in+Auftrag+geben - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to commission sth.  | commissioned, commissioned |	etw.^Akk. in Auftrag geben  | gab, gegeben |
to put sth. ⇔  out	etw.^Akk. in Auftrag geben  | gab, gegeben |
to order sth.  | ordered, ordered |	etw.^Akk. in Auftrag geben  | gab, gegeben |
to put the order in hand	den Auftrag zur Ausführung geben  | gab, gegeben |
to sublet  | sublet, sublet |	in Unterpacht geben  | gab, gegeben |
to deliver in trust  | delivered, delivered |	in Verwahrung geben  | gab, gegeben |
to trade sth. ⇔  in (for sth.)  | traded, traded |	etw.^Akk. (für etw.^Akk.) in Zahlung geben  | gab, gegeben |
to give (so.) sth. in part exchange (auch: part-exchange) (Brit.)	(jmdm.) etw.^Akk. in Zahlung geben  | gab, gegeben |
to barter sth.  | bartered, bartered |	etw.^Akk. in Tausch geben  | gab, gegeben |
to give sth. in exchange	etw.^Akk. in Tausch geben  | gab, gegeben |
to consign sth.  | consigned, consigned |   - entrust	etw.^Akk. in Verwahrung geben  | gab, gegeben |
to lodge sth.  | lodged, lodged |	etw.^Akk. in Verwahrung geben  | gab, gegeben |
to deliver insight into sth.  | delivered, delivered |	Einblick in etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
to print sth.  | printed, printed |	etw.^Akk. in Druck geben  | gab, gegeben |

Beispiele

Put the order in hand!	Geben Sie den Auftrag zur Ausführung!
acting on our instructions	in unserem Auftrag
an order in the amount of	ein Auftrag in der Höhe von
as stipulated in your order	wie in Ihrem Auftrag gefordert
in completion of your order	in Ausführung Ihres Auftrags
looking forward to receiving your order	in Erwartung Ihres Auftrags
in accordance with your order of	in Ausführung Ihres Auftrags vom
in the execution of your order	in der Ausführung Ihres Auftrags
in the fulfillment^AE of your order; in the fulfilment^BE of your order	in der Ausführung Ihres Auftrags
in English	auf Englisch
in England	in England
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Ansicht nach
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meines Erachtens [Abk.: m. E.]

Adjektive / Adverbien

on s.o.'s behalf	in jmds. Auftrag
commissioned  Adj.	in Auftrag gegeben
mandated  Adj.	in Auftrag gegeben
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
by proxy	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per pro	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per procurationem [Abk.: per pro, p. p.]	im Auftrag [Abk.: i. A.]
by attorney	im Auftrag [Abk.: i. A.]
in specie	in bar
not in	nicht da
not in	nicht hier
made in	hergestellt in

Präpositionen / Pronomen / ...

on the authority of so.	in jmds. Auftrag
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.

Substantive

direct labor^AE contract [KOMM.]; direct labour^BE contract [KOMM.]	Auftrag in direkter Regie
agent of necessity	Vertreter ohne Auftrag in einer Notlage
backlog of business	Rückstand in der Bearbeitung der Aufträge
order [KOMM.]	der Auftrag  Pl.: die Aufträge
mandate	der Auftrag  Pl.: die Aufträge
mission	der Auftrag  Pl.: die Aufträge
task	der Auftrag  Pl.: die Aufträge
duty	der Auftrag  Pl.: die Aufträge
assignment	der Auftrag  Pl.: die Aufträge
job	der Auftrag  Pl.: die Aufträge
brief   - set of instructions	der Auftrag  Pl.: die Aufträge
errand	der Auftrag  Pl.: die Aufträge
instruction	der Auftrag  Pl.: die Aufträge
request	der Auftrag  Pl.: die Aufträge

Phrasen

hoping to receive your further orders	in Erwartung Ihrer weiteren Aufträge
Come in!	Herein!
by delegation to [Abk.: per pro, p. p.]	im Auftrag [Abk.: i. A.]
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando
in writing	schwarz auf weiß
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
in abeyance	eingestellt
in abeyance	zeitweilig außer Kraft gesetzt
in drifts	in einzelnen Gruppen
order at best	Auftrag bestens
in what	in was
in my view	meiner Ansicht nach
in my view	meiner Meinung nach
in a nutshell	kurz und gut

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

Market on Close [Abk.: MOC] [FINAN.]	Marktauftrag, der kurz vor Schluss des Handelstages ausgeführt werden soll
Market on Opening [Abk.: MOO] [FINAN.]	Marktauftrag, der sofort zu Beginn der Börsensitzung ausgeführt werden soll
waxing	Wachsauftrag auf den Standring vor dem Glasieren
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

Aufgabe, Gebühr, Weisung, Vertretung, Stellung, Aufgabengebiet, Anordnung, Tätigkeit, Bestellung, Einkaufsauftrag, Verfügung, Gebot, Einsatz, Verpflichtung, Füllung, Füllgut, Anweisung