in+Erinnerung+rufen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

rufen
der Ruf (Substantiv)

Verben

sth. brings back memories (of sth.)   Infinitiv: bring back memories	etw.^Nom. ruft Erinnerungen (an etw.^Akk.) wach   Infinitiv: Erinnerungen wachrufen
to treasure sth.  | treasured, treasured |	etw.^Akk. in Erinnerung behalten  | behielt, behalten |
to commemorate so. (oder: sth.)  | commemorated, commemorated |	jmdn./etw. in Erinnerung bringen  | brachte, gebracht |
to remind so. of so. (oder: sth.)  | reminded, reminded |	jmdm. jmdn./etw. in Erinnerung bringen  | brachte, gebracht |
to reminisce (about sth.)  | reminisced, reminisced |	in Erinnerungen (an etw.^Akk.) schwelgen  | schwelgte, geschwelgt |
to reminisce (about sth.)  | reminisced, reminisced |	sich^Akk. in Erinnerungen (an etw.^Akk.) ergehen  | erging, ergangen |
to misremember  | misremembered, misremembered |	nicht richtig in Erinnerung haben  | hatte, gehabt |
to call (so. (oder: sth.))  | called, called |	(jmdn./etw.) rufen  | rief, gerufen |
to shout  | shouted, shouted |	rufen  | rief, gerufen |
to cry  | cried, cried |   - shout	rufen  | rief, gerufen |
to exclaim  | exclaimed, exclaimed |   - used in direct speech	rufen  | rief, gerufen |
to hoot  | hooted, hooted |	rufen  | rief, gerufen |   - Eule
to summon so.  | summoned, summoned |	jmdn. rufen  | rief, gerufen |
to cheer  | cheered, cheered |	hurra (auch: Hurra) rufen  | rief, gerufen |

Präpositionen / Pronomen / ...

in remembrance of	in Erinnerung an  +Akk.
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.

Phrasen

to be in ill repute (with so.) [fig.]	(bei jmdm.) in schlechtem Ruf stehen
to be in ill odor (with so.) [fig.]   veraltend	(bei jmdm.) in schlechtem Ruf stehen
Come in!	Herein!
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando
in writing	schwarz auf weiß
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
in abeyance	eingestellt
in abeyance	zeitweilig außer Kraft gesetzt
in drifts	in einzelnen Gruppen
in what	in was
in my view	meiner Ansicht nach
in my view	meiner Meinung nach
in a nutshell	kurz und gut
in a nutshell	kurz zusammengefasst

Adjektive / Adverbien

in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
in specie	in bar
not in	nicht da
not in	nicht hier
made in	hergestellt in
made in	erzeugt in
in free fall (auch: free-fall, freefall) [fig.] [FINAN.]	im Abwärtsstrudel [fig.]
in  Adj. [AVIAT.]	eingeschaltet
cash down [FINAN.]	in bar
in re ...   - a bankrupt [JURA]	in der Konkurssache ...
in re ...   - a minor, an infant [JURA]	in der Kindschaftssache ...
in re ...   - deceased [JURA]	in der Nachlasssache ...

Substantive

memory	die Erinnerung  Pl.: die Erinnerungen
reminder (of)	die Erinnerung (an)  Pl.: die Erinnerungen
recollection	die Erinnerung  Pl.: die Erinnerungen
memorization	die Erinnerung  Pl.: die Erinnerungen
remembrance	die Erinnerung  Pl.: die Erinnerungen
recall	die Erinnerung  Pl.: die Erinnerungen
commemoration	die Erinnerung  Pl.: die Erinnerungen
memento   seltener: momento  - Pl.: mementos, mementoes	die Erinnerung  Pl.: die Erinnerungen
retrospection	die Erinnerung  Pl.: die Erinnerungen
reminiscence (of)	die Erinnerung (an)  Pl.: die Erinnerungen
calling	das Rufen  kein Pl.
ringing   - in telephony [TELEKOM.]	das Rufen  kein Pl.
souvenir	die Erinnerung  Pl.: die Erinnerungen
foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]
demirep	Person von zweifelhaftem Ruf

Beispiele

Give me a call! [ugs.]	Rufen Sie mich an!
in English	auf Englisch
in England	in England
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Ansicht nach
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Auffassung nach
in my opinion	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my opinion	meiner Meinung nach
in my opinion	meiner Ansicht nach
in my opinion	nach meiner Meinung
in our opinion	unserer Meinung nach
in my dotage	auf meine alten Tage
in 120-odd countries	in etwas über 120 Ländern

Aus dem Umfeld der Suche

Angedenken, Andenken, Gedächtnis, Rückerinnerung