in+der+Mitte+des+Weges - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Weges
der Weg (Substantiv)
des
der (Artikel)
das (Artikel)

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
respect for the rights inherent in sovereignty [POL.]	Achtung der der Souveränität innewohnenden Rechte
van der Waals forces [CHEM.][PHYS.]	Van-der-Waalssche (auch: Van-der-Waals'sche) Kräfte
Adair-Dighton syndrome [MED.]	Van-der-Hoevesches (auch: Van-der-Hoeve'sches) Syndrom
path   - way	der Weg  Pl.: die Wege
way   - road, distance	der Weg  Pl.: die Wege
path [MATH.][TECH.]	der Weg  Pl.: die Wege
route	der Weg  Pl.: die Wege
alley	der Weg  Pl.: die Wege
driveway	der Weg  Pl.: die Wege
lane	der Weg  Pl.: die Wege
road	der Weg  Pl.: die Wege   auch  [fig.]
track	der Weg  Pl.: die Wege
channel	der Weg  Pl.: die Wege

Phrasen

If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
the line of least resistance	der Weg des geringsten Widerstands
The journey is the reward.	Der Weg ist das Ziel.
to be on the up and up (Brit.) [ugs.]	auf dem Wege (auch: Weg) der Besserung sein
Come in!	Herein!
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando
in writing	schwarz auf weiß
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
in abeyance	eingestellt
in abeyance	zeitweilig außer Kraft gesetzt
in drifts	in einzelnen Gruppen
in what	in was
in my view	meiner Ansicht nach
in my view	meiner Meinung nach

Adjektive / Adverbien

amidships   auch: amidship  Adv. [NAUT.]	in der Mitte des Schiffs
in the middle	in der Mitte
in the midst	in der Mitte
mid  Adj.	in der Mitte
midway  Adj.	in der Mitte befindlich
central  Adj.	in der Mitte gelegen
median  Adj. [MED.][ZOOL.]	in der Mitte gelegen
median  Adj. [MATH.]	in der Mitte liegend   [Statistik]
right of center^AE [POL.]; right of centre^BE [POL.]	rechts der Mitte
by way of exchange	auf dem Tauschwege
by midweek	Mitte der Woche
mainstream  Adj.	der politischen Mitte
on the mend	auf dem Weg der Besserung
by midterm [BILDUNGSW.]	bis zur Mitte des Schulhalbjahres

Präpositionen / Pronomen / ...

in the middle of	in der Mitte  +Gen.
in the midst of	in der Mitte  +Gen.
among  Präp.	aus der Mitte heraus
seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.

Verben

to split the difference	sich^Akk. in der Mitte treffen [fig.]
to set out for  + Ortsangabe	sich^Akk. auf den Weg in (oder: auf  + Ortsangabe  +Akk.) machen
to approach  | approached, approached |	des Weges kommen  | kam, gekommen | [form.]
to draw near  | drew, drawn |	des Weges kommen  | kam, gekommen | [form.]
to evade so.  | evaded, evaded |	jmdm. aus dem Weg (auch: Wege) gehen  | ging, gegangen |
to bar so.'s way  | barred, barred |	jmdm. in den Weg treten  | trat, getreten |
to thwart so.  | thwarted, thwarted |	sich^Akk. jmdm. in den Weg stellen
to initiate sth.  | initiated, initiated |	etw.^Akk. in die Wege leiten  | leitete, geleitet |
to average out company profits over  + Zeitangabe	den Durchschnittsgewinn der Firma in  + Zeitangabe ermitteln  | ermittelte, ermittelt |
to take the line of the least resistance	den Weg des geringsten Widerstands einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |
to be on the mend	auf dem Wege (auch: Weg) der Besserung sein  | war, gewesen |
to keep out of harm's way	der Gefahr aus dem Weg gehen  | ging, gegangen |
to fudge on sth.  | fudged, fudged |	etw.^Akk. aus dem Wege gehen  | ging, gegangen |
to line up an agreement  | lined, lined |	ein Abkommen in die Wege leiten  | leitete, geleitet |

Definitionen

line of trace [AVIAT.]	der Weg eines sich^Akk. bewegenden Punktes
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Beispiele

The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
They'll throw the book at you if you get found out. [fig.]	Du wirst die volle Härte des Gesetzes zu spüren bekommen, wenn sie dich erwischen.
He's on the mend.	Er ist auf dem Weg der Besserung.
He takes the line of least resistance.	Er schlägt den Weg des geringsten Widerstands ein.
number of observations falling into a specified class	Anzahl der Beobachtungswerte, die zu einer gegebenen Klasse gehören   [Statistik]
in English	auf Englisch
in England	in England
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999
in the middle of June	Mitte Juni
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Ansicht nach
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Auffassung nach

Abkürzungen

delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]	geliefert ab Schiff   [Incoterm]
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm