in+den+Topf+tun - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

tun
tunen (Verb)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
die (Artikel)
das (Artikel)

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
entrapment	das In-die-Falle-Locken  kein Pl.
pot	der Topf  Pl.: die Töpfe
pan   - saucepan	der Topf  Pl.: die Töpfe
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel
den	der Tierbau  Pl.: die Tierbaue
den	die Grube  Pl.: die Gruben
den	das Lager  Pl.: die Lager
tun	die Tonne  Pl.: die Tonnen   - zylindrischer Behälter meist aus Metall
tun	das Fass  Pl.: die Fässer
tun	der Bottich  Pl.: die Bottiche

Phrasen

to beard the lion in his den [fig.]	sich^Akk. in die Höhle des Löwen wagen [fig.]
to lump so. (oder: sth.) in with so. (oder: sth.)  | lumped, lumped |	jmdn./etw. mit jmdm./etw. in einen Topf werfen
to lump so. (oder: sth.) together (with so. (oder: sth.))  | lumped, lumped |	jmdn./etw. (mit jmdm./etw.) in einen Topf werfen
horses for courses (Brit.)	für jeden Topf den passenden Deckel
in an endeavor^AE to do sth.; in an endeavour^BE to do sth.	in dem Bestreben, etw.^Akk. zu tun
This cuts me to the quick.	Das tut mir in der Seele weh.
Come in!	Herein!
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando
in writing	schwarz auf weiß
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
in abeyance	eingestellt
in abeyance	zeitweilig außer Kraft gesetzt
in drifts	in einzelnen Gruppen
in what	in was

Beispiele

You had better not do that!	Das sollten Sie lieber nicht tun!
in the last ten/twenty/... years	in den letzten zehn/zwanzig/... Jahren
Banks are in no way concerned with ...	Banken haben in keiner Hinsicht etwas mit ... zu tun.
I did it for the best.	Ich tat es in bester Absicht.
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
in English	auf Englisch
in England	in England
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Ansicht nach
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Auffassung nach
in my opinion	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my opinion	meiner Meinung nach
in my opinion	meiner Ansicht nach

Verben

to get into one's head to do sth.	es sich^Dat. in den Kopf setzen, etw.^Akk. zu tun
to prompt so. to do sth.	in jmdm. den Wunsch aufkommen lassen, etw.^Akk. zu tun
to do sth. on one's own initiative	etw.^Akk. in Eigeninitiative tun  | tat, getan |
to make the first move  | made, made |	den ersten Schritt tun  | tat, getan |
to average out company profits over  + Zeitangabe	den Durchschnittsgewinn der Firma in  + Zeitangabe ermitteln  | ermittelte, ermittelt |
to be able to do sth.	in der Lage sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
to be in a position to do sth.	in der Lage sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
to have the ability to do sth.	in der Lage sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
to prompt so. to do sth.	jmdm. den Wunsch eingeben, etw.^Akk. zu tun  | gab ein, eingegeben |
to empower so. to do sth.	jmdn. in die Lage versetzen, etw.^Akk. zu tun  | versetzte, versetzt |
to enable so. to do sth.	jmdn. in die Lage versetzen, etw.^Akk. zu tun  | versetzte, versetzt |
to summon up the courage to do sth.	den Mut aufbringen, etw.^Akk. zu tun  | brachte auf, aufgebracht |
to get up the nerve to do sth.	den Mut aufbringen, etw.^Akk. zu tun  | brachte auf, aufgebracht |
to have an itch to do sth.	den Wunsch verspüren, etw.^Akk. zu tun  | verspürte, verspürt |

Präpositionen / Pronomen / ...

seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
whom  Pron.	den | die | das
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.

Adjektive / Adverbien

in an effort to do sth.	in dem Bestreben etw.^Akk. zu tun
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
in specie	in bar
not in	nicht da
not in	nicht hier
made in	hergestellt in
made in	erzeugt in
in free fall (auch: free-fall, freefall) [fig.] [FINAN.]	im Abwärtsstrudel [fig.]
in  Adj. [AVIAT.]	eingeschaltet
cash down [FINAN.]	in bar
in re ...   - a bankrupt [JURA]	in der Konkurssache ...
in re ...   - a minor, an infant [JURA]	in der Kindschaftssache ...

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]	das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

Dutch oven [KULIN.]	gusseiserner Topf zum Kochen über offenem Feuer
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

Kanne, Gletschertopf, Kolk, Kochkessel, Auskolkung, Poti, Standgefäß, Kessel, Gefäß, Tiegel