in+der+Gesellschaft+bemerkbar+machen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to become noticeable  | became, become |	sich^Akk. bemerkbar machen
to draw attention to oneself	sich^Akk. bemerkbar machen
to make itself felt	sich^Akk. bemerkbar machen
to attract attention to oneself	sich^Akk. bemerkbar machen
to hole  | holed, holed |	Löcher machen in  | machte, gemacht |
to cruise the Mediterranean/Caribbean  | cruised, cruised |	eine Kreuzfahrt im Mittelmeer/in der Karibik machen  | machte, gemacht |
to mix in the best society  | mixed, mixed |	in der besten Gesellschaft verkehren  | verkehrte, verkehrt |
to lose caste  | lost, lost |	seine Stellung in der Gesellschaft verlieren  | verlor, verloren |
to attain a high position in society	eine hohe Stellung in der Gesellschaft erreichen  | erreichte, erreicht |
to bring so. out   veraltend	jmdn. in die Gesellschaft einführen  | führte ein, eingeführt |
to make a mess in one's pants	(sich^Dat.) in die Hose machen
to wet oneself	sich^Dat. in die Hose machen
to ensconce oneself in sth.   - settle snugly	es sich^Dat. in etw.^Dat. gemütlich machen
to shit oneself [vulg.]	sich^Dat. in die Hose machen

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
egalitarianism	Gleichheit in der Gesellschaft
Society of Friends [REL.]	Gesellschaft der Freunde   - Quäker
state-run company [KOMM.]	Gesellschaft in Staatsbesitz
company domiciled in London [KOMM.]	Gesellschaft mit Sitz in London
company with its registered seat in London [VERSICH.]	Gesellschaft mit Sitz in London
London-domiciled company [VERSICH.]	Gesellschaft mit Sitz in London
requirements of society	Forderungen der Gesellschaft
welfare of society	Wohlergehen der Gesellschaft
socialite	Dame der Gesellschaft
requirements of society	Forderung der Gesellschaft
socialite	Herr der Gesellschaft
articles of incorporation  Pl. (Amer.)	Statuten der Gesellschaft
debut	Einführung in die Gesellschaft

Definitionen

social drinker	jemand, der nur in Gesellschaft trinkt
socialite [ugs.]	Angehöriger der feinen Gesellschaft
to incorporate  | incorporated, incorporated | [KOMM.]	eine Gesellschaft gründen und in das zuständige Register eintragen
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Beispiele

the circle in which he moved	die Gesellschaft, in der er sich^Akk. bewegte
in a person's company	in der Gesellschaft einer Person
a man of society	ein Mann der Gesellschaft
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
the mainstream of American society	die Masse der amerikanischen Gesellschaft
He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
the scarf looks very pretty with that dress	der Schal macht sich^Akk. sehr hübsch zu dem Kleid
We are such stuff as dreams are made on.	Wir sind der Stoff, aus dem Träume gemacht werden.
an article that is really well made	ein Artikel, der wirklich gut gemacht ist
acquisition of and participation in companies	der Erwerb von und Beteiligung an Gesellschaften
In time pressure he made a wrong move.	In Zeitnot machte er einen falschen Zug.   [Schach]
whenever the salesman calls	immer wenn der Verkäufer einen Besuch macht
in English	auf Englisch

Adjektive / Adverbien

in company	in Gesellschaft
in respectable society	in guter Gesellschaft
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
noticeable  Adj.	bemerkbar
in specie	in bar
not in	nicht da
not in	nicht hier
made in	hergestellt in
made in	erzeugt in
in free fall (auch: free-fall, freefall) [fig.] [FINAN.]	im Abwärtsstrudel [fig.]
in  Adj. [AVIAT.]	eingeschaltet
cash down [FINAN.]	in bar

Präpositionen / Pronomen / ...

seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.

Phrasen

Many hands make light work.	Viele Hände machen der Arbeit bald ein Ende.
to scare the shit out of so. [vulg.]	jmdn. dazu bringen, sich^Dat. vor Angst fast in die Hose zu machen
April showers bring May flowers.	Der April macht die Blumen und der Mai hat den Dank dafür.
It's not what you say, but how you say it.	Der Ton macht die Musik.
a job that pays well	eine Arbeit, die sich^Akk. bezahlt macht
Come in!	Herein!
Nothing doing!	Nichts zu machen!
not to care a fig for sth. [ugs.] [fig.]	sich^Dat. aus etw.^Dat. nichts machen
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando
in writing	schwarz auf weiß
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
in abeyance	eingestellt
in abeyance	zeitweilig außer Kraft gesetzt
in drifts	in einzelnen Gruppen

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Aus dem Umfeld der Suche

Kompanie, Konzern, Unternehmen, Feier, Firma, Körperschaft, Organisation, Korporation, Rechtsperson, Betrieb, Gemeinschaft