehrlich gesagt
to tell the truth	ehrlich gesagt
to tell you the truth	ehrlich gesagt
to say the least	gelinde gesagt

Substantive

confidence	das Vertrauen  kein Pl.
trust	das Vertrauen  kein Pl.
faith (in so. (oder: sth.))	das Vertrauen (auf jmdn./etw.)  kein Pl.
faith (in so. (oder: sth.))	das Vertrauen (in jmdn./etw.)  kein Pl.
reliance	das Vertrauen  kein Pl.
credit	das Vertrauen  kein Pl.
assurance	das Vertrauen  kein Pl.
trustfulness	das Vertrauen  kein Pl.
dependence^AE / dependance^AE; dependence^BE	das Vertrauen  kein Pl.
affiance   veraltet	das Vertrauen  kein Pl.
confidence indicator	der Vertrauensanzeiger
Dollar confidence [FINAN.]	das Dollar-Vertrauen  kein Pl.
business confidence [WIRTSCH.]	Vertrauen der Wirtschaft
overreliance   auch: over-reliance (on sth.)	blindes Vertrauen (auf etw.^Akk.)

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "in" and article "dem"	im
as said by so.	wie von jmdm. gesagt
roughly speaking ...	man kann sagen ...

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Definitionen

to groom a child  | groomed, groomed |

sich^Dat. das Vertrauen eines Kindes erschleichen, um es zu sexuellen Handlungen zu bringen

Beispiele

a lot of confidence	viel Vertrauen
like I said	wie gesagt
has our confidence	hat unser Vertrauen
I told you so.	Ich habe es Ihnen gesagt.
It's all very well to say that	Das ist leicht gesagt
a high degree of trust	hohes Maß an Vertrauen
Didn't I tell you before?	Habe ich es nicht gleich gesagt?
I only said it in fun.	Ich habe es nur zum Spaß gesagt.
That is a darned cheek, if you will pardon the expression.	Das ist, mit Verlaub gesagt, eine Frechheit.
That is a darned cheek, if you will pardon my saying so.	Das ist, mit Verlaub gesagt, eine Frechheit.
How many times have I told you to empty the bin?	Wie oft habe ich dir gesagt du sollst den Müll rausbringen?
Why did you say that?	Warum hast du das gesagt?
It's carrying things too far.	Das ist zu viel gesagt.
It sounds to me from what you have said that ...	Was du gesagt hast, klingt für mich so, als ob ...

Aus dem Umfeld der Suche

Geheimen, insgeheim, Zuversicht, Zutrauen, verlassen, Verlass, bauen