in+den+Wind+reden - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

reden
die Rede (Substantiv)
Wind
sich winden (Akkusativ-sich) (Verb)
winden (Verb)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
die (Artikel)
das (Artikel)

Verben

to talk in vain  | talked, talked |	in den Wind reden  | redete, geredet |
to wind up in sth.  | wound, wound |	in etw.^Dat. hängenbleiben   auch: hängen bleiben  | blieb hängen, hängengeblieben |
to wind up in prison/hospital   - or any other place where one did not intend to be	im Gefängnis/Krankenhaus landen  | landete, gelandet | [ugs.]
to sail against (oder: into) the wind [NAUT.]	gegen den Wind ankreuzen  | kreuzte an, angekreuzt |
to put sth. in a speech	etw.^Akk. in eine Rede einfügen  | fügte ein, eingefügt |
to take the wind out of so.'s sails	jmdm. den Wind aus den Segeln nehmen  | nahm, genommen |
to be exhausted  | was, been |	ziemlich durch den Wind sein  | war, gewesen |
to be worn-out  | was, been |	ziemlich durch den Wind sein  | war, gewesen |
to average out company profits over  + Zeitangabe	den Durchschnittsgewinn der Firma in  + Zeitangabe ermitteln  | ermittelte, ermittelt |
to outtalk so.  | outtalked, outtalked |	jmdn. in Grund und Boden reden  | redete, geredet |
to speak  | spoke, spoken |	reden  | redete, geredet |
to talk  | talked, talked |	reden  | redete, geredet |
to wind sth. (up)  | wound, wound |   - clock, watch	etw.^Akk. aufziehen  | zog auf, aufgezogen |
to wind  | wound, wound | [TECH.][TEXTIL.]	wickeln  | wickelte, gewickelt |

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
entrapment	das In-die-Falle-Locken  kein Pl.
cut-in wind speed [TECH.]	die Einschaltwindgeschwindigkeit
bullet wound in the shoulder	der Schulterschuss  Pl.: die Schulterschüsse
firm in state of being wound up [KOMM.]	die Abwicklungsfirma  Pl.: die Abwicklungsfirmen
wind towards the river	Wind in der Flussrichtung
public speaking	Reden in der Öffentlichkeit
weather tide current [GEOL.]	Tidenstrom gegen den Wind
weather tide current [METEO.]	Gezeitenstrom gegen den Wind
weather tide current [METEO.]	Gezeitenstrom gegen den Wind gerichtet
wind	der Wind  Pl.: die Winde
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers

Phrasen

in the teeth of the wind	gegen den Wind
a lull in the wind	eine Windstille
There's something in the wind.	Ich traue dem Frieden nicht.
three sheets to (oder: in) the wind	sternhagelvoll  Adj.
to beard the lion in his den [fig.]	sich^Akk. in die Höhle des Löwen wagen [fig.]
to set at nought	in den Wind schlagen [fig.]
to turn a deaf ear to sth.	etw.^Akk. in den Wind schlagen [fig.]
to cast sth. to the wind	etw.^Akk. in den Wind schlagen [fig.]
to pay no heed to sth.	etw.^Akk. in den Wind schlagen [fig.]
to throw sth. to the wind	etw.^Akk. in den Wind schlagen [fig.]
to kiss sth. goodbye [ugs.] [fig.]	etw.^Akk. in den Wind schreiben
to say goodbye (auch: good-bye) to sth.  | said, said | [ugs.] [fig.]	etw.^Akk. in den Wind schreiben
Piss off! [vulg.]	Schieß in den Wind!
You can say goodbye (auch: good-bye) to that.	Das kannst du in den Wind schreiben.

Beispiele

He wound up in a pub.	Er blieb in einem Lokal hängen.
You're throwing caution to the wind.	Du schlägst alle Vorsicht in den Wind.
in the last ten/twenty/... years	in den letzten zehn/zwanzig/... Jahren
She speaks in images.	Sie redet in Bildern.
because of the windiness of the area	wegen des starken Windes in dieser Gegend
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
in English	auf Englisch
in England	in England
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Ansicht nach
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Auffassung nach
in my opinion	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my opinion	meiner Meinung nach

Adjektive / Adverbien

upwind  Adv.	gegen den Wind
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
in specie	in bar
not in	nicht da
not in	nicht hier
made in	hergestellt in
made in	erzeugt in
downwind  Adv.	mit dem Wind
downwind  Adv.	vor dem Wind
in free fall (auch: free-fall, freefall) [fig.] [FINAN.]	im Abwärtsstrudel [fig.]
in  Adj. [AVIAT.]	eingeschaltet
in irons [NAUT.]	im Wind   [Segeln]

Präpositionen / Pronomen / ...

seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
whom  Pron.	den | die | das
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]	das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

sprechen