in+der+Schuld+stehen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Schuld
schulden (Verb)

Verben

to be indebted to so.  | was, been |	bei jmdm. in der Schuld stehen  | stand, gestanden |
to be indebted to so.  | was, been |	in jmds. Schuld stehen  | stand, gestanden |
to be deeply indebted to so.  | was, been |	tief in jmds. Schuld stehen  | stand, gestanden |
to be in full bloom	in voller Blüte stehen  | stand, gestanden |
to be in full blow	in voller Blüte stehen  | stand, gestanden |
to stand in the corner	in der Ecke stehen  | stand, gestanden |   - z. B. zur Strafe
to be in hock to so.  | was, been |	bei jmdm. in der Kreide stehen  | stand, gestanden | [ugs.]
to be ... to the bad  | was, been |	mit ... in der Kreide stehen  | stand, gestanden | [ugs.]
to be in the prime of one's life	in der Blüte seines Lebens stehen  | stand, gestanden |
to be deep in debt to so.  | was, been |	bei jmdm. tief in der Kreide stehen  | stand, gestanden |
so. is being heavily criticised for sth.	jmd. steht stark in der Kritik für etw.^Akk.   Infinitiv: der Kritik stehen
to be in flower  | was, been |	in Blüte stehen  | stand, gestanden |
to communicate  | communicated, communicated |	in Verbindung stehen  | stand, gestanden |
to interconnect  | interconnected, interconnected |	in Verbindung stehen  | stand, gestanden |

Phrasen

to be in so.'s debt	bei jmdm. in der Schuld stehen
to be in so.'s debt	(tief) in jmds. Schuld stehen
to be in the line of fire [fig.]	in der Schusslinie stehen [fig.]
to be in so.'s debt	(tief) in jmds. Schuld sein
sth. hangs in the balance	etw.^Nom. steht auf der Kippe   Infinitiv: auf der Kippe stehen
to be in ill repute (with so.) [fig.]	(bei jmdm.) in schlechtem Ruf stehen
to be in the front rank [fig.]	in vorderster Linie stehen [fig.]
sth. is just around the corner [fig.]	etw.^Nom. steht vor der Tür [fig.]   Infinitiv: vor der Tür stehen
to cool one's heels [ugs.] [fig.]	sich^Dat. die Beine in den Bauch stehen [ugs.] [fig.]
to be in ill odor (with so.) [fig.]   veraltend	(bei jmdm.) in schlechtem Ruf stehen
it is still written in the stars whether ...	es steht noch in den Sternen, ob ...
That's not in keeping with his position.	Das steht nicht ganz in Einklang mit seiner Stellung.
it is still written in the stars whether ...	es steht noch in den Sternen geschrieben, ob ...
it's a hanging matter	darauf steht der Galgen

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
amount of debt	Höhe der Schuld
plea of not guilty [JURA]	Bestreiten der Schuld
plea of not guilty [JURA]	Leugnen der Schuld
proof of guilt	Nachweis der Schuld
imbalance netting power interchange [ELEKT.]	der IN-Leistungsaustausch
in-core temperature measuring sensor [PHYS.]	der "In-core"-Temperatursensor
check-in	das (auch: der) Check-in  Pl.: die Check-ins   englisch
just in time transport	der Just-in-time-Transport  Pl.: die Just-in-time-Transporte
bail-in [FINAN.]	der Bail-in   - Beteiligung der Gläubigerseite an den Kosten eines Krisenmanagements
lock-in effect [FINAN.]	der Lock-in-Effekt  Pl.: die Lock-in-Effekte   [Steuerwesen]
locking-in effect [WIRTSCH.]	der Locking-in-Effekt  Pl.: die Locking-in-Effekte
login [COMP.]	das (auch: der) Log-in   auch: Login  Pl.: die Log-ins, die Logins
sign-on [COMP.]	das (auch: der) Log-in   auch: Login  Pl.: die Log-ins, die Logins

Beispiele

whose name appears on the enclosed slip	deren Namen auf dem Zettel steht
The enemy stood like a stone wall. [fig.]	Der Gegner stand wie eine Mauer. [fig.]
in payment of a debt	in Begleichung einer Schuld
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.
Don't put the blame on me!	Schieb mir nicht die Schuld in die Schuhe!
Don't lay the blame on me.	Schieb mir nicht die Schuld in die Schuhe.
They got up at an unearthly hour.	Sie standen in aller Herrgottsfrühe auf.
They got up at an ungodly hour.	Sie standen in aller Herrgottsfrühe auf.
after paying the debts	nach Begleichung der Schulden
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
That's beyond my power.	Das steht nicht in meiner Macht.
He has been serving our firm since ...	Er steht in Diensten unserer Firma seit ...
that's a live wire	der Draht steht unter Strom

Definitionen

discharge currency   selten [FINAN.]	Währung, in der eine Schuld beglichen wird
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Adjektive / Adverbien

in debt	in Schulden
in discharge of a debt	in Ablösung einer Schuld
involved in debt	in Schulden verwickelt
deep in debt [FINAN.]	tief in Schulden   [Bankwesen]
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
at fault	schuld
in specie	in bar
not in	nicht da
not in	nicht hier
made in	hergestellt in
made in	erzeugt in
in free fall (auch: free-fall, freefall) [fig.] [FINAN.]	im Abwärtsstrudel [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Aus dem Umfeld der Suche

Prozessführungsbefugnis, Geltung