in+Übereinstimmung+bringen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to reconcile sth.  | reconciled, reconciled |	etw.^Akk. in Übereinstimmung bringen  | brachte, gebracht |
to square sth. with sth.  | squared, squared |	etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Übereinstimmung bringen  | brachte, gebracht |
to correlate sth. with sth.  | correlated, correlated |	etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Übereinstimmung bringen  | brachte, gebracht |
to bring sth. into agreement with sth.  | brought, brought |	etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Übereinstimmung bringen  | brachte, gebracht |
to harmonize^AE; to harmonise^BE / harmonize^BE  | harmonized, harmonized / harmonised, harmonised |	in Übereinstimmung bringen  | brachte, gebracht |
to act in agreement with  | acted, acted |	in Übereinstimmung handeln  | handelte, gehandelt |
to agree (with so.)  | agreed, agreed |	(mit jmdm.) in Übereinstimmung sein  | war, gewesen |
to be in agreement (with so. (oder: sth.))  | was, been |	(mit jmdm./etw.) in Übereinstimmung sein  | war, gewesen |
to be consonant with sth.  | was, been |	in Übereinstimmung mit etw.^Dat. sein  | war, gewesen |
to agree with sth.  | agreed, agreed |	mit etw.^Dat. in Übereinstimmung sein  | war, gewesen |
to be in accordance with sth.  | was, been |	mit etw.^Dat. in Übereinstimmung sein  | war, gewesen |
to leverage  | leveraged, leveraged |	in Schwung bringen  | brachte, gebracht |
to bring in line  | brought, brought |	in Einklang bringen  | brachte, gebracht |
to phase  | phased, phased |	in Einklang bringen  | brachte, gebracht |

Adjektive / Adverbien

agreed  Adj.	in Übereinstimmung gebracht
in compliance	in Übereinstimmung
consistently  Adv.	in Übereinstimmung
in agreement	in Übereinstimmung
in accordance with the requirements	in Übereinstimmung mit den Forderungen
in compliance with a condition	in Übereinstimmung mit einer Bedingung
in accordance with the regulations	in Übereinstimmung mit den Vorschriften
in agreement with the rules	in Übereinstimmung mit den Regeln
in accordance with the terms	in Übereinstimmung mit den Richtlinien
aligned  Adj.	in Linie gebracht
actuated  Adj.	in Gang gebracht
embarrassed  Adj.	in Verlegenheit gebracht
introduced  Adj.	in Verkehr gebracht
aligned  Adj.	in eine Linie gebracht

Präpositionen / Pronomen / ...

in accordance with [Abk.: IAW]	in Übereinstimmung mit
in account with	in Übereinstimmung mit
in concert with	in Übereinstimmung mit
in compliance with	in Übereinstimmung mit
in keeping with sth.	in Übereinstimmung mit
agreeable to	in Übereinstimmung mit
in coincidence with	in Übereinstimmung mit
in conformance with	in Übereinstimmung mit
in conformity with	in Übereinstimmung mit
in line with	in Übereinstimmung mit
according to  Präp.	in Übereinstimmung mit  +Dat.
pursuant to	in Übereinstimmung mit  +Dat.
in accord with	in Übereinstimmung mit
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.

Substantive

compliance [FINAN.]	Handeln in Übereinstimmung mit den geltenden Vorschriften
accordance	die Übereinstimmung  Pl.: die Übereinstimmungen
agreement	die Übereinstimmung  Pl.: die Übereinstimmungen
concordance	die Übereinstimmung  Pl.: die Übereinstimmungen
conformity	die Übereinstimmung  Pl.: die Übereinstimmungen
congruence   auch: congruency	die Übereinstimmung  Pl.: die Übereinstimmungen
consensus	die Übereinstimmung  Pl.: die Übereinstimmungen
correspondence   auch: correspondency	die Übereinstimmung  Pl.: die Übereinstimmungen
compliance	die Übereinstimmung  Pl.: die Übereinstimmungen
match  - Pl.: matches   auch  [COMP.]	die Übereinstimmung  Pl.: die Übereinstimmungen
concord	die Übereinstimmung  Pl.: die Übereinstimmungen
conformance	die Übereinstimmung  Pl.: die Übereinstimmungen
consistency	die Übereinstimmung  Pl.: die Übereinstimmungen
consonance	die Übereinstimmung  Pl.: die Übereinstimmungen

Beispiele

in accordance with these rules	in Übereinstimmung mit dieser Ordnung
in conformity with your instructions	in Übereinstimmung mit Ihren Weisungen
will not inconvenience you	wird Sie nicht in Verlegenheit bringen
in accordance with these rules	in Übereinstimmung mit diesen Richtlinien
in conformity with the contract	in Übereinstimmung mit dem Vertrag
He makes things hum.	Er bringt Schwung in die Sache.
puts us in an excellent position	bringt uns in eine erstklassige Lage
places us in a difficult position	bringt uns in eine schwierige Lage
The injured were taken to nearby hospitals.	Die Verletzten wurden in umliegende Krankenhäuser gebracht.
in English	auf Englisch
in England	in England
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Ansicht nach
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meines Erachtens [Abk.: m. E.]

Phrasen

Spare his blushes!	Bringen Sie ihn doch nicht in Verlegenheit!
to liven the place up	Leben in die Bude bringen
to push so.'s buttons	jmdn. bewusst in Rage bringen
to give sth. a new lease of life (Brit.)	etw.^Akk. wieder in Schuss bringen [ugs.] [fig.]
to give sth. a new lease on life (Amer.)	etw.^Akk. wieder in Schuss bringen [ugs.] [fig.]
to scare the shit out of so. [vulg.]	jmdn. dazu bringen, sich^Dat. vor Angst fast in die Hose zu machen
subject to compliance with	nur in Übereinstimmung mit
Come in!	Herein!
to cut the mustard [ugs.]	es bringen [ugs.]
to cut it  | cut, cut | (Amer.) [ugs.]	es bringen [ugs.]
to deliver the goods  | delivered, delivered |	es bringen [ugs.]
to get sth. over with	etw.^Akk. hinter sich^Akk. bringen [fig.]
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando
in writing	schwarz auf weiß

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]
completer	jemand, der etwas tatsächlich zu Ende bringt