immer+das+gleiche+Lied - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Lied
lie (Verb)
gleiche
gleichen (Verb)
gleich (Adjektiv)

Verben

to be like two peas in a pod  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be two of a kind  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be on the same page	das gleiche Ziel vor Augen haben  | hatte, gehabt |
to lie  | lay, lain |	liegen  | lag, gelegen |
to lie (about so. (oder: sth.))  | lied, lied |   - not tell the truth	(über jmdn./etw.) lügen  | log, gelogen |
to resemble so. (oder: sth.)  | resembled, resembled |	jmdm./etw. gleichen  | glich, geglichen |
to equal sth.  | equaled/equalled, equaled/equalledequaled/equalled |	etw.^Akk. gleichen  | glich, geglichen |
to be akin to sth.  | was, been |	etw.^Dat. gleichen  | glich, geglichen |
to look alike  | looked, looked |	sich^Akk. gleichen  | -, geglichen |
to lie against  | lay, lain |	anliegen  | lag an, angelegen |
to lie to  | lay, lain | [NAUT.]	beiliegen  | lag bei, beigelegen |
to amount to the same thing  | amounted, amounted |	aufs Gleiche hinauslaufen  | lief hinaus, hinausgelaufen |
to come to the same thing  | came, come |	aufs Gleiche hinauslaufen  | lief hinaus, hinausgelaufen |
to keep sth. in mind  | kept, kept |	immer an etw.^Akk. denken  | dachte, gedacht |

Substantive

first time every time	immer gleich beim ersten Versuch
song	das Lied  Pl.: die Lieder
the same	der, die, das Gleiche  Pl.
tune	das Lied  Pl.: die Lieder
air [MUS.]	das Lied  Pl.: die Lieder
carol	das Lied  Pl.: die Lieder
lay [LIT.]	das Lied  Pl.: die Lieder
the same old story	das alte Lied
endgame   auch: end game [fig.]	das Ende vom Lied [fig.]
Song of Songs [Abk.: Sg]   - book of the bible [REL.]	das Hohelied   auch: Hohe Lied  Pl.: die Hohelieder [Abk.: Hld]   [Bibel]
most	das meiste   auch: Meiste
the vast bulk	das meiste   auch: Meiste
cobble [ZOOL.]	der Eistaucher  Pl.   wiss.: Gavia immer   [Vogelkunde]
great northern diver [ZOOL.]	der Eistaucher  Pl.   wiss.: Gavia immer   [Vogelkunde]

Phrasen

to be as like as two peas in a pod	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be like Tweedledum and Tweedledee	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen [fig.]
same difference	das läuft aufs Gleiche hinaus
The upshot was that ...	Das Ende vom Lied war, dass ...
always at your fingertips	immer zur Hand
Easy does it!	Immer sachte!
Hold your horses!	Immer mit der Ruhe!
Take it easy!	Immer mit der Ruhe!
Don't get yourself in a tizzy.	Immer mit der Ruhe.
Just follow your nose.	Immer der Nase nach.
more bang for the buck	mehr fürs gleiche Geld
no matter what	was auch immer
you name it	was auch immer
a potential hit	ein hitverdächtiges Lied

Adjektive / Adverbien

the same ...  Adj.	der, die, das gleiche ...
roughly the same	ungefähr das Gleiche
always  Adv.	immer
forever  Adv.	immer
forever^AE  Adv.; forever^BE / for ever^BE  Adv.	für immer
ever  Adv.	immer
wherever  Adv.	wo immer
invariably  Adv.	immer
perennially  Adv.	immer
at all times	immer  Adv.
for good	für immer
for keeps	für immer
perennially  Adv.	für immer
still  Adv.	noch immer

Präpositionen / Pronomen / ...

pretty much the same	so ziemlich das gleiche
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
whenever  Konj.	immer wenn
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
whichever  Pron.	was immer
DC  Adj.   - qualifier [ELEKT.]	Gleich...   - in Zusammensetzungen

Beispiele

the house is always untidy	das Haus ist immer unordentlich
I'm that way, too	das geht mir auch immer so
Whoever invented that was a genius!	Wer auch immer das erfunden hat, war ein Genie!
It's pretty much the same.	Es ist so ziemlich das gleiche.
You name it	Was immer Sie wollen
we were sliding all over the place	das war eine schöne Rutschpartie
the building was structurally sound	das Gebäude hatte eine gesunde Bausubstanz
same social position	gleiche soziale Stellung
That was somewhat of a surprise.	Das war eine ziemliche Überraschung.
That's a legitimate question.	Das ist eine berechtigte Frage.
That won't work.	Das wird nicht klappen.
Exact fare, please.	Das Fahrgeld bitte abgezählt bereithalten.
again and yet again	immer und immer wieder
That remains to be seen.	Das bleibt abzuwarten.

Definitionen

blues [MUS.]

schwermütiges Lied der Afroamerikaner