in+Atem+halten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

halten
der Halt (Substantiv)

Verben

to call at  + Ortsangabe  | called, called | (Brit.)   - stop at	in  + Ortsangabe halten  | hielt, gehalten |
to maintain sth.  | maintained, maintained |	etw.^Akk. instand (auch: in Stand) halten  | hielt, gehalten |
to service sth.  | serviced, serviced |	etw.^Akk. instand (auch: in Stand) halten  | hielt, gehalten |
to keep up	instand (auch: in Stand) halten  | hielt, gehalten |
to cherish sth.  | cherished, cherished |	etw.^Akk. in Ehren halten  | hielt, gehalten |
to keep so. (oder: sth.) in check  | kept, kept |	jmdn./etw. in Schach halten  | hielt, gehalten |
to keep so. on their toes	jmdn. auf (oder: in) Trab halten  | hielt, gehalten |
to keep sth. running  | kept, kept |	etw.^Akk. in Gang halten  | hielt, gehalten |
to keep sth. going	etw.^Akk. in Gang halten  | hielt, gehalten |
to contain sth.  | contained, contained |	etw.^Akk. in Grenzen halten  | hielt, gehalten |
to hold in the hand	in der Hand halten  | hielt, gehalten |
to restrain so. (oder: sth.)  | restrained, restrained |	jmdn./etw. in Schranken halten  | hielt, gehalten |
to terrorize^AE so.; to terrorise^BE / terrorize^BE so.  | terrorized, terrorized / terrorised, terrorised |	jmdn. in Schrecken halten  | hielt, gehalten |
to find one's way into sth.  | found, found |	in etw.^Akk. Einzug halten  | hielt, gehalten |

Adjektive / Adverbien

calling at (Brit.)   - of a train, bus	mit Halt in
unmaintainable  Adj. [ING.]	nicht instandzuhalten   auch: in Stand zu halten
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
in specie	in bar
savable   - goal  Adj.	zu halten
out of breath	außer Atem
scant of breath	außer Atem
short of breath	außer Atem
breathlessly  Adv.	außer Atem
not in	nicht da
not in	nicht hier
made in	hergestellt in

Substantive

manually supported [TECH.]	in der Hand gehalten   [Maschinensicherheit]
signal at danger [TECH.]	Signal in Haltstellung   [Eisenbahn]
breath	der Atem  kein Pl.
wind   - breath needed for physical exercise or playing a wind instrument	der Atem  kein Pl.
breathing	der Atem  kein Pl.
respiration	der Atem  kein Pl.
exhalation	der Atem  kein Pl.
holding [ELEKT.]	das Halten  kein Pl.
foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
daughter-in-law	die Schwiegertochter  Pl.: die Schwiegertöchter
father-in-law  - Pl.: fathers-in-law	der Schwiegervater  Pl.: die Schwiegerväter
brother-in-law  - Pl.: brothers-in-law	der Schwager  Pl.: die Schwäger/die Schwager
mother-in-law  - Pl.: mothers-in-law	die Schwiegermutter  Pl.: die Schwiegermütter
sister-in-law  - Pl.: sisters-in-law	die Schwägerin  Pl.: die Schwägerinnen

Phrasen

to keep the pot boiling [fig.]	etw.^Akk. in Gang halten
to keep the pot boiling [fig.]	etw.^Akk. in Schwung halten
to pull the strings  | pulled, pulled | [fig.]	die Fäden in der Hand halten [fig.]
Come in!	Herein!
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. nichts halten
to take a poor view of sth.	von etw.^Dat. nichts halten
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. wenig halten
to take a poor view of sth.	von etw.^Dat. wenig halten
Keep to your right.	Halten Sie sich^Akk. rechts.
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando
to gather one's breath   - gain breath	Atem holen
in writing	schwarz auf weiß
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
in abeyance	eingestellt

Beispiele

He kept the pot boiling.	Er hielt die Sache in Gang.
in English	auf Englisch
in England	in England
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Ansicht nach
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Auffassung nach
in my opinion	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my opinion	meiner Meinung nach
in my opinion	meiner Ansicht nach
in my opinion	nach meiner Meinung
in our opinion	unserer Meinung nach
the breath becomes shallow	der Atem verflacht
in my dotage	auf meine alten Tage

Präpositionen / Pronomen / ...

into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	innerhalb  Präp.  +Gen.

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

speechification	das Halten langer Reden
clutched heading [AVIAT.]	Halten des anliegenden Kurses
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

aufrechterhalten, erhalten, einhalten, behalten, bleiben, ansehen, fortbestehen, befolgen, beibehalten, gegenhalten, betrachten, andauern, Warmhalten, festhalten, Austragung, aushalten