in+Ehren+alt+werden - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Ehren
die Ehre (Substantiv)

Beispiele

This house, which was built in the 18th century, is the oldest building in town.	Dieses Haus, das im 18. Jahrhundert erbaut wurde, ist das älteste Gebäude in der Stadt.
will be charged at the former rate	werden zum alten Satz berechnet
our firm is being converted into	unsere Firma wird umgewandelt in
We will pay within the stipulated time.	Wir werden in der vereinbarten Zeit zahlen.
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
Romania and Bulgaria will be admitted to the European Union in January 2007	Rumänien und Bulgarien werden im Januar 2007 in die Europäische Union aufgenommen werden.
Temperatures will be below freezing through most nights this week.	In den Nächten werden die Temperaturen diese Woche meist unter Null liegen.
... to cope with the growing world responsibilities incumbent on Europe [POL.]	... um der steigenden Verantwortung gerecht zu werden, die Europa in der Welt zukommt
will make future business difficult	wird das Geschäft in Zukunft erschweren
will not inconvenience you	wird Sie nicht in Verlegenheit bringen
will be in no way affected by	wird von ... in keiner Weise beeinträchtigt
the trade fair is held in Hanover	die Messe wird in Hannover abgehalten
The injured were taken to nearby hospitals.	Die Verletzten wurden in umliegende Krankenhäuser gebracht.
I hope this will not happen again in future.	Ich hoffe, das wird in Zukunft unterbleiben.

Verben

to grow old  | grew, grown |	alt werden  | wurde, geworden/worden |
to go stale  | went, gone |   - bread	alt werden  | wurde, geworden/worden |
to grow older  | grew, grown |	älter werden  | wurde, geworden/worden |
to be getting on a bit  | was, been | (Brit.) [ugs.]	älter werden  | wurde, geworden/worden |
to be caught red-handed  | was, been |	in flagranti erwischt werden  | wurde, geworden/worden |
to cherish sth.  | cherished, cherished |	etw.^Akk. in Ehren halten  | hielt, gehalten |
to esteem so. (oder: sth.)  | esteemed, esteemed |	jmdn./etw. in Ehren halten  | hielt, gehalten |
to get roped into sth. [ugs.]	in etw.^Akk. hineingezogen werden  | wurde, geworden/worden |
to go on alert	in erhöhte Alarmbereitschaft versetzt werden  | wurde, geworden/worden |
to be received in audience  | was, been |	in Audienz empfangen werden
to join a club  | joined, joined |	Mitglied in einem Verein werden  | wurde, geworden/worden |
to be appointed to an office  | was, been |	in ein Amt ernannt werden  | wurde, geworden/worden |
to be appointed to a post  | was, been |	in ein Amt ernannt werden  | wurde, geworden/worden |
to be given a peerage  | was, been |	in den Adelsstand erhoben werden  | wurde, geworden/worden |

Adjektive / Adverbien

cherished  Adj.	in Ehren gehalten
old  Adj.	alt
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
ancient  Adj.	alt
gray^AE / grey^BE  Adj. [fig.]	alt
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
vintage  Adj.	alt
aged  Adj.	alt
of long standing	alt
old-established  Adj.	alt
antique  Adj.	alt
long standing	alt
long in the tooth	alt  Adj.

Phrasen

in the olden days [poet.]	in alten Zeiten
old wine in new skins	alter Wein in neuen Schläuchen
is used under license^AE / licence^AE [KOMM.]; is used under licence^BE [KOMM.]	wird in Lizenz vertrieben
new wine in old bottles	neuer Wein in alten Flaschen
It's enough to drive a person mad.	Da wird der Hund in der Pfanne verrückt.
Come in!	Herein!
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando
in writing	schwarz auf weiß
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
in abeyance	eingestellt
in abeyance	zeitweilig außer Kraft gesetzt
in drifts	in einzelnen Gruppen
in what	in was
in my view	meiner Ansicht nach

Substantive

becoming	das Werden  kein Pl.
alto [MUS.]	der Alt  Pl.
contralto [MUS.]	der Alt  Pl.
old clothes  Pl.	die Altkleider
Paleoproterozoic^AE / Palaeoproterozoic^BE [GEOL.]	das Altproterozoikum
cour d'honneur   französisch [ARCHIT.]	der Ehrenhof
legacy equipment [TECH.]	die Altgeräte
old debts [FINAN.]	die Altschulden
old landfill [TECH.]	der Altdeponiekörper
waste oil disposal [UMWELT]	die Altölbeseitigung
Fat Thursday   - Thursday before Ash Wednesday	die Altweiberfastnacht   auch: Altweiberfasnacht  selten im Pl.   regional
foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
daughter-in-law	die Schwiegertochter  Pl.: die Schwiegertöchter
father-in-law  - Pl.: fathers-in-law	der Schwiegervater  Pl.: die Schwiegerväter

Präpositionen / Pronomen / ...

into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	innerhalb  Präp.  +Gen.

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]
silver surfer	älterer Mensch, der regelmäßig im Internet surft

Aus dem Umfeld der Suche

Gange, Keim, Bearbeitung, Entstehen