im+gegenwärtigen+Zeitpunkt - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gegenwärtigen
gegenwärtig (Adjektiv)

Substantive

moment	der Zeitpunkt  Pl.: die Zeitpunkte
point   - in time	der Zeitpunkt  Pl.: die Zeitpunkte
date	der Zeitpunkt  Pl.: die Zeitpunkte
point in time	der Zeitpunkt  Pl.: die Zeitpunkte
time	der Zeitpunkt  Pl.: die Zeitpunkte
instant of time [TECH.]	der Zeitpunkt  Pl.: die Zeitpunkte
point of time   selten	der Zeitpunkt  Pl.: die Zeitpunkte
time of contribution	der Zugangszeitpunkt
approach time [AVIAT.]	der Anflugzeitpunkt
justification instant [TECH.]	der Stopfzeitpunkt
stuffing instant [TECH.]	der Stopfzeitpunkt
break-even moment [KOMM.]	der Break-even-Zeitpunkt   auch: Break-Even-Zeitpunkt  Pl.: die Break-even-Zeitpunkte, die Break-Even-Zeitpunkte
date of entry into application	Zeitpunkt des Inkrafttretens
effective date	Zeitpunkt des Inkrafttretens

Adjektive / Adverbien

at this particular time	zu diesem Zeitpunkt
at that time	zu diesem Zeitpunkt
present  Adj.	gegenwärtig
current  Adj.	gegenwärtig
at present	gegenwärtig
present-day  Adj.	gegenwärtig
at the present time	gegenwärtig
at this stage	gegenwärtig
in place	gegenwärtig
actual   - current   selten  Adj.	gegenwärtig
existent  Adj.	gegenwärtig
in retrospect	im Nachhinein  Adv.
with hindsight	im Nachhinein  Adv.
after the event	im Nachhinein  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "in" and article "dem"	im
until such time as	bis zu dem Zeitpunkt, an dem

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Verben

to be present	gegenwärtig sein  | war, gewesen |
to second-guess so. (oder: sth.)   hauptsächlich  (Amer.)   - criticize with hindsight	jmdn./etw. im Nachhinein kritisieren  | kritisierte, kritisiert |
to second-guess sth.	etw.^Akk. im Nachhinein anzweifeln  | zweifelte an, angezweifelt |
to be a blessing in disguise  | was, been |	sich^Akk. im Nachhinein als Segen erweisen
to be a blessing in disguise  | was, been |	sich^Akk. im Nachhinein als Segen herausstellen
to rule the roost	der Herr im Hause sein  | war, gewesen |
to mistime sth.  | mistimed, mistimed |	einen ungünstigen Zeitpunkt für etw.^Akk. wählen
to mistime sth.  | mistimed, mistimed |	einen falschen Zeitpunkt für etw.^Akk. wählen

Beispiele

in connection with the present contract	aus dem gegenwärtigen Vertrag
at the current prices  Pl.	zu den gegenwärtigen Preisen
at the earliest	frühestmöglicher Zeitpunkt
in line with the current practice	dem gegenwärtigen Handelsbrauch angepasst
time at which the defect appears [TECH.]	Zeitpunkt, zu dem der Schaden auftritt
Scoring the winning goal in the finals of the European Championships was the crowning accomplishment of his career.	Das entscheidende Tor im EM-Finale war der krönende Abschluss seiner Karriere. [fig.]
up to the time of loading	bis zum Zeitpunkt der Verladung
its present fame	sein gegenwärtiger Ruhm

Phrasen

further along the line   - at a later stage [ugs.]	zu einem späteren Zeitpunkt
whistling past the graveyard	das Pfeifen im Walde
correct at the time of publication [PRINT.]	korrekt zum Zeitpunkt der Drucklegung