in+Stücke+zerrissen+sein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

zerrissen
zerreißen (Verb)
zerreißen (Verb)
Stücke
das Stück (Substantiv)

Verben

to blow sth. into little bits  | blew, blown |	etw.^Akk. in Stücke zerreißen  | zerriss, zerrissen |
to be intent upon  | was, been |	vertieft sein in  | war, gewesen |
to be based at  + Ortsangabe  | was, been |	stationiert sein in  + Ortsangabe  | war, gewesen |
to be enamored^AE / enamoured^BE of  | was, been |	verliebt sein in  | war, gewesen |
to be based in  + Ortsangabe  | was, been |	seinen Sitz in  + Ortsangabe haben  | hatte, gehabt |
to be in a hurry  | was, been |	in Eile sein  | war, gewesen |
to be in love with so.  | was, been |	in jmdn. verliebt sein  | war, gewesen |
to break into pieces	in Stücke gehen  | ging, gegangen |
to come apart  | came, come |	in Stücke gehen  | ging, gegangen |
to chop  | chopped, chopped |	in Stücke schneiden  | schnitt, geschnitten |
to cut into pieces	in Stücke schneiden  | schnitt, geschnitten |
to break into pieces	in Stücke zerspringen  | zersprang, zersprungen |
to divide up	in Stücke teilen  | teilte, geteilt |
to tear sth. piecemeal  | tore, torn |	etw.^Akk. in Stücke reißen  | riss, gerissen |

Phrasen

to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
That's a bit thick.	Das ist ein starkes Stück.
That's coming on strong.	Das ist ein starkes Stück.
That's pretty steep! [ugs.]	Das ist ein starkes Stück!
all to pieces	in lauter Stücke
to be in so.'s debt	(tief) in jmds. Schuld sein
to shine at sth.	eine Leuchte in etw.^Dat. sein
to be in the works [ugs.]	in der Mache sein [ugs.]
to have a firm grasp of sth. [ugs.] [fig.]	in etw.^Dat. sattelfest sein [ugs.] [fig.]
to be in the soup [ugs.] [fig.]	in der Patsche sein [ugs.]
to have therapy [MED.][PSYCH.]	in Therapie sein [ugs.]
to be ambivalent (about sth.)	zwiegespalten sein (in Bezug auf etw.^Akk.) [form.]
to be in two minds (about sth.) (Brit.)	zwiegespalten sein (in Bezug auf etw.^Akk.) [form.]
to be of two minds (about sth.) (Amer.)	zwiegespalten sein (in Bezug auf etw.^Akk.) [form.]

Beispiele

function is linear in y [MATH.]	die Funktion ist linear in y
the play was resoundingly successful	das Stück war ein durchschlagender Erfolg
in order to be in a position	um in der Lage zu sein
everything is in order	alles ist in Ordnung
He fell into abeyance.	Er ist in Wartestellung.
It would be in your interest	Es wäre in Ihrem Interesse
something quite in fashion	etwas, das in Mode ist
is quite correct	ist ganz in Ordnung
Have you ever been to London?	Bist du jemals in London gewesen?
He's entirely in your hands.	Er ist ganz in Ihrer Hand.
I've my back to the wall.	Ich bin in einer verzweifelten Lage.
I've been extremely busy lately.	Ich war in letzter Zeit sehr beschäftigt.
She is better at maths than she makes herself out to be.	Sie ist besser in Mathe, als sie selbst von sich^Dat. behauptet.
She's in a fever of excitement.	Sie ist in fieberhafter Aufregung.

Adjektive / Adverbien

asunder  Adv.	in Stücke
in bits and pieces	in Stücken
in pieces	in Stücken
blown to smithereens	in Stücke zerschlagen
in units of currency per item [FINAN.]	in Währungseinheiten pro Stück
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
disrupted  Adj.	zerrissen
riven  Adj.	zerrissen
ragged  Adj.   - torn, tattered	zerrissen
lacerated  Adj.	zerrissen
tattered  Adj.	zerrissen   - Buch, Tuch
in specie	in bar

Substantive

transaction volume in units [FINAN.]	Umsatz in Stück
payment in a lump sum [FINAN.]	Zahlung in einem Stück
existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.
capacity of discernment	das Einsichtsfähigsein
embeddedness	das Eingebundensein
wealthiness	das Wohlhabendsein
spruceness	das Herausgeputztsein
allotment of securities	die Stückezuteilung
extroversion [PSYCH.]	das Extravertiertsein
foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
daughter-in-law	die Schwiegertochter  Pl.: die Schwiegertöchter
father-in-law  - Pl.: fathers-in-law	der Schwiegervater  Pl.: die Schwiegerväter
brother-in-law  - Pl.: brothers-in-law	der Schwager  Pl.: die Schwäger/die Schwager

Präpositionen / Pronomen / ...

into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

zerborsten, zertrennt, zerfleischt, eingerissen, zerlumpt, kupiert, durchschnitten, abgerissen, zerfleddert