in+Stadt+und+Land - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Land
landen (Verb)
landen (Verb)

Substantive

town-country relationship	Verhältnis zwischen Stadt und Land
influx of the population into the city districts	Zuzug vom Land in die Stadt
land in records	der Steg  Pl.: die Stege
migration from the countryside	die Land-Stadt-Wanderung  Pl.: die Land-Stadt-Wanderungen
in-town open land	innerstädtischer Freiraum
rises in land values	die Bodenwerterhöhung  Pl.: die Bodenwerterhöhungen
security interest in land (Brit.) [FINAN.]	das Grundpfandrecht  Pl.
entry in the land register [ADMIN.]	Eintragung im Grundbuch
entry in the land register [POL.]	der Grundbucheintrag  Pl.: die Grundbucheinträge
grounds alternately in use as arable land and pasture [AGR.]	das Acker-Grünland  kein Pl.
description given in the land register and land survey register [ADMIN.]	grundbuch- und katastermäßige Bezeichnung
the narrow strip of land between two furrows in a field [AGR.]	der Bifang  Pl.: die Bifänge   regional
shift in the relative level of sea and land [GEOL.]	Hebung und Senkung
shift in the relative level of sea and land [GEOL.]	Verschiebung der Küstenlinie

Verben

to land so. one in the face	jmdm. eine knallen  | knallte, geknallt |
to sell land in lots	Grundstücksparzellen verkaufen  | verkaufte, verkauft |
to land (sth.)  | landed, landed |	(etw.^Akk.) landen  | landete, gelandet |
to land so.  | landed, landed |	jmdn. bringen  | brachte, gebracht |
to land  | landed, landed |	ausschiffen  | schiffte aus, ausgeschifft |
to land so.  | landed, landed |	jmdn. an Land ziehen  | zog, gezogen |
to land  | landed, landed | [NAUT.]	an Land gehen  | ging, gegangen |   - Passagiere
to land  | landed, landed | [NAUT.]	anlegen  | legte an, angelegt |
to land  | landed, landed | [NAUT.]	anlanden  | landete an, angelandet |
to land  | landed, landed | [KOMM.][NAUT.]	löschen  | löschte, gelöscht |   - Ladung
to land  | landed, landed |	ausladen  | lud aus, ausgeladen |
to in-migrate  | in-migrated, in-migrated | (Amer.)	zuwandern  | wanderte zu, zugewandert |
to crash-land  | crash-landed, crash-landed |	bruchlanden  | -, bruchgelandet | [ugs.]
to belly-land  | belly-landed, belly-landed | [AVIAT.]	bauchlanden  | -, bauchgelandet |

Adjektive / Adverbien

cross-country  Adj.	kreuz und quer durchs ganze Land
in town	in der Stadt
in the city	in der Stadt
in the town	in der Stadt
afloat and ashore	schwimmend und an Land
terraqueous  Adj.	aus Land und Wasser bestehend
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
ashore  Adv.	an Land
onshore  Adv.	an Land
in specie	in bar
not in	nicht da
not in	nicht hier

Phrasen

to land in the soup [ugs.]	in der Patsche landen [fig.] [ugs.]
in the lap of luxury	in Saus und Braus
the land of milk and honey	das Land, in dem Milch und Honig fließen
to live it up	in Saus und Braus leben
to live on the fat of the land	in Saus und Braus leben [fig.]
to live in clover [fig.]	in Saus und Braus leben [fig.]
Come in!	Herein!
So?	Und?
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando
in writing	schwarz auf weiß
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
in abeyance	eingestellt
in abeyance	zeitweilig außer Kraft gesetzt
in drifts	in einzelnen Gruppen

Beispiele

I landed him one in the face.	Ich habe ihm eine geknallt.
all over the town	in der ganzen Stadt
It was chock-a-block in town today.   - full of people	In der Stadt war die Hölle los!   - viele Menschen
This house, which was built in the 18th century, is the oldest building in town.	Dieses Haus, das im 18. Jahrhundert erbaut wurde, ist das älteste Gebäude in der Stadt.
I saw him in town.	Ich habe ihn in der Stadt gesehen.
in some countries	in einigen Ländern
in 120-odd countries	in etwas über 120 Ländern
in different countries	in verschiedenen Ländern
in their respective countries	in ihren jeweiligen Ländern
in currency of the country	in der Währung des Landes
another country	ein anderes Land
for each country	für jedes Land
in English	auf Englisch
in England	in England

Definitionen

consent to the making of an entry in the land register [JURA]	die Eintragungsbewilligung  Pl.: die Eintragungsbewilligungen
entry in the land register of order for judicial sale [JURA]	der Zwangsversteigerungsvermerk  Pl.: die Zwangsversteigerungsvermerke
land charge in favor^AE of the owner [FINAN.]; land charge in favour^BE of the owner [FINAN.]	die Eigentümergrundschuld  Pl.: die Eigentümergrundschulden
principle that entries in the land register and commercial register should be open to inspection [ADMIN.]	das Publizitätsprinzip  Pl.: die Publizitätsprinzipien
townsite	topographische (auch: topografische) Lage der Stadt
decision to adopt an urban land use plan [UMWELT]	der Planfestsetzungsbeschluss
decision to draw up an urban land use plan [UMWELT]	der Planaufstellungsbeschluss
land proprietors' loan society [FINAN.]	die Landschaft  Pl.: die Landschaften   obsolet   - Verband von landwirtschaftlichen Grundbesitzern
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Präpositionen / Pronomen / ...

into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
and  Konj.	und [Abk.: u.]
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Aus dem Umfeld der Suche

gemeindlich, städtisch, kommunal