in+Gedanken+vor+Augen+sehen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Gedanken
der Gedanke (Substantiv)
Augen
das Auge (Substantiv)

Verben

to look so. in the eye   - usually used in negative sentences or questions	jmdm. in die Augen sehen  | sah, gesehen |
to confront sth.  | confronted, confronted |	etw.^Dat. ins Auge sehen  | sah, gesehen |
to face up to the facts	den Tatsachen ins Auge sehen  | sah, gesehen |
to brave sth.  | braved, braved |	etw.^Dat. tapfer ins Auge sehen  | sah, gesehen |
to close one's eyes to sth.	die Augen vor etw.^Dat. verschließen
to be eyeball to eyeball with so. [ugs.]	jmdm. Auge in Auge gegenüber stehen
to be lost in thought  | was, been |	in Gedanken versunken sein
to get into another's mind	sich^Akk. in die Gedanken eines anderen versetzen
to be in a brown study [fig.]	in Gedanken verloren sein
to romanticize^AE; to romanticise^BE / romanticize^BE  | romanticized, romanticized / romanticised, romanticised |	in romantischem Licht sehen  | sah, gesehen |
to be on the same page	das gleiche Ziel vor Augen haben  | hatte, gehabt |
so. tears up   Infinitiv: tear up	jmdm. stehen Tränen in den Augen  | stand, gestanden |
so. tears up   Infinitiv: tear up	jmdm. steigen Tränen in die Augen  | stieg, gestiegen |
to show so. sth. quite plainly  | showed, shown/showed |	jmdm. etw.^Akk. deutlich vor Augen führen  | führte, geführt |

Beispiele

You can't see your hand in front of your face.	Man sieht die Hand vor den Augen nicht.
He showed it for all the world to see.	Er zeigte es vor aller Augen.
His eyes were shining with joy.	Seine Augen leuchteten vor Freude.
His eyes were sparkling with joy.	Seine Augen leuchteten vor Freude.
Everything went black.	Mir wurde schwarz vor (den) Augen.
Does this dress make me look fat?	Sehe ich in diesem Kleid dick aus?
I saw him in town.	Ich habe ihn in der Stadt gesehen.
the thought still haunts people's mind	der Gedanke spukt noch immer in den Köpfen
in English	auf Englisch
in England	in England
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Ansicht nach
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Auffassung nach

Phrasen

to look on the black side [fig.]	alles grau in grau sehen
Let's face the facts.	Wir wollen den Tatsachen ins Auge sehen.
Let us face the facts.	Wir wollen den Tatsachen ins Auge sehen.
to bring sth. home to so.	jmdm. etw.^Akk. vor Augen führen [fig.]
not to see the wood for the trees   hauptsächlich  (Brit.)	den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
not to see the forest for the trees   hauptsächlich  (Amer.)	den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
to pull the wool over so.'s eyes	jmdm. Sand in die Augen streuen
Come in!	Herein!
Out of sight, out of mind.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
Play up! [ugs.] [SPORT]	Vor!
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando
Eyes left! [MILIT.]	Die Augen links!
Eyes right! [MILIT.]	Augen rechts!
but most importantly	vor allem

Adjektive / Adverbien

for all the world to see	vor aller Augen
before so.'s face	vor jmds. Augen
absorbed in thought	in Gedanken versunken
engrossed in thought	in Gedanken vertieft
in the mind's eye	vor dem geistigen Auge
face to face with	Auge in Auge mit
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
forward   auch: forwards  Adv.	vor
an hour/a day/a year ago	vor einer Stunde/einem Tag/einem Jahr
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
ahead  Adv.	vor
in specie	in bar
not in	nicht da

Substantive

adtorsion [MED.]	Schielstellung beider Augen in Richtung Nase
sight	das Sehen  kein Pl.
vision	das Sehen  kein Pl.
seeing	das Sehen  kein Pl.
mind	die Gedanken
peepers  Pl. [ugs.]   - eyes	die Augen
eyes  Pl. [TECH.]	die Augen   [Hebetechnik]
card pips  Pl.	die Augen   [Kartenspiel]
thought	der Gedanken  Pl.: die Gedanken   obsolet
spectacle making	die Augenglasherstellung
gray-throated^AE rail [BOT.]; grey-throated^BE rail [BOT.]	die Augenralle   wiss.: Canirallus oculeus
ideals of freedom [PHILOS.]	die Freiheitsgedanken
foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
daughter-in-law	die Schwiegertochter  Pl.: die Schwiegertöchter

Präpositionen / Pronomen / ...

into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
before  Präp.	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in front of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]
eye wall (auch: eyewall) [METEO.]	Wolkenwand, die das Auge eines Wirbelsturms umschließt

Aus dem Umfeld der Suche

Gemüt, Psyche, Gedanke