in+der+Haut+eines+anderen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

anderen
andere (Pronomen)
anderer (Pronomen)
eines
ein (Pronomen)
einer (Pronomen)
Haut
sich hauen (Akkusativ-sich) (Verb)
hauen (Verb)

Verben

to use the services of another bank	sich^Akk. der Dienste einer anderen Bank bedienen
to get into another's mind	sich^Akk. in die Gedanken eines anderen versetzen
to be comfortable in one's own skin	sich^Akk. in seiner Haut wohlfühlen (auch: wohl fühlen)
to carve sth. in stone  | carved, carved |	etw.^Akk. in Stein hauen  | haute/hieb, gehauen |
to clobber so.  | clobbered, clobbered | [fig.]	jmdn. in die Pfanne hauen  | haute/hieb, gehauen | [ugs.]
to punch so. in the face [ugs.]	jmdm. eins in die Fresse hauen  | haute/hieb, gehauen | [sl.]
to average out company profits over  + Zeitangabe	den Durchschnittsgewinn der Firma in  + Zeitangabe ermitteln  | ermittelte, ermittelt |
to be like two peas in a pod  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be two of a kind  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to bang a nail into the wall	einen Nagel in die Wand hauen
to take the same line	in die gleiche Kerbe hauen  | haute/hieb, gehauen |
to bang one's fist on the table	mit der Faust auf den Tisch hauen  | haute/hieb, gehauen |
to thump the table	mit der Faust auf den Tisch hauen  | haute/hieb, gehauen |
to be set in stone	in Stein gehauen sein

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
haut gout	der Hautgout
gamey flavor^AE [KULIN.]; gamey flavour^BE [KULIN.]	der Hautgout
on-off switch [TECH.]	der EIN-AUS-Schalter  Pl.: die EIN-AUS-Schalter
skin aging^AE; skin ageing^BE	Alterung der Haut
skin sensory perception	Empfindungsvermögen der Haut
skin sensory perception	Wahrnehmungsfähigkeit der Haut
skin irritation	Reizung der Haut
adermia [MED.]	Fehlen der Haut
impedance of the skin [PHYSIOL.]	Impedanz der Haut   [Elektrophysiologie]
achromodermia [MED.]	Pigmentlosigkeit der Haut
acantholysis [MED.]	Stachelzellschichtauflösung der Haut
imbalance netting power interchange [ELEKT.]	der IN-Leistungsaustausch
in-core temperature measuring sensor [PHYS.]	der "In-core"-Temperatursensor

Adjektive / Adverbien

rolled into one	in einem
less-than-fashionable  Adj.	alles andere als "in"
beneath the skin	unterhalb der Haut
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden
in specie	in bar
not in	nicht da
not in	nicht hier
skinless   - e. g. chicken breast  Adj.	ohne Haut
made in	hergestellt in
made in	erzeugt in
cutaneous  Adj.	die Haut betreffend

Präpositionen / Pronomen / ...

another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.

Phrasen

There's honor^AE among thieves.; There's honour^BE among thieves.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
One hand washes the other.	Eine Hand wäscht die andere.
You scratch my back and I'll scratch yours.	Eine Hand wäscht die andere.
to blow one's top [ugs.]	aus der Haut fahren [fig.]
to hit the roof [fig.] [ugs.]	aus der Haut fahren [fig.]
to fly off the handle [fig.]	aus der Haut fahren [fig.]
to go up the wall [ugs.]	aus der Haut fahren [fig.]
to go through the roof [ugs.]	aus der Haut fahren
to hit the ceiling [ugs.]	aus der Haut fahren
to laze about  | lazed, lazed | (Brit.)	auf der faulen Haut liegen
to laze around  | lazed, lazed |	auf der faulen Haut liegen
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
to be as like as two peas in a pod	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen

Beispiele

Let's not get ahead of ourselves.	Eins nach dem anderen (auch: Anderen).
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
a comparison with other offers	der Vergleich mit anderen Angeboten
I wouldn't like to be in his shoes.	Ich möchte nicht in seiner Haut stecken.
He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
He entered the name in a notebook.	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.   Infinitiv: eintragen
The sense escapes me.	Der Sinn leuchtet mir nicht ein.
There are some men here to see you.	Hier sind ein paar Männer, die mit dir sprechen wollen.
She lives in a poxy little room.  Adj. [ugs.]	Sie haust in einem kleinen Loch.
in English	auf Englisch
in England	in England
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Ansicht nach

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]