im+gleichen+Boot - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gleichen
die Gleiche (Substantiv)
der Gleiche (Substantiv)
das Gleiche (Substantiv)
gleich (Adjektiv)
Boot
booten (Verb)

Adjektive / Adverbien

at the same age	im gleichen Alter
at the same moment	im gleichen Augenblick
at the same moment	im gleichen Moment
of the same tenor	im gleichen Sinn
to boot	noch dazu
to boot	obendrein  Adv.
equal  Adj.   auch  [MATH.]	gleich
alike  Adj.	gleich
same  Adj.	gleich
similar  Adj.	gleich
like  Adj.	gleich
even  Adj.	gleich
in a minute	gleich
equitable  Adj.	gleich

Beispiele

We're all in the same boat.	Wir sitzen alle im selben Boot.
with equal rights	mit gleichen Rechten
in the same line of business	in der gleichen Branche
available at the same time	zur gleichen Zeit verfügbar
He came by the same token.	Er kam aus dem gleichen Grund.
our prices are the same as	unsere Preise sind die gleichen wie
our goods are exactly like the sample supplied	unsere Waren gleichen dem vorgelegten Muster
Scoring the winning goal in the finals of the European Championships was the crowning accomplishment of his career.	Das entscheidende Tor im EM-Finale war der krönende Abschluss seiner Karriere. [fig.]
They are all tarred with the same brush. [fig.]	Sie sind alle vom gleichen Schlag.
by equal installments^AE; by equal instalments^BE	in gleichen Raten
of the same date	vom gleichen Tag
alike in every particular	gleich in jeder Einzelheit
My heart is in my boots.	Das Herz ist mir in die Hose gerutscht.
It's pretty much the same.	Es ist so ziemlich das gleiche.

Phrasen

ceteris paribus  Adv.	im Übrigen gleich
ship ahoy	Boot voraus
on a level playing field	unter gleichen Voraussetzungen
tarred with the same brush	vom gleichen Schlag
of the same kidney [fig.] (Brit.)	vom gleichen Schlag
Keep the set. [SPORT]	Boot stellen!   - Ruderkommando
Set the boat. [SPORT]	Boot stellen!   - Ruderkommando
ana partes aequales   lateinisch [MED.]	zu gleichen Teilen   - auf ärztlichen Rezepten
Hands on, ready to lift, and lift. [SPORT]	An das Boot. Hebt an!   - Ruderkommando
to give so. (oder: sth.) a boot	jmdm./etw. einen Tritt geben
to get the boot [fig.]	aus dem Job fliegen  | flog, geflogen | [ugs.]
to be a dead ringer for so. [sl.]	jmdm. aufs Haar gleichen
to be as like as two peas in a pod	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
The boot is on the other foot. (Brit.)	Das Blatt hat sich^Akk. gewendet.

Substantive

boat	das Boot  Pl.: die Boote
boot (Brit.) [AUTOM.]	der Kofferraum  Pl.: die Kofferräume
boot	der Stiefel  Pl.: die Stiefel
boot	die Ansenkung  Pl.: die Ansenkungen
boot	der Gepäckraum  Pl.: die Gepäckräume
boot	der Laderaum  Pl.: die Laderäume
boot   - dialect; something given in addition	die Draufgabe  Pl.: die Draufgaben
boot [TECH.]	der Faltenbalg  Pl.: die Faltenbälge
boot [TECH.]	die Schutzkappe  Pl.: die Schutzkappen
boot [TECH.]	die Schutzmanschette  Pl.: die Schutzmanschetten
boot [TECH.]	die Gummimanschette  Pl.: die Gummimanschetten
boot [TECH.]	die Manschette  Pl.: die Manschetten
boot [TECH.]	die Stulpe  Pl.: die Stulpen
boot [TECH.]	der (auch: das) der Balg  Pl.: die Bälge

Verben

to resemble so. (oder: sth.)  | resembled, resembled |	jmdm./etw. gleichen  | glich, geglichen |
to equal sth.  | equaled/equalled, equaled/equalledequaled/equalled |	etw.^Akk. gleichen  | glich, geglichen |
to boot  | booted, booted |	kicken  | kickte, gekickt |
to be akin to sth.  | was, been |	etw.^Dat. gleichen  | glich, geglichen |
to look alike  | looked, looked |	sich^Akk. gleichen  | -, geglichen |
to boot so. (oder: sth.)  | booted, booted |	jmdm./etw. einen Fußtritt geben
to boot  | booted, booted | [COMP.]	starten  | startete, gestartet |
to boot  | booted, booted | [COMP.]	laden  | lud, geladen |
to boot (sth.)  | booted, booted | [COMP.]	(etw.^Akk.) hochfahren  | fuhr hoch, hochgefahren |   - Rechner
to boot  | booted, booted | [COMP.]	booten  | bootete, gebootet | [sl.]
to boot so. out	jmdn. rausschmeißen  | schmiss raus, rausgeschmissen |
to bring so. on board	jmdn. ins Boot holen  | holte, geholt |
to bring so. in  | brought, brought |	jmdn. ins Boot holen  | holte, geholt |
to hoist a boat  | hoisted, hoisted | [NAUT.]	Boot einsetzen  | setzte ein, eingesetzt |

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "in" and article "dem"	im
DC  Adj.   - qualifier [ELEKT.]	Gleich...   - in Zusammensetzungen
pretty much the same	so ziemlich das gleiche

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Definitionen

boot-up time [COMP.]

Zeit, die ein Computer zum Booten des Betriebssystems benötigt