in+den+heiligen+Stand+der+Ehe+treten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

heiligen
der Heilige (Substantiv)
die Heilige (Substantiv)
heilig (Adjektiv)
Stand
stehen (Verb)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
die (Artikel)
das (Artikel)

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
holy bond of matrimony	heiliger Bund der Ehe
stand-in	die Vertretung  Pl.: die Vertretungen
stand-in	das Double  Pl.: die Doubles
stand-in arrangements  Pl.	die Vertretungsregelung  Pl.: die Vertretungsregelungen
stand-in class	die Vertretungsstunde  Pl.: die Vertretungsstunden
stanchion stable system [AGR.]	Stallhaltung in Anbindeständen
entrapment	das In-die-Falle-Locken  kein Pl.
stand-in deck coach carrier [TECH.]	der Autotransportwagen  Pl.: die Autotransportwagen/die Autotransportwägen   [Eisenbahn]
respect for the rights inherent in sovereignty [POL.]	Achtung der der Souveränität innewohnenden Rechte
van der Waals forces [CHEM.][PHYS.]	Van-der-Waalssche (auch: Van-der-Waals'sche) Kräfte
Adair-Dighton syndrome [MED.]	Van-der-Hoevesches (auch: Van-der-Hoeve'sches) Syndrom
Singer-Prebisch thesis [WIRTSCH.]	These der säkularen Verschlechterung der Terms of Trade
domestic abuse	Gewalt in der Ehe

Verben

to tie the knot [ugs.] [fig.]	in den Stand der Ehe eintreten  | trat ein, eingetreten |
to stand in  | stood, stood |	den Platz übernehmen  | übernahm, übernommen |
to stand in for so.  | stood, stood |	für jmdn. einspringen  | sprang ein, eingesprungen |
to stand in for so.  | stood, stood |	jmdn. vertreten  | vertrat, vertreten |
to stand in for so.  | stood, stood |	(für) jmdn. doubeln  | doubelte, gedoubelt |
to stand in for so.  | stood, stood |   - another teacher	eine Vertretungsstunde halten  | hielt, gehalten |
to stand in line  | stood, stood |   hauptsächlich (Amer.)	Schlange stehen  | stand, gestanden |
to stand in the forefront  | stood, stood |	zu den Besten gehören  | gehörte, gehört |
to stand in the forefront  | stood, stood |	zu den Ersten gehören  | gehörte, gehört |
to stand in so.'s way  | stood, stood |	jmdm. im Weg (auch: Wege) stehen  | stand, gestanden |
to stand in the corner	in der Ecke stehen  | stand, gestanden |   - z. B. zur Strafe
to stand in a circle  | stood, stood | [BILDUNGSW.]	in einem Kreis stehen  | stand, gestanden |
to be in full bloom	in voller Blüte stehen  | stand, gestanden |
to be in full blow	in voller Blüte stehen  | stand, gestanden |

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
whom  Pron.	den | die | das
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.

Adjektive / Adverbien

perinatal  Adj.	um den Zeitpunkt der Geburt herum
in marriage	in der Ehe
in good condition	gut instand   auch: in Stand
in a state of bondage	im Stand der Knechtschaft
unmaintainable  Adj. [ING.]	nicht instandzuhalten   auch: in Stand zu halten
updated  Adj.	auf den neuesten (auch: neusten) Stand gebracht
state-of-the-art  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand der Technik
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
incapable  Adj.	außerstand   auch: außer Stand  Adv.
unable  Adj.	außerstand   auch: außer Stand  Adv.
in specie	in bar
not in	nicht da

Phrasen

to stand in one's own light	sich^Dat. selbst im Weg stehen [fig.]
to beard the lion in his den [fig.]	sich^Akk. in die Höhle des Löwen wagen [fig.]
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
to be in so.'s debt	bei jmdm. in der Schuld stehen
to be in the line of fire [fig.]	in der Schusslinie stehen [fig.]
to cool one's heels [ugs.] [fig.]	sich^Dat. die Beine in den Bauch stehen [ugs.] [fig.]
it is still written in the stars whether ...	es steht noch in den Sternen, ob ...
it is still written in the stars whether ...	es steht noch in den Sternen geschrieben, ob ...
to mark time [fig.]	auf der Stelle treten
to fill so.'s shoes	in jmds. Fußstapfen treten [fig.]
to follow in so.'s footsteps [fig.]	in jmds. Fußstapfen treten [fig.]
to step into so.'s shoes [fig.]	in jmds. Fußstapfen treten [fig.]
to tread in so.'s footsteps [fig.]	in jmds. Fußstapfen treten [fig.]
to tread on so.'s toes [fig.]	jmdm. auf den Schlips treten [fig.]

Beispiele

The enemy stood like a stone wall. [fig.]	Der Gegner stand wie eine Mauer. [fig.]
It stands in your power	Es liegt bei Ihnen
whose name appears on the enclosed slip	deren Namen auf dem Zettel steht
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
Trouble's brewing in his marriage.	In seiner Ehe kriselt es.
Their marriage is running into trouble.	Es kriselt in ihrer Ehe.
in the last ten/twenty/... years	in den letzten zehn/zwanzig/... Jahren
It has been updated	Es ist auf den neuesten (auch: neusten) Stand gebracht worden
He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.
by the current state of scientific knowledge	nach dem heutigen Stand der Wissenschaft
the seller may select the point	der Verkäufer kann den Ort auswählen
enter into force as from	treten in Kraft am
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
Prices have reached bottom.	Die Preise haben den Boden erreicht.

Definitionen

waxing	Wachsauftrag auf den Standring vor dem Glasieren
home wrecker	jemand, der eine glückliche Ehe oder Partnerschaft zerstört
the Dispatch Box   - in the House of Commons	Rednerstand im britischen Unterhaus
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]	das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Aus dem Umfeld der Suche

Heiligkeit, weihen, sanktionieren