in+Peinlichkeiten+verwickelt+werden - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Peinlichkeiten
die Peinlichkeit (Substantiv)
verwickelt
verwickeln (Verb)
sich verwickeln (Akkusativ-sich) (Verb)

Verben

to be caught red-handed  | was, been |	in flagranti erwischt werden  | wurde, geworden/worden |
to entangle oneself (in sth.)	sich^Akk. (in etw.^Dat.) verwickeln  | verwickelte, verwickelt |
to become entangled (in sth.)  | became, become |	sich^Akk. (in etw.^Akk.) verwickeln  | verwickelte, verwickelt |
to implicate so. in sth.  | implicated, implicated |	jmdn. in etw.^Akk. verwickeln  | verwickelte, verwickelt |
to involve so. in sth.  | involved, involved |	jmdn. in etw.^Akk. verwickeln  | verwickelte, verwickelt |
to be mixed up in sth.  | was, been |	in etw.^Akk. verwickelt sein  | war, gewesen |
to get roped into sth. [ugs.]	in etw.^Akk. hineingezogen werden  | wurde, geworden/worden |
to engage so. in a debate  | engaged, engaged |	jmdn. in eine Debatte verwickeln  | verwickelte, verwickelt |
to go on alert	in erhöhte Alarmbereitschaft versetzt werden  | wurde, geworden/worden |
to be received in audience  | was, been |	in Audienz empfangen werden
to join a club  | joined, joined |	Mitglied in einem Verein werden  | wurde, geworden/worden |
to be involved in an accident  | was, been |	in einen Unfall verwickelt sein
to be in an accident  | was, been |	in einen Unfall verwickelt sein
to be appointed to an office  | was, been |	in ein Amt ernannt werden  | wurde, geworden/worden |

Beispiele

our firm is being converted into	unsere Firma wird umgewandelt in
We will pay within the stipulated time.	Wir werden in der vereinbarten Zeit zahlen.
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
Romania and Bulgaria will be admitted to the European Union in January 2007	Rumänien und Bulgarien werden im Januar 2007 in die Europäische Union aufgenommen werden.
Temperatures will be below freezing through most nights this week.	In den Nächten werden die Temperaturen diese Woche meist unter Null liegen.
... to cope with the growing world responsibilities incumbent on Europe [POL.]	... um der steigenden Verantwortung gerecht zu werden, die Europa in der Welt zukommt
will make future business difficult	wird das Geschäft in Zukunft erschweren
will not inconvenience you	wird Sie nicht in Verlegenheit bringen
will be in no way affected by	wird von ... in keiner Weise beeinträchtigt
the trade fair is held in Hanover	die Messe wird in Hannover abgehalten
The injured were taken to nearby hospitals.	Die Verletzten wurden in umliegende Krankenhäuser gebracht.
I hope this will not happen again in future.	Ich hoffe, das wird in Zukunft unterbleiben.
The house which caught fire was built in the 18th century.	Das Haus, das in Flammen aufging, wurde im 18. Jahrhundert erbaut.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.

Adjektive / Adverbien

involved in debt	in Schulden verwickelt
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
intricate  Adj.	verwickelt
convoluted  Adj.	verwickelt
involved  Adj.	verwickelt
inextricable  Adj.	verwickelt
involute  Adj.	verwickelt
complex  Adj.	verwickelt
tangly  Adj.	verwickelt
complicated  Adj.	verwickelt
intricately  Adv.	verwickelt
entangled  Adj.	verwickelt

Phrasen

is used under license^AE / licence^AE [KOMM.]; is used under licence^BE [KOMM.]	wird in Lizenz vertrieben
It's enough to drive a person mad.	Da wird der Hund in der Pfanne verrückt.
Come in!	Herein!
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando
in writing	schwarz auf weiß
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
in abeyance	eingestellt
in abeyance	zeitweilig außer Kraft gesetzt
in drifts	in einzelnen Gruppen
in what	in was
in my view	meiner Ansicht nach
in my view	meiner Meinung nach
in a nutshell	kurz und gut
in a nutshell	kurz zusammengefasst

Substantive

becoming	das Werden  kein Pl.
foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
daughter-in-law	die Schwiegertochter  Pl.: die Schwiegertöchter
father-in-law  - Pl.: fathers-in-law	der Schwiegervater  Pl.: die Schwiegerväter
brother-in-law  - Pl.: brothers-in-law	der Schwager  Pl.: die Schwäger/die Schwager
mother-in-law  - Pl.: mothers-in-law	die Schwiegermutter  Pl.: die Schwiegermütter
sister-in-law  - Pl.: sisters-in-law	die Schwägerin  Pl.: die Schwägerinnen
son-in-law  - Pl.: sons-in-law	der Schwiegersohn  Pl.: die Schwiegersöhne
parents-in-law  Pl.	die Schwiegereltern Pl., kein Sg.
in-migrant (Amer.)	der Zugewanderte | die Zugewanderte  Pl.: die Zugewanderten
in-law	angeheirateter Verwandter
jack-in-office   auch: Jack-in-office	wichtigtuerischer Beamter
jack-in-office   auch: Jack-in-office	der Paragraphenreiter | die Paragraphenreiterin   auch: der Paragrafenreiter | die Paragrafenreiterin  Pl.
in-joke	der Insiderwitz  Pl.: die Insiderwitze

Präpositionen / Pronomen / ...

into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	innerhalb  Präp.  +Gen.

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]