im+ersten+Augenblick - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ersten
das Erste (Substantiv)
der Erste (Substantiv)
die Erste (Substantiv)
erste (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

at the moment	im Augenblick
right now	im Augenblick
at present	im Augenblick
on the first floor	im ersten Stockwerk
on the second floor (Amer.)	im ersten Stockwerk
in the nick of time	im letzten Augenblick
none too soon	im letzten Augenblick
at the same moment	im gleichen Augenblick
momentarily  Adv.	jeden Augenblick
at any moment	jeden Augenblick
at a moment's notice	jeden Augenblick
from one moment to the next	von einem Augenblick auf den anderen
momentarily  Adv.	für einen Augenblick
at this point	in diesem Augenblick

Verben

to hear and determine at first instance [JURA]	im ersten Rechtszug entscheiden  | entschied, entschieden |
to stand in the forefront  | stood, stood |	zu den Ersten gehören  | gehörte, gehört |
to second-guess so. (oder: sth.)   hauptsächlich  (Amer.)   - criticize with hindsight	jmdn./etw. im Nachhinein kritisieren  | kritisierte, kritisiert |
to second-guess sth.	etw.^Akk. im Nachhinein anzweifeln  | zweifelte an, angezweifelt |
to cast the first stone	den ersten Stein werfen  | warf, geworfen |
to come in first  | came, come |	den ersten Platz belegen  | belegte, belegt |
to make the first move  | made, made |	den ersten Schritt tun  | tat, getan |
to place first  | placed, placed | (Amer.)	den ersten Platz erringen  | errang, errungen |
to break ground	den ersten Spatenstich machen  | machte, gemacht |
to be a blessing in disguise  | was, been |	sich^Akk. im Nachhinein als Segen erweisen
to be a blessing in disguise  | was, been |	sich^Akk. im Nachhinein als Segen herausstellen
to have a front-row seat  | had, had / seated, seated |	in der ersten Reihe sitzen  | saß, gesessen |
to win  | won, won | [SPORT]	den ersten Platz belegen  | belegte, belegt |   - Hunde- oder Pferderennen
to hang on  | hung, hung |	einen Augenblick warten

Substantive

last-minute decision	Entscheidung im letzten Augenblick
intervener at first instance [JURA]	Streithelfer im ersten Rechtszug
jurisdiction to hear and determine at first instance [JURA]	Zuständigkeit im ersten Rechtszug
first-year student [BILDUNGSW.]	Student im ersten Studienjahr
first surface bend test [TECH.]	Biegeversuch mit der ersten Oberfläche im Zug
first mover advantage [KOMM.]	Vorteil, der erste im Markt zu sein
first-order triangulation [TECH.]	Winkelmessung im Triangulationsnetz erster Ordnung
exercise at first instance the jurisdiction conferred on the Court of Justice [JURA]	Ausübung der dem Gerichtshof übertragenen Zuständigkeiten im ersten Rechtszug
moment	der Augenblick  Pl.: die Augenblicke
instant	der Augenblick  Pl.: die Augenblicke
minute   - very short time [ugs.]	der Augenblick  Pl.: die Augenblicke
trice   - moment, instant	der Augenblick  Pl.: die Augenblicke
wink	der Augenblick  Pl.: die Augenblicke
tick	der Augenblick  Pl.: die Augenblicke

Phrasen

at first instance [JURA]	im ersten Rechtszuge   [EU]
at the eleventh hour	im letzten Augenblick
at the eleventh (auch: 11th) hour [fig.]	im letzten Augenblick [fig.]
at the last minute [fig.]	im letzten Augenblick [fig.]
at the last moment [fig.]	im letzten Augenblick [fig.]
with jurisdiction to hear and determine at first instance [JURA]	im ersten Rechtszug zuständig
a big fish in a small pond	lieber der Erste im Dorf als der Zweite in Rom
Wait a sec! [ugs.]	Augenblick!
at first cockcrow	beim (oder: mit dem) ersten Hahnenschrei
just a moment	einen Augenblick
Wait a mo!	Einen Augenblick!
whistling past the graveyard	das Pfeifen im Walde
Wait a minute, please!	Gedulden Sie sich^Akk. bitte einen Augenblick!
down to the wire	bis zum letzten Augenblick

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "in" and article "dem"	im
first  num.	erster | erste | erstes

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Beispiele

Please wait a little.	Bitte warten Sie einen Augenblick.
Scoring the winning goal in the finals of the European Championships was the crowning accomplishment of his career.	Das entscheidende Tor im EM-Finale war der krönende Abschluss seiner Karriere. [fig.]
facing first editorial page	gegenüber der ersten Textseite
a first mortgage of	erste Hypothek
its first period of prosperity	seine erste Blütezeit
first half of the month	erste Hälfte des Monats
only prime quality	nur erste Qualität
only first quality will serve our purpose	nur erste Qualität ist gefragt
England finished top of the group.	England ist Gruppenerster geworden.   [Fußball]
a first taste of life in a big city	ein erstes Großstadterlebnis
my first attempt at drawing	mein erster Malversuch
Her first book was an instant hit.	Ihr erstes Buch war ein sofortiger Hit.
Send goods of first-class quality only.	Senden Sie nur Ware erster Qualität.

Aus dem Umfeld der Suche

augenblicklich, augenblicks, sofort, Moment, momentan