in+der+Nase+bohren - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to pick one's nose	in der Nase bohren  | bohrte, gebohrt |
to pick one's nose	in der Nase herumbohren  | bohrte herum, herumgebohrt |
to pick one's nose	in der Nase popeln  | popelte, gepopelt | [ugs.]
to pick one's nose	in der Nase pulen  | pulte, gepult | [ugs.] (Norddt.)
to balance sth. on one's nose	auf der Nase balancieren  | balancierte, balanciert |
to walk all over so.  | walked, walked |	jmdm. auf der Nase rumtanzen  | tanzte rum, rumgetanzt |
to lead so. by the nose	jmdn. an der Nase herumführen  | führte herum, herumgeführt |
to stick one's nose into everything	seine Nase in alles hineinstecken  | steckte hinein, hineingesteckt |
to nuzzle so. (oder: sth.)  | nuzzled, nuzzled |	mit der Nase an jmdm./etw. reiben  | rieb, gerieben |
to ferret sth. out of so. [ugs.] [fig.]	jmdm. etw.^Akk. aus der Nase ziehen  | zog, gezogen | [ugs.] [fig.]
to worm sth. out of so. [ugs.] [fig.]	jmdm. etw.^Akk. aus der Nase ziehen  | zog, gezogen | [ugs.] [fig.]
to drag sth. out of so. [ugs.] [fig.]	jmdm. etw.^Akk. aus der Nase ziehen  | zog, gezogen | [ugs.] [fig.]
to nose into sth.  | nosed, nosed |   - pry	seine Nase in etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |
to poke one's nose into sth.	seine Nase in etw.^Akk. hineinstecken  | steckte hinein, hineingesteckt |

Beispiele

He poked his finger up his nose.	Er bohrte mit dem Finger in der Nase.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
in English	auf Englisch
in England	in England
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Ansicht nach
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Auffassung nach
in my opinion	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my opinion	meiner Meinung nach
in my opinion	meiner Ansicht nach
in my opinion	nach meiner Meinung

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
leading-edge radiator [TECH.]	Kühler in der Flügelnase
nosing of stairs	Nase der Treppenstufe
shovelhead [ZOOL.]	der Schaufelnasen-Hammerhai  Pl.   wiss.: Sphyrna tiburo   - Unterart im Westatlantik   [Fischkunde]
bluntnose sixgill shark [ZOOL.]	der Stumpfnasen-Sechskiemerhai  Pl.   wiss.: Hexanchus griseus   [Fischkunde]
cow shark [ZOOL.]	der Stumpfnasen-Sechskiemerhai  Pl.   wiss.: Hexanchus griseus   [Fischkunde]
gray^AE shark [ZOOL.]; grey^BE shark [ZOOL.]	der Stumpfnasen-Sechskiemerhai  Pl.   wiss.: Hexanchus griseus   [Fischkunde]
mud shark [ZOOL.]	der Stumpfnasen-Sechskiemerhai  Pl.   wiss.: Hexanchus griseus   [Fischkunde]
sixgill (auch: six-gill) shark [ZOOL.]	der Stumpfnasen-Sechskiemerhai  Pl.   wiss.: Hexanchus griseus   [Fischkunde]
sixgilled (auch: six-gilled) shark [ZOOL.]	der Stumpfnasen-Sechskiemerhai  Pl.   wiss.: Hexanchus griseus   [Fischkunde]
bonnet shark [ZOOL.]	der Schaufelnasen-Hammerhai  Pl.   wiss.: Sphyrna tiburo   [Fischkunde]
bonnethead [ZOOL.]	der Schaufelnasen-Hammerhai  Pl.   wiss.: Sphyrna tiburo   [Fischkunde]
imbalance netting power interchange [ELEKT.]	der IN-Leistungsaustausch
shortnose spurdog [ZOOL.]	der Kurznasen-Dornhai  Pl.   [Fischkunde]

Präpositionen / Pronomen / ...

seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.

Phrasen

to follow one's nose	der Nase nachgehen [fig.] [ugs.]
to give so. the runaround	jmdn. an der Nase herumführen [fig.] [ugs.]
to lead so. up the garden path [fig.]	jmdn. an der Nase herumführen [fig.] [ugs.]
to mess so. about  | messed, messed |	jmdn. an der Nase herumführen [fig.] [ugs.]
to mess about with so.  | messed, messed |	jmdn. an der Nase herumführen [fig.] [ugs.]
to mess around with so.  | messed, messed |	jmdn. an der Nase herumführen [fig.] [ugs.]
to muck around with so.  | mucked, mucked | [ugs.]	jmdn. an der Nase herumführen [fig.] [ugs.]
to lead so. a merry chase (Amer.) [fig.]   veraltend	jmdn. an der Nase herumführen [fig.] [ugs.]
to lead so. a merry dance (Brit.) [fig.]   veraltend	jmdn. an der Nase herumführen [fig.] [ugs.]
Just follow your nose.	Immer der Nase nach.
to poke one's nose into sth. [fig.]	seine Nase in etw.^Akk. stecken [fig.]
Come in!	Herein!
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando
in writing	schwarz auf weiß

Adjektive / Adverbien

in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
in specie	in bar
not in	nicht da
not in	nicht hier
made in	hergestellt in
made in	erzeugt in
noseless  Adj.	ohne Nase
per head	pro Nase [ugs.]   - pro Person
per person	pro Nase [ugs.]   - pro Person
each  Adv.	pro Nase [ugs.]
a head	pro Nase [ugs.]
in free fall (auch: free-fall, freefall) [fig.] [FINAN.]	im Abwärtsstrudel [fig.]

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

aufbohren, Aufbohren, sülzen, Teufung, Bohrarbeit, Säen, Drillen, Abbohrung