in+der+Lage+eines+anderen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

anderen
andere (Pronomen)
anderer (Pronomen)
eines
ein (Pronomen)
einer (Pronomen)

Verben

to use the services of another bank	sich^Akk. der Dienste einer anderen Bank bedienen
to be able to do sth.	in der Lage sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
to be in a position to do sth.	in der Lage sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
to have the ability to do sth.	in der Lage sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
to have the continuing ability  | had, had |	weiterhin in der Lage sein  | war, gewesen |
to get into another's mind	sich^Akk. in die Gedanken eines anderen versetzen
to be unable to do sth.	nicht in der Lage sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
to put oneself in so.'s place	sich^Akk. in jmds. Lage versetzen
to put oneself in so.'s shoes	sich^Akk. in jmds. Lage versetzen
to rise to the occasion	sich^Akk. der Lage gewachsen zeigen  | zeigte, gezeigt |
to empower so. to do sth.	jmdn. in die Lage versetzen, etw.^Akk. zu tun  | versetzte, versetzt |
to enable so. to do sth.	jmdn. in die Lage versetzen, etw.^Akk. zu tun  | versetzte, versetzt |
to be on one's beam-ends  | was, been |	in verzweifelter Lage sein  | war, gewesen |
to be in an insecure position	in unsicherer Lage sein  | war, gewesen |

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
on-off switch [TECH.]	der EIN-AUS-Schalter  Pl.: die EIN-AUS-Schalter
location of test point	Lage der Messstelle
well location [TECH.]	Lage der Bohrung
position of wires [TECH.]	Lage der Drähte   [Hebetechnik]
position of strands [TECH.]	Lage der Litzen   [Hebetechnik]
master of the situation	Herr der Lage
easing of tension	Entspannung der Lage
hardening of the situation	Verhärtung der Lage
imbalance netting power interchange [ELEKT.]	der IN-Leistungsaustausch
actual position [TECH.]	der Lage-Istwert  Pl.: die Lage-Istwerte
in-core temperature measuring sensor [PHYS.]	der "In-core"-Temperatursensor
check-in	das (auch: der) Check-in  Pl.: die Check-ins   englisch
just in time transport	der Just-in-time-Transport  Pl.: die Just-in-time-Transporte

Adjektive / Adverbien

rolled into one	in einem
less-than-fashionable  Adj.	alles andere als "in"
located on a promontory	in Spornlage
under the circumstances	nach Lage der Dinge
arranged in tiers	in Lagen angeordnet
according to circumstances	je nach Lage der Dinge
vertical  Adj. [TECH.]	um 90° von der horizontalen Lage abweichend
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden
in specie	in bar
not in	nicht da
not in	nicht hier

Präpositionen / Pronomen / ...

another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.

Phrasen

There's honor^AE among thieves.; There's honour^BE among thieves.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
One hand washes the other.	Eine Hand wäscht die andere.
You scratch my back and I'll scratch yours.	Eine Hand wäscht die andere.
in any position	in jeder Lage
as the case stands	nach Lage der Dinge
as the case may be	je nach Lage der Dinge
to get the lay of the land[fig.]   hauptsächlich (Amer.)	sich^Akk. einen Eindruck von der Lage verschaffen [fig.]
to get the lie of the land[fig.]   hauptsächlich (Brit.)	sich^Akk. einen Eindruck von der Lage verschaffen [fig.]
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
to be as like as two peas in a pod	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be like Tweedledum and Tweedledee	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen [fig.]
It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God.	Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt.
first things first	eins nach dem anderen
Come in!	Herein!

Beispiele

Let's not get ahead of ourselves.	Eins nach dem anderen (auch: Anderen).
I was able to channel a lot of my bitterness into action.	Ich war in der Lage, meine Bitterkeit in Tätigkeit umzuwandeln.
in order to be in a position	um in der Lage zu sein
Put yourself in my place.	Versetzen Sie sich^Akk. in meine Lage.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
a comparison with other offers	der Vergleich mit anderen Angeboten
I've my back to the wall.	Ich bin in einer verzweifelten Lage.
He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.
puts us in an excellent position	bringt uns in eine erstklassige Lage
places us in a difficult position	bringt uns in eine schwierige Lage
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
higher reaches of the Alps	höhere Lagen der Alpen
The swimmer won gold in the 400m individual medley at the Olympic Games.	Der Schwimmer gewann bei den Olympischen Spielen Gold über 400 Meter Lagen.
He entered the name in a notebook.	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.   Infinitiv: eintragen

Definitionen

townsite	topographische (auch: topografische) Lage der Stadt
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm