im+gegenwärtigen+Augenblick - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gegenwärtigen
gegenwärtig (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

at the moment	im Augenblick
right now	im Augenblick
at present	im Augenblick
in the nick of time	im letzten Augenblick
none too soon	im letzten Augenblick
at the same moment	im gleichen Augenblick
momentarily  Adv.	jeden Augenblick
at any moment	jeden Augenblick
at a moment's notice	jeden Augenblick
from one moment to the next	von einem Augenblick auf den anderen
momentarily  Adv.	für einen Augenblick
at this point	in diesem Augenblick
right now	in diesem Augenblick
in this moment	in diesem Augenblick

Substantive

last-minute decision	Entscheidung im letzten Augenblick
moment	der Augenblick  Pl.: die Augenblicke
instant	der Augenblick  Pl.: die Augenblicke
minute   - very short time [ugs.]	der Augenblick  Pl.: die Augenblicke
trice   - moment, instant	der Augenblick  Pl.: die Augenblicke
wink	der Augenblick  Pl.: die Augenblicke
tick	der Augenblick  Pl.: die Augenblicke
jiffy	der Augenblick  Pl.: die Augenblicke
point of time	der Augenblick  Pl.: die Augenblicke
mo [ugs.]   (kurz für: moment)	der Augenblick  Pl.: die Augenblicke
snatch	der Augenblick  Pl.: die Augenblicke [fig.]
instantaneous frequency [TECH.]	die Augenblicksfrequenz
instantaneous load [TECH.]	die Augenblicksbelastung
push	kritischer Augenblick

Phrasen

at the eleventh hour	im letzten Augenblick
at the eleventh (auch: 11th) hour [fig.]	im letzten Augenblick [fig.]
at the last minute [fig.]	im letzten Augenblick [fig.]
at the last moment [fig.]	im letzten Augenblick [fig.]
Wait a sec! [ugs.]	Augenblick!
just a moment	einen Augenblick
Wait a mo!	Einen Augenblick!
whistling past the graveyard	das Pfeifen im Walde
Wait a minute, please!	Gedulden Sie sich^Akk. bitte einen Augenblick!
down to the wire	bis zum letzten Augenblick

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "in" and article "dem"

im

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Verben

to be present	gegenwärtig sein  | war, gewesen |
to second-guess so. (oder: sth.)   hauptsächlich  (Amer.)   - criticize with hindsight	jmdn./etw. im Nachhinein kritisieren  | kritisierte, kritisiert |
to second-guess sth.	etw.^Akk. im Nachhinein anzweifeln  | zweifelte an, angezweifelt |
to be a blessing in disguise  | was, been |	sich^Akk. im Nachhinein als Segen erweisen
to be a blessing in disguise  | was, been |	sich^Akk. im Nachhinein als Segen herausstellen
to hang on  | hung, hung |	einen Augenblick warten
to bide one's time	den richtigen (auch: rechten) Augenblick abwarten  | wartete ab, abgewartet |
to rule the roost	der Herr im Hause sein  | war, gewesen |

Beispiele

in connection with the present contract	aus dem gegenwärtigen Vertrag
at the current prices  Pl.	zu den gegenwärtigen Preisen
in line with the current practice	dem gegenwärtigen Handelsbrauch angepasst
Please wait a little.	Bitte warten Sie einen Augenblick.
Scoring the winning goal in the finals of the European Championships was the crowning accomplishment of his career.	Das entscheidende Tor im EM-Finale war der krönende Abschluss seiner Karriere. [fig.]
its present fame	sein gegenwärtiger Ruhm