in+a+wave+of+enthusiasm - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

speed of electromagnetic waves in vacuum [PHYS.]	Geschwindigkeit elektromagnetischer Wellen im Vakuum
speed of electromagnetic waves in vacuum [PHYS.]	die Vakuumlichtgeschwindigkeit  Pl.: die Vakuumlichtgeschwindigkeiten
love-in-a-mist [BOT.]	Damaszener Schwarzkümmel   wiss.: Nigella damascena
love-in-a-mist [BOT.]	Gretchen im Busch   wiss.: Nigella damascena
love-in-a-mist [BOT.]	Jungfer im Grünen  Pl.   wiss.: Nigella damascena
bird-in-a-bush [BOT.]	Fester Lerchensporn   wiss.: Corydalis solida
bird-in-a-bush [BOT.]	Festknolliger Lerchensporn   wiss.: Corydalis solida
bird-in-a-bush [BOT.]	der Fingerlerchensporn   auch: Finger-Lerchensporn  Pl.   wiss.: Corydalis solida
bird-in-a-bush [BOT.]	Gefingerter Lerchensporn   wiss.: Corydalis solida
Moses-in-a-basket [BOT.]	Purpurblättrige Dreimasterblume   wiss.: Tradescantia spathacea
Research Center in Spatial Economics at the University of Fribourg [Abk.: CRESUF]	Forschungsstelle für Raumwirtschaft der Universität Freiburg [Abk.: FRUF]
General Industrial Classification of Economic Activities in the European Communities [Abk.: NACE] [ADMIN.]	statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der EU [Abk.: NACE]
Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters [POL.]	das EU-Gerichtsstands- und Vollstreckungsabkommen [Abk.: EU-GVV]
Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters [POL.]	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen [Abk.: EU-GVV]

Adjektive / Adverbien

once-in-a-lifetime  Adj.	einmalig
one-of-a-kind  Adj.	einzigartig
in a fit of pique	verstimmt
in a manner of speaking	sozusagen  Adv.
in a manner of speaking	gewissermaßen  Adv.
in a matter of minutes	in Minutenschnelle
in a state of bondage	im Stand der Knechtschaft
in a fever of excitement	in fieberhafter Aufregung
in need of a rest	erholungsbedürftig
in a matter of seconds	in Sekundenschnelle
in the event of a tie	bei Stimmengleichheit
in the course of a day	im Tagesverlauf
in the space of a minute	innerhalb einer Minute
in a fit of pique	eingeschnappt [ugs.]

Verben

sth. abounds in sth./a place   Infinitiv: abound	etw.^Nom. ist bei etw.^Dat. (oder: an einem Ort) reichlich vorhanden
to be in a state of flux	sich^Akk. im Umbruch befinden
to be in a state of shock	sich^Akk. in einem Schockzustand befinden
to take a day in lieu of sth.  | took, taken |	etw.^Akk. abfeiern  | feierte ab, abgefeiert | [ugs.]   - z. B. Überstunden
to enclose oneself in a wall of prejudice [fig.]	sich^Akk. mit einer Mauer von Vorurteilen umgeben [fig.]
to ride the crest of a wave [fig.]	auf der Höhe des Erfolges schwimmen  | schwamm, geschwommen |
to open a credit in favor^AE of  | opened, opened | [FINAN.]; to open a credit in favour^BE of [FINAN.]	akkreditieren  | akkreditierte, akkreditiert |
to put in a burst of speed [SPORT]	einen Zwischenspurt einlegen
to be caught in a crossfire of influences	verschiedensten Einflüssen ausgesetzt sein
to be incapable of being in a relationship  | was, been |	beziehungsunfähig sein  | war, gewesen |
to keep sth. in a good state of repair	etw.^Akk. repariert halten  | hielt, gehalten |
to arrive (at (oder: in) a place)  | arrived, arrived |	(an einem Ort) eintreffen  | traf ein, eingetroffen |
to phone in (to a place)  | phoned, phoned |	(irgendwo) anrufen  | rief an, angerufen |
to arrive (at (oder: in) a place)  | arrived, arrived |	sich^Akk. (an einem Ort) einfinden  | fand ein, eingefunden |

Phrasen

a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
in a fit of sth.	in einem Anflug von etw.^Dat.
in a bout of sth.   - e. g. nostalgia, rage ...	in einem Anflug von etw.^Dat.   - z. B. Nostalgie, Wut ...
in a access of sth.   - e. g. nostalgia, rage ... [form.] [LIT.]	in einem Anflug von etw.^Dat.   - Nostalgie, Wut ...
in a bed of roses	auf Rosen gebettet
in a blaze of glory	mit Glanz und Gloria
in a good state of preservation	in gutem Erhaltungszustand
in a deuce of a stir	ziemlich in Aufruhr
in the event of a loss [VERSICH.]	im Garantiefall
to be in a class of one's own	eine Klasse für sich^Akk. sein
a man in the prime of life	ein Mann in den besten Jahren
not in a month of Sundays [fig.]	nie im Leben [fig.]

Beispiele

It was chock-a-block in town today.   - full of people	In der Stadt war die Hölle los!   - viele Menschen
She waved her hands in the air.	Sie hat mit den Händen gewunken.
in payment of a debt	in Begleichung einer Schuld
in a flurry of excitement	in großer Aufregung
in a constant state of flux	in ständigem Fluss
in a ratio of 1:1	im Verhältnis 1 zu 1
She's in a fever of excitement.	Sie ist in fieberhafter Aufregung.
in the vicinity of a nuclear installation	in der Nähe einer kerntechnischen Anlage
in the form of a balance	in Form einer Bilanz
He's in a class of his own. [fig.]	Er ist eine Klasse für sich^Akk.. [fig.]
in the form of a credit facility [FINAN.]	in Form einer Krediteinräumung
in the form of a lump-sum payment [FINAN.]	in Form eines Pauschalbetrags
I offered to invite him for a meal in return for his help, but he was having none of it.	Ich wollte ihn als Dank für seine Hilfe zum Essen einladen, aber das kam für ihn überhaupt nicht infrage (auch: in Frage).
She flounced out of the room in a huff.	Beleidigt rauschte sie aus dem Zimmer.

Präpositionen / Pronomen / ...

in front of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in favor^AE of; in favour^BE of	zugunsten   auch: zu Gunsten  Präp.  +Dat.   - nachgestellt
in favor^AE of; in favour^BE of	zugunsten   auch: zu Gunsten  Präp.  +Gen.   - vorangestellt
in spite of	trotz  Präp.  +Gen./Dat.
in favor^AE of; in favour^BE of	für  Präp.  +Akk.
in front of	gegenüber  Präp.  +Dat.
in spite of	bei  Präp.  +Dat.
in spite of	ungeachtet  Präp.  +Gen.
in view of	angesichts  Präp.  +Gen.
in view of	hinsichtlich  Präp.  +Gen.
in view of	rücksichtlich  Präp.  +Gen.   - Papierdeutsch
in view of	im (oder: in) Hinblick auf  +Akk.
in view of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
in view of	im Angesicht  +Gen.

Abkürzungen

are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
attenuation constant   Symbol: a (Amer.) [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient  Pl.: die Dämpfungskoeffizienten
operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
general administrative costs (auch: cost) [Abk.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten Pl., kein Sg.
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen
are   - unit of measurement	die Are  Pl.: die Aren   Symbol: a (Schweiz)   - das Ar
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm
angstrom   auch: Angstrom, ångström   Symbol: Å   obsolet [PHYS.][TECH.]	das Ångström   auch: Angström  Pl.: die Ångström   Symbol: Å   obsolet
not applicable [Abk.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   auch: Air-Condition  Pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   auch: Air-Conditioning  kein Pl.

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

schwarmerei, zealousness, gushiness, Schwarmerei, Schwärmerei, ebulliency, zeal, rapturousness