in+Betrieb+kommen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Betrieb
betreiben (Verb)

Adjektive / Adverbien

working  Adj. [TECH.]	in Betrieb
in operation	in Betrieb
at work	in Betrieb
activated  Adj.	in Betrieb
actuated  Adj.	in Betrieb
operational  Adj. [TECH.]	in Betrieb
operative  Adj. [AVIAT.]	in Betrieb
operating  Adj.	in Betrieb befindlich
activated  Adj.	in Betrieb gesetzt
idle  Adj.	nicht in Betrieb
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
out of order	außer Betrieb

Substantive

operating state [TECH.]	in Betrieb
reverse biasing [ELEKT.]	Betrieb in Sperrrichtung
asset in service	Anlage in Betrieb
working face	Streb in Betrieb
nonoperating^AE state [TECH.]; non-operating^BE state [TECH.]	nicht in Betrieb
in-service auxiliary ventilation [TECH.]	Sonderbewetterung in Betrieb   [Bergbau]
operational computer [TECH.]	in Betrieb befindlicher Rechner
firm   - producing	der Betrieb  Pl.
business [KOMM.]	der Betrieb  Pl.
mode	der Betrieb  kein Pl.
workshop	der Betrieb  Pl.
operation [TECH.]	der Betrieb  kein Pl.
plant [KOMM.]	der Betrieb  Pl.
company [KOMM.]	der Betrieb  Pl.

Verben

to be brought on line	in Betrieb gehen  | ging, gegangen |
to come on stream	in Betrieb gehen  | ging, gegangen |
to go on line	in Betrieb gehen  | ging, gegangen |
to go on stream	in Betrieb gehen  | ging, gegangen |
to operate  | operated, operated |	in Betrieb sein  | war, gewesen |
to be in use  | was, been |	in Betrieb sein  | war, gewesen |
to put into operation	in Betrieb setzen  | setzte, gesetzt |
to put into operation	in Betrieb nehmen  | nahm, genommen |
to start up	in Betrieb nehmen  | nahm, genommen |
to launch  | launched, launched |	in Betrieb nehmen  | nahm, genommen |
to put on stream	in Betrieb nehmen  | nahm, genommen |
to commission sth.  | commissioned, commissioned |	etw.^Akk. in Betrieb nehmen  | nahm, genommen |
to bring sth. on stream	etw.^Akk. in Betrieb nehmen  | nahm, genommen |
to commission sth.  | commissioned, commissioned |	etw.^Akk. in Betrieb setzen  | setzte, gesetzt |

Definitionen

closed shop	Betrieb, in dem alle Arbeiter der Gewerkschaft angehören
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Phrasen

to get off the ground [fig.]	in Gang kommen [fig.]
to get into hot water [ugs.] [fig.]	in Teufels Küche kommen [ugs.] [fig.]
Get on with it	Komm in die Gänge
It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God.	Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt.
Come in!	Herein!
out of commission [TECH.]	außer Betrieb
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando
in writing	schwarz auf weiß
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
in abeyance	eingestellt
in abeyance	zeitweilig außer Kraft gesetzt
in drifts	in einzelnen Gruppen
in what	in was
in my view	meiner Ansicht nach

Beispiele

It comes pouring down	Es kommt in Strömen
is quite out of the question	kommt gar nicht infrage (auch: in Frage)
That's out of the question.	Das kommt nicht infrage (auch: in Frage).
It is out of the question.	Es kommt nicht infrage (auch: in Frage).
I started school in 1964.	Ich kam 1964 in die Schule.
That's out of the question.	Das kommt nicht in Betracht.
I'll arrive a week tomorrow.	Ich komme morgen in acht Tagen.
I offered to invite him for a meal in return for his help, but he was having none of it.	Ich wollte ihn als Dank für seine Hilfe zum Essen einladen, aber das kam für ihn überhaupt nicht infrage (auch: in Frage).
When does the train reach London?	Wann kommt der Zug in London an?
He couldn't come.	Er konnte nicht kommen.
He used to come.	Er pflegte zu kommen.
We're coming.	Wir kommen.
in English	auf Englisch
in England	in England

Präpositionen / Pronomen / ...

into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	innerhalb  Präp.  +Gen.

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Aus dem Umfeld der Suche

Werkstatt, Betriebseinsatz, Unternehmen, Gesellschaft, funktionsfähig, Bedienung, Fabrik, Fabrikanlage, Arbeiten, Betriebsstätte, Unternehmung, Laufen, Firma, betrieblich, Gewerbebetrieb, Einfluchten, Gang, Geschäft, Funktion, Werk