im+falschen+Augenblick - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

falschen
falsch (Adjektiv)
falsch (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

at the moment	im Augenblick
right now	im Augenblick
at present	im Augenblick
in the nick of time	im letzten Augenblick
none too soon	im letzten Augenblick
at the same moment	im gleichen Augenblick
momentarily  Adv.	jeden Augenblick
at any moment	jeden Augenblick
at a moment's notice	jeden Augenblick
from one moment to the next	von einem Augenblick auf den anderen
momentarily  Adv.	für einen Augenblick
at this point	in diesem Augenblick
right now	in diesem Augenblick
in this moment	in diesem Augenblick

Substantive

last-minute decision	Entscheidung im letzten Augenblick
moment	der Augenblick  Pl.: die Augenblicke
instant	der Augenblick  Pl.: die Augenblicke
minute   - very short time [ugs.]	der Augenblick  Pl.: die Augenblicke
trice   - moment, instant	der Augenblick  Pl.: die Augenblicke
wink	der Augenblick  Pl.: die Augenblicke
tick	der Augenblick  Pl.: die Augenblicke
jiffy	der Augenblick  Pl.: die Augenblicke
point of time	der Augenblick  Pl.: die Augenblicke
mo [ugs.]   (kurz für: moment)	der Augenblick  Pl.: die Augenblicke
snatch	der Augenblick  Pl.: die Augenblicke [fig.]
instantaneous frequency [TECH.]	die Augenblicksfrequenz
instantaneous load [TECH.]	die Augenblicksbelastung
push	kritischer Augenblick

Phrasen

at the eleventh hour	im letzten Augenblick
at the eleventh (auch: 11th) hour [fig.]	im letzten Augenblick [fig.]
at the last minute [fig.]	im letzten Augenblick [fig.]
at the last moment [fig.]	im letzten Augenblick [fig.]
to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
Wait a sec! [ugs.]	Augenblick!
just a moment	einen Augenblick
Wait a mo!	Einen Augenblick!
to bark up the wrong tree	auf dem falschen Dampfer sein
to be on the wrong tack	auf dem falschen Dampfer sein
to get hold of the wrong end of the stick	etw.^Akk. in den falschen Hals bekommen
to take sth. the wrong way  | took, taken |	etw.^Akk. in den falschen Hals bekommen
to take sth. the wrong way  | took, taken |	etw.^Akk. in den falschen Hals kriegen
to get up on the wrong side of the bed [fig.]	mit dem falschen Fuß aufstehen [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "in" and article "dem"

im

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Verben

to put the saddle on the wrong horse [sl.]	den Falschen beschuldigen  | beschuldigte, beschuldigt |
to misassign  | misassigned, misassigned |	falsch übertragen  | übertrug, übertragen |
to mishandle sth.  | mishandled, mishandled |	etw.^Akk. falsch handhaben  | handhabte, gehandhabt |
to misfile sth.  | misfiled, misfiled |	etw.^Akk. falsch abheften  | heftete ab, abgeheftet |
to misname sth.  | misnamed, misnamed |	etw.^Akk. falsch benennen  | benannte, benannt |
to miscall sth.  | miscalled, miscalled |	etw.^Akk. falsch benennen  | benannte, benannt |
to mishear sth.  | misheard, misheard |	etw.^Akk. falsch verstehen  | verstand, verstanden |   - akustisch
to miscopy sth.  | miscopied, miscopied |	etw.^Akk. falsch abschreiben  | schrieb ab, abgeschrieben |
to misinterpret sth.  | misinterpreted, misinterpreted |	etw.^Akk. falsch auslegen  | legte aus, ausgelegt |
to misinterpret sth.  | misinterpreted, misinterpreted |	etw.^Akk. falsch deuten  | deutete, gedeutet |
to misinterpret sth.  | misinterpreted, misinterpreted |	etw.^Akk. falsch verstehen  | verstand, verstanden |
to mistake sth.  | mistook, mistaken |   - misconstrue	etw.^Akk. falsch verstehen  | verstand, verstanden |
to get hold of the wrong end of the stick	etw.^Akk. falsch verstehen  | verstand, verstanden |
to get the wrong end of the stick	etw.^Akk. falsch verstehen  | verstand, verstanden |

Beispiele

Please wait a little.	Bitte warten Sie einen Augenblick.
The car drove without lights and on the wrong side of the road.	Das Auto fuhr unbeleuchtet und auf der falschen Straßenseite.
don't put the saddle on the wrong horse!	beschuldigen Sie nicht den Falschen!
Scoring the winning goal in the finals of the European Championships was the crowning accomplishment of his career.	Das entscheidende Tor im EM-Finale war der krönende Abschluss seiner Karriere. [fig.]
He got up on the wrong side of the bed. [fig.]	Er ist mit dem falschen Fuß aufgestanden. [fig.]
In time pressure he made a wrong move.	In Zeitnot machte er einen falschen Zug.   [Schach]
Don't put the saddle on the wrong horse! [sl.]	Beschuldige nicht den Falschen!
You've got me wrong.	Du verstehst mich falsch.
He's two-faced.	Er ist ein falscher Fünfziger.

Aus dem Umfeld der Suche

augenblicks, sofort, momentan, Moment, augenblicklich